1
00:00:26,417 --> 00:00:27,875
[Orson] Načítavaš?

2
00:00:27,959 --> 00:00:28,709
Choď.

3
00:00:29,584 --> 00:00:30,417
čo?

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,250
Áno, vložte ich.

5
00:00:31,334 --> 00:00:33,042
Nešepkaj mi.

6
00:00:33,125 --> 00:00:34,084
Nie je žiadne tajomstvo -

7
00:00:39,375 --> 00:00:41,625
Áno, poďme, poďme sem.

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,500
Huh, John.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,334
Správne.

10
00:00:43,417 --> 00:00:44,250
Dobre, si pripravený?

11
00:00:44,334 --> 00:00:45,959
Gary akosi krúžiš.

12
00:00:46,042 --> 00:00:47,417
Tak ostaňme blízko.

13
00:00:47,500 --> 00:00:48,417
[Gary] Krúženie, krúženie.

14
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
[Orson] V poriadku.

15
00:00:50,709 --> 00:00:52,250
[Connie] Prepáč.
- To je v poriadku.

16
00:00:52,334 --> 00:00:53,334
[Orson] Ste pripravení?

17
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
ideš?

18
00:00:54,584 --> 00:00:55,667
[Gary] Áno.

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,209
[Člen posádky] Označuješ, Gary?

20
00:01:03,334 --> 00:01:04,584
[Muž] Značka A.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,667
[Orson] Ahoj?

22
00:01:08,750 --> 00:01:10,417
Ste pripravení s tabuľkami?

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,250
[Connie] Áno.

24
00:01:11,334 --> 00:01:12,084
[Orson] Dajme ich do toho.

25
00:01:12,167 --> 00:01:14,250
A nežiadajme pekne, len to urobme.

26
00:01:14,334 --> 00:01:15,042
[Gary] Valí sa.

27
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
[Orson] Musíte sa pohnúť
a vidieť bridlicu

28
00:01:16,459 --> 00:01:17,209
a presunúť sa späť.

29
00:01:17,292 --> 00:01:18,042
[Muž] OCA ABC.

30
00:01:19,334 --> 00:01:20,167
[Bob] Rýchlosť

31
00:01:20,250 --> 00:01:21,417
[Člen posádky] Toto je
tvoj, John, tu.

32
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
[Gary] Valí sa.

33
00:01:23,084 --> 00:01:24,500
[Orson] Nie, nie, Gary vie.

34
00:01:24,584 --> 00:01:25,667
Vieš.

35
00:01:25,750 --> 00:01:26,542
[Connie] Pripravený, Gary?

36
00:01:26,625 --> 00:01:27,959
[Gary] Áno.
- [Člen posádky] Nie som pripravený.

37
00:01:28,042 --> 00:01:29,000
[Gary] Valí sa.

38
00:01:29,084 --> 00:01:31,042
[Connie] Roll dva-A-X.

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
[Člen posádky] Rozumieš John?

40
00:01:32,709 --> 00:01:34,834
[John] Nie.
- [Gary] Valím.

41
00:01:34,917 --> 00:01:36,500
[John] Je tu príliš veľa odrazov.

42
00:01:36,584 --> 00:01:37,709
Dobre.

43
00:01:37,792 --> 00:01:38,542
Dostal som túto bridlicu.

44
00:01:38,625 --> 00:01:39,417
Teraz to musím mať ploché.

45
00:01:39,500 --> 00:01:40,250
[Člen posádky] Two-Baker-X.

46
00:01:42,375 --> 00:01:44,250
[Orson] Máš
nejaký chlast s tým?

47
00:01:45,334 --> 00:01:46,167
V poriadku.

48
00:01:46,250 --> 00:01:47,167
Áno.

49
00:01:47,250 --> 00:01:48,000
Gin a tonikum.

50
00:01:50,500 --> 00:01:54,209
[Orson] Čítal som to v rozhovore.

51
00:01:54,292 --> 00:01:56,792
To je hrozný spôsob, ako začať s otázkami.

52
00:01:56,875 --> 00:02:01,167
Ale ty si vždy, čo ty
povedali ľuďom v novinách.

53
00:02:02,417 --> 00:02:06,334
Ale povedal si, že ty
verte, že filmy majú

54
00:02:06,417 --> 00:02:07,584
byť o niečom.

55
00:02:08,667 --> 00:02:11,917
To myslíš v sociálnej oblasti
zmysel alebo politický zmysel?

56
00:02:12,000 --> 00:02:14,584
Toto je naozaj ťažké
otázka na začiatok.

57
00:02:21,375 --> 00:02:23,334
No musia byť
osobné filmy, myslím,

58
00:02:23,417 --> 00:02:28,000
a myslím, že niekto,
ak sú teraz zapojení

59
00:02:28,084 --> 00:02:30,750
v niečom idú
angažovať sa v politike,

60
00:02:32,084 --> 00:02:33,292
Nie som si istý,

61
00:02:33,375 --> 00:02:34,209
ale to sa bude musieť riešiť

62
00:02:34,292 --> 00:02:36,000
s ľudskými vzťahmi a...

63
00:02:36,084 --> 00:02:39,417
[Orson] Nie je
akýkoľvek príbeh alebo dráma

64
00:02:39,500 --> 00:02:41,542
o medziľudských vzťahoch,

65
00:02:41,625 --> 00:02:44,459
viete, čo je dokonca banálne
jedným sú medziľudské vzťahy.

66
00:02:46,209 --> 00:02:47,875
Myslím, že je to hlboké
chceš ísť s tým

67
00:02:47,959 --> 00:02:50,459
alebo ako hlboko riaditeľ

68
00:02:53,709 --> 00:02:56,584
je ochotný ísť do jeho
vlastné vyšetrovanie seba samého,

69
00:02:58,167 --> 00:03:00,500
či je to naozaj on,
zobrazuje alebo nie.

70
00:03:02,459 --> 00:03:04,375
[Orson] Film môže, inými slovami,

71
00:03:06,167 --> 00:03:11,167
skutočný druh palice
vo filme je pre vás

72
00:03:11,709 --> 00:03:14,792
nakoľko je obraz pravdivý pre filmára?

73
00:03:16,584 --> 00:03:18,459
Aký pravdivý je k obrázku.

74
00:03:18,542 --> 00:03:20,084
Alebo aká dobrá je fotka?

75
00:03:20,167 --> 00:03:20,917
Nie

76
00:03:24,584 --> 00:03:26,834
Myslím napríklad Diego Rivera,

77
00:03:26,917 --> 00:03:30,500
bol sociálnym komentátorom.

78
00:03:30,584 --> 00:03:31,334
[Orson] Áno.

79
00:03:31,417 --> 00:03:35,959
A veľmi primitívne, agitačné,
druh rôznych agitprop.

80
00:03:36,042 --> 00:03:37,584
Správne.

81
00:03:37,667 --> 00:03:40,209
Myslím, že to je oblasť
Idem bohužiaľ,

82
00:03:40,292 --> 00:03:42,000
alebo našťastie spadnúť do.

83
00:03:42,834 --> 00:03:43,667
nemôžem-

84
00:03:43,750 --> 00:03:44,792
[Orson] Ale čo je na tom zlé?

85
00:03:44,875 --> 00:03:45,625
Nevidím na tom nič zlé.

86
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ide len o to, čo robiť
myslíš vo všeobecnosti,

87
00:03:48,542 --> 00:03:50,125
je otázka?

88
00:03:50,209 --> 00:03:54,500
Inými slovami, kedy
myslíš na film,

89
00:03:54,584 --> 00:03:58,125
a alebo o filmoch,
a ty hovoríš, že je to dobré,

90
00:03:58,209 --> 00:04:00,000
aký hlboký je obraz.

91
00:04:01,500 --> 00:04:02,375
vieš?

92
00:04:02,459 --> 00:04:04,209
Len si myslím, že a
film musí byť osobný.

93
00:04:04,292 --> 00:04:07,959
Môže to byť osobné a môže
byť "Minulý rok v Mariánskych Lázních,"

94
00:04:09,917 --> 00:04:11,042
alebo to môže byť osobné.

95
00:04:11,125 --> 00:04:12,250
Môže byť-

96
00:04:12,334 --> 00:04:14,625
[Orson] Bol „Minulý rok v
Marienbad“ osobný obrázok?

97
00:04:14,709 --> 00:04:16,917
No, bolo to pre mňa, teda, videl som to.

98
00:04:17,000 --> 00:04:17,750
Áno.

99
00:04:17,834 --> 00:04:20,834
Cítil som, že išli, som
nie sú si istí, čo dostali,

100
00:04:20,917 --> 00:04:23,834
ale oni vošli, oni
zahľadel sa do hĺbky.

101
00:04:26,084 --> 00:04:27,459
A potom "8 1/2" je osobný

102
00:04:27,542 --> 00:04:29,167
[Orson] Takže nie
záleží, či sa nevrátiš

103
00:04:29,250 --> 00:04:32,209
s ním tak dlho, ako sa cítite
že sa výlet uskutočnil.

104
00:04:32,292 --> 00:04:33,375
Áno.

105
00:04:33,459 --> 00:04:35,500
Som oveľa jednoduchší, som zapojený

106
00:04:35,584 --> 00:04:37,500
v oveľa jednoduchších veciach.

107
00:04:37,584 --> 00:04:38,334
ja...

108
00:04:38,417 --> 00:04:39,334
[Orson] Ako to myslíš?

109
00:04:39,417 --> 00:04:41,625
Čo chceš povedať je
jednoduchsie ako Marienbad?

110
00:04:41,709 --> 00:04:43,125
Povedal by som, že nič na Zemi

111
00:04:43,209 --> 00:04:45,500
by to mohlo byť jednoduchšie ako Marienbad.

112
00:04:45,584 --> 00:04:47,500
No, je to jednoduchšie v zmysle Cocteaua

113
00:04:47,584 --> 00:04:49,209
slova, myslím.

114
00:04:49,292 --> 00:04:51,875
Ale stále je to pre mňa abstrakcia.

115
00:04:51,959 --> 00:04:53,542
Zatiaľ čo sedieť a jesť večeru

116
00:04:53,625 --> 00:04:54,792
nie je abstrakcia.

117
00:04:56,500 --> 00:04:57,917
Ale sedieť a jesť večeru

118
00:04:58,000 --> 00:05:00,792
keď si zrazu
rezanie pikového esa

119
00:05:00,875 --> 00:05:03,334
alebo sa niečo stane iným
druh jedenia večere.

120
00:05:04,500 --> 00:05:05,542
Je to-

121
00:05:05,625 --> 00:05:07,792
[Orson] Áno, pochopil som to.

122
00:05:10,500 --> 00:05:12,792
Vieš, ale nevieš
mať pravidlo o filmoch.

123
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
Inými slovami, ja nie
chcú sa zdať zhromaždiť

124
00:05:14,584 --> 00:05:18,917
z toho, čo si povedal,
ide o to, ako ďaleko niekto zájde.

125
00:05:22,750 --> 00:05:25,209
Niekto môže byť pravdivý
ide, k sebe

126
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
alebo podľa ich presvedčenia,
ktorý, alebo oboje alebo čokoľvek.

127
00:05:29,917 --> 00:05:32,084
Chcel by som ťa pripnúť.

128
00:05:32,167 --> 00:05:33,042
Áno.

129
00:05:33,125 --> 00:05:36,042
[Orson] Neverím
ktokoľvek môže nechať všetko

130
00:05:36,125 --> 00:05:37,167
pod ich stanom.

131
00:05:38,084 --> 00:05:40,417
Každý niečo odmieta.

132
00:05:40,500 --> 00:05:41,250
to je dobre.

133
00:05:42,292 --> 00:05:43,750
Nikto nie je naozaj katolík.

134
00:05:43,834 --> 00:05:47,292
Prečo si, čo si,
kde sú tvoje hranice?

135
00:05:48,459 --> 00:05:51,417
Nie pre vaše filmy, ale
čo vo filme hľadáte.

136
00:05:54,250 --> 00:05:56,334
No, videl som "The Damned"
napríklad vieš?

137
00:05:56,417 --> 00:05:57,584
Viscontiho film, videli ste?

138
00:05:57,667 --> 00:05:58,875
[Orson] Nie, ako sa ti to páčilo?

139
00:05:58,959 --> 00:06:00,667
Ten film sa mi veľmi páčil.

140
00:06:05,834 --> 00:06:09,209
Povedal by som, že keby som mal riaditeľa

141
00:06:09,292 --> 00:06:11,584
s ktorým som bol skutočne zapletený,

142
00:06:13,125 --> 00:06:15,667
zoberme si európskeho režiséra
skôr úlohu ako Američan,

143
00:06:15,750 --> 00:06:19,042
Povedal by som, že Buñuel, ako "Viridiana",

144
00:06:20,084 --> 00:06:23,459
Považujem to za veľmi osobný film.

145
00:06:24,375 --> 00:06:25,209
[Orson] Oh, jasné.

146
00:06:25,292 --> 00:06:29,084
Ale zároveň je
nehovoriac ísť doľava

147
00:06:29,167 --> 00:06:30,542
alebo choďte doprava.

148
00:06:30,625 --> 00:06:33,542
Ale hovorí sa, pozrite sa na toto,

149
00:06:33,625 --> 00:06:34,959
pozrite sa na tieto rôzne miesta

150
00:06:35,042 --> 00:06:36,792
kde sa všetky tieto veci dejú.

151
00:06:36,875 --> 00:06:40,584
Vieš, nie je to nevyhnutné
len proti cirkvi,

152
00:06:40,667 --> 00:06:43,584
ale hovorí sa, pozrite sa
cirkev v tomto svetle.

153
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
[Orson] No je
veľmi katolícky, vieš,

154
00:06:45,084 --> 00:06:46,709
je to veľký veriaci človek.

155
00:06:46,792 --> 00:06:48,459
Myslím, že naozaj.

156
00:06:48,542 --> 00:06:49,292
On je buď-

157
00:06:49,375 --> 00:06:50,875
[Orson] Útočí
kostol zvnútra.

158
00:06:50,959 --> 00:06:51,709
Nie vonku.

159
00:06:51,792 --> 00:06:52,542
Áno.

160
00:06:52,625 --> 00:06:53,500
Myslíte si, že je naozaj katolík?

161
00:06:53,584 --> 00:06:54,375
[Orson] Oh, áno.

162
00:06:54,459 --> 00:06:55,209
Ach chlapče.

163
00:06:55,292 --> 00:06:56,500
naozaj?
- [Orson] Oh, chlapče.

164
00:06:56,584 --> 00:06:58,417
Myslel som si, že je komunista.

165
00:06:58,500 --> 00:07:00,459
Je to niečo ako príbeh Che Guevaru.

166
00:07:00,542 --> 00:07:02,000
Je tu nejaký ekonóm?

167
00:07:02,084 --> 00:07:04,959
A zdvihol ruku
mysliac, povedali komunista.

168
00:07:05,042 --> 00:07:06,417
[Orson] To neviem.

169
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
To je skvelé.

170
00:07:07,584 --> 00:07:08,375
[Orson] Nie, ale oni, vidíte,

171
00:07:08,459 --> 00:07:09,875
môžeš byť komunista aj katolík.

172
00:07:09,959 --> 00:07:11,000
To je len v Amerike

173
00:07:11,084 --> 00:07:13,000
to je pre ľudí prekvapenie.

174
00:07:13,084 --> 00:07:14,625
A myslím si, že je katolík

175
00:07:14,709 --> 00:07:17,417
kto nechodí do kostola
a myslí si, že je prekliaty,

176
00:07:18,625 --> 00:07:20,584
ale je katolík.

177
00:07:20,667 --> 00:07:23,625
A on vám povie, že
celá vec je vrece sračiek.

178
00:07:23,709 --> 00:07:24,959
Ale chlapče, je katolík.

179
00:07:25,042 --> 00:07:26,750
Ale katolík cez prostredie.

180
00:07:26,834 --> 00:07:28,500
Teda cez jeho mladosť.

181
00:07:28,584 --> 00:07:29,334
[Orson] Tiež hlboké presvedčenie.

182
00:07:29,417 --> 00:07:31,459
Myslím, že sa cíti vyvrhnutý.

183
00:07:33,417 --> 00:07:34,500
[Gary] Valí sa.

184
00:07:34,584 --> 00:07:35,667
[Connie] Tri-A.

185
00:07:35,750 --> 00:07:38,042
[Gary] Tri-B-X, tri-B-A, prepáčte.

186
00:07:42,875 --> 00:07:45,417
[Orson] Neviem
ak máš, je tu,

187
00:07:49,084 --> 00:07:51,625
bol si netolerantnejší,

188
00:07:53,084 --> 00:07:56,417
mali ste viac druhov?
filmov, proti ktorým ste boli

189
00:07:56,500 --> 00:07:58,167
ked si bol maly ako si teraz?

190
00:07:58,250 --> 00:07:59,459
som.

191
00:07:59,542 --> 00:08:03,125
Začínam mať rád viac druhov filmov.

192
00:08:03,209 --> 00:08:05,375
No je to také ťažké
robiť filmy také

193
00:08:07,000 --> 00:08:09,459
je veľmi ľahké nikdy nenatočiť film

194
00:08:09,542 --> 00:08:12,792
a nenávidieť všetky filmy
okrem niekoľkých.

195
00:08:12,875 --> 00:08:15,000
Ale keď už nakrútite film, uvedomte si to

196
00:08:15,084 --> 00:08:17,500
koľko práce je s tým spojené, myslím, že skoro

197
00:08:17,584 --> 00:08:19,834
každý, kto nejaké dostane
druh filmu vôbec vyrobený

198
00:08:19,917 --> 00:08:22,542
je naozaj vpredu.

199
00:08:22,625 --> 00:08:23,709
[Orson] Je to také ťažké.

200
00:08:25,792 --> 00:08:26,625
Alebo je to ťažká práca.

201
00:08:26,709 --> 00:08:28,500
No, to je úprava,
úprava bude -

202
00:08:28,584 --> 00:08:31,709
[Orson] Nerozmýšľaj
niektorými spôsobmi je to strašne jednoduché?

203
00:08:31,792 --> 00:08:33,709
Páči sa mi vytvorenie nápadu.

204
00:08:33,792 --> 00:08:36,000
Milujem to strieľať,
Milujem jej casting.

205
00:08:36,084 --> 00:08:37,375
Milujem to robiť, vieš.

206
00:08:37,459 --> 00:08:39,167
Ale keď spadne
na jeho úpravu,

207
00:08:39,250 --> 00:08:41,000
je to ako mať dieťa,

208
00:08:41,084 --> 00:08:44,167
a zrazu si podrezal ruky
vypnúť a dať oči von.

209
00:08:46,167 --> 00:08:48,750
[Orson] Pretože si zmeškal
dobré veci, ktoré idú?

210
00:08:48,834 --> 00:08:50,042
Áno.

211
00:08:50,125 --> 00:08:50,875
Áno.

212
00:08:52,375 --> 00:08:53,667
A tiež preto, že je to také osobné,

213
00:08:53,750 --> 00:08:56,667
Chcem len povedať, že je to ťažké.

214
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
[Orson] Neviem.

215
00:08:59,834 --> 00:09:02,792
Zdá sa mi, že ty
dokáže natočiť len film

216
00:09:02,875 --> 00:09:05,375
vyťahovaním všetkých druhov milovaných vecí.

217
00:09:05,459 --> 00:09:07,417
Inak nemá žiadny tvar.

218
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Oh, niet pochýb.

219
00:09:08,584 --> 00:09:12,667
[Orson] Áno, nie je
tvorba filmu, predstavovanie si toho

220
00:09:12,750 --> 00:09:16,292
a uvedomenie si toho a toho všetkého
je akousi veselou spoločenskou udalosťou.

221
00:09:16,375 --> 00:09:20,000
A skutočne kreatívny
práca je najšpinavšia,

222
00:09:20,084 --> 00:09:22,084
je to v prázdnej tmavej miestnosti.

223
00:09:23,625 --> 00:09:25,125
To myslíš tvrdou prácou?

224
00:09:25,209 --> 00:09:28,917
Nie, myslím, že filmy
sú vyrobené na scéne,

225
00:09:29,000 --> 00:09:33,167
ale neskôr sa vytvoria,
prerobený v strižni.

226
00:09:33,250 --> 00:09:34,417
Chcem povedať, že úprava je veľmi dôležitá.

227
00:09:34,500 --> 00:09:35,875
O tom niet pochýb.

228
00:09:35,959 --> 00:09:40,834
Ale myslím, že existuje
určité kúzlo strieľať

229
00:09:40,917 --> 00:09:44,292
ktoré ľudia majú alebo nemajú.

230
00:09:47,500 --> 00:09:50,042
Ale jeho tvarovanie sa stáva
naozaj ťažká časť.

231
00:09:50,125 --> 00:09:51,459
Dokonca aj po tom, čo si zdvihnete obrázok,

232
00:09:51,542 --> 00:09:55,292
Chcem to potom vytvarovať
do toho kúsku filmu

233
00:09:55,375 --> 00:09:57,084
že ideš uhasiť,

234
00:09:58,750 --> 00:10:01,375
to je tiež malé kúzlo, myslím.

235
00:10:01,459 --> 00:10:02,375
[Orson] Áno.

236
00:10:02,459 --> 00:10:05,584
No, je to skutočná práca, to je isté.

237
00:10:05,667 --> 00:10:07,000
Strašne veľa strieľaš?

238
00:10:08,292 --> 00:10:10,500
Pre „Easy Rider“ som mal hodiny a

239
00:10:10,584 --> 00:10:14,000
pre "Posledný film" I
mal 40 hodín filmu.

240
00:10:14,084 --> 00:10:16,042
[Orson] Áno, to je
veľa prejsť.

241
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
Áno, a naozaj veľa,

242
00:10:17,834 --> 00:10:18,792
veci, ktoré sú naozaj, vieš,

243
00:10:18,875 --> 00:10:20,917
ako krásna krajina,

244
00:10:21,834 --> 00:10:24,792
ktoré jednoducho nenechajú príbeh pokračovať.

245
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
vieš?

246
00:10:25,792 --> 00:10:28,792
A napriek tomu sa ich nerád vzdávam, vieš.

247
00:10:28,875 --> 00:10:30,334
[Orson] Mám šťastie.

248
00:10:30,417 --> 00:10:33,125
Keď idem do rezu
miestnosti, idem dnu ako nepriateľ

249
00:10:33,209 --> 00:10:35,375
filmu, ktorý som natočil, sa už neviem dočkať

250
00:10:35,459 --> 00:10:37,792
urobiť krásne zábery.

251
00:10:41,167 --> 00:10:42,000
Páni.

252
00:10:42,084 --> 00:10:42,834
[Orson] Ja áno.

253
00:10:42,917 --> 00:10:45,084
Nemám žiadnu náklonnosť
na jednu stopu filmu.

254
00:10:45,167 --> 00:10:47,125
To je veľmi dôležité.

255
00:10:47,209 --> 00:10:47,959
To je naozaj dôležité.

256
00:10:48,042 --> 00:10:48,792
[Orson] Vieš, choď, choď.

257
00:10:48,875 --> 00:10:50,834
Všetko, čo k tomu môžem povedať, ak
nie, vieš,

258
00:10:50,917 --> 00:10:53,250
mojou slabosťou je, že si myslím,

259
00:10:53,334 --> 00:10:55,334
divácky bod nudy

260
00:10:55,417 --> 00:10:57,709
je oveľa kratší ako možno je.

261
00:10:57,792 --> 00:11:00,542
A moje filmy sú príliš husté a bohaté

262
00:11:00,625 --> 00:11:03,084
pretože som taký ľahký
nudiť sa v kine

263
00:11:03,167 --> 00:11:04,917
že sa obávam, že všetci ostatní sú.

264
00:11:05,917 --> 00:11:08,500
Myslím, myslím, že je
veľmi skvelá kvalita.

265
00:11:08,584 --> 00:11:10,709
Teda, naozaj je,
pretože môžete naozaj spadnúť

266
00:11:10,792 --> 00:11:11,542
zamilovaný do toho.

267
00:11:12,417 --> 00:11:15,209
A publikum nie...

268
00:11:18,459 --> 00:11:19,292
nechcem

269
00:11:19,375 --> 00:11:20,459
potlačiť publikum, ale oni sú naozaj...

270
00:11:20,542 --> 00:11:21,834
[Orson] Nie, nie.

271
00:11:22,709 --> 00:11:24,042
Áno, myslím, že by ste ich mali dať dole.

272
00:11:24,125 --> 00:11:24,917
Poďme do toho.

273
00:11:25,000 --> 00:11:27,209
Myslím, že by sme mali znížiť publikum.

274
00:11:27,292 --> 00:11:30,459
Sú to jednotlivci v
publikum, ktoré je cenné.

275
00:11:30,542 --> 00:11:32,459
Nie tá skupina ľudí, ktorá sa stala

276
00:11:32,542 --> 00:11:35,334
ísť do osvetleného
poslucháreň, kde je toľko peňazí,

277
00:11:35,417 --> 00:11:39,542
nie je tam nič krásne, magické
cnosť ku kongregácii

278
00:11:39,625 --> 00:11:43,125
ľudí, nie pre film,
čo je mŕtvy kus filmu.

279
00:11:44,875 --> 00:11:46,917
Nezhadzujte ľudí,
ale čo, vieš,

280
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
kurva na publikum.

281
00:11:49,792 --> 00:11:52,417
Je to zvláštne, pretože
keď som vytvoril „Easy Rider“,

282
00:11:52,500 --> 00:11:54,042
Videl som to na juhu

283
00:11:54,125 --> 00:11:56,709
a počul som ľudí povzbudzovať koniec,

284
00:11:56,792 --> 00:11:57,875
fandiť tomu, že chalani

285
00:11:57,959 --> 00:11:58,875
boli zostrelení z motocykla.

286
00:11:58,959 --> 00:11:59,709
[Orson] Doslova fandenie.

287
00:11:59,792 --> 00:12:00,542
Áno.

288
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Hovorí: "Áno, áno, áno."

289
00:12:02,959 --> 00:12:07,875
A na UCLA, presne tam, kde
hralo sa blízko UCLA,

290
00:12:10,084 --> 00:12:12,917
postavili sa a
kričal: "Zabite svine."

291
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
[Orson] To isté miesto.

292
00:12:15,584 --> 00:12:17,417
Nie, toto je teraz na UCLA.

293
00:12:17,500 --> 00:12:18,417
A druhý je na juhu.

294
00:12:18,500 --> 00:12:19,917
Na konci, keď nás zabijú, vieš,

295
00:12:20,000 --> 00:12:21,667
"Získaj ošípané, zabite ošípané."

296
00:12:22,750 --> 00:12:25,209
Myslel som si, môj Bože, vieš?

297
00:12:25,292 --> 00:12:26,209
[Orson] Čo je to publikum?

298
00:12:26,292 --> 00:12:27,167
Áno.

299
00:12:27,250 --> 00:12:27,959
Správne.

300
00:12:28,042 --> 00:12:30,375
Teda, nemyslel som
buď jedna z tých vecí.

301
00:12:30,459 --> 00:12:31,667
[Orson] Samozrejme, že nie.

302
00:12:31,750 --> 00:12:32,917
A to úplne prekopávam.

303
00:12:33,000 --> 00:12:34,959
Ale to nás nedostáva
k zaujímavému bodu?

304
00:12:35,042 --> 00:12:37,875
Inými slovami, nie je to pravda

305
00:12:37,959 --> 00:12:41,125
že filmár nie
urobiť film pre svoje publikum?

306
00:12:41,209 --> 00:12:41,959
Áno.

307
00:12:42,834 --> 00:12:46,875
Ale zároveň neviem.

308
00:12:46,959 --> 00:12:50,625
Myslím, že sa môj dizajn možno zmení.

309
00:12:50,709 --> 00:12:52,417
Ale dúfal som, že

310
00:12:52,500 --> 00:12:56,250
Verím, že existuje a
obrovská sila vo filmoch.

311
00:12:56,334 --> 00:12:59,334
Môžete dať ľudí do temného divadla

312
00:12:59,417 --> 00:13:04,334
a skutočne majú svoje mysle,
ak sa príliš nezavesíte

313
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
na tvojich krásnych záberoch alebo, ale myslím-

314
00:13:08,250 --> 00:13:09,417
[Orson] Nemá nič
robiť s krásnymi zábermi.

315
00:13:09,500 --> 00:13:13,417
Ale ja hovorím, ty
naozaj môžu mať svoju myseľ

316
00:13:13,500 --> 00:13:17,834
na chvíľu s tebou, ale-

317
00:13:17,917 --> 00:13:18,792
[Orson] Áno, myslím, že to veľmi vystihuje,

318
00:13:18,875 --> 00:13:20,459
môžete mať ich myseľ, pretože

319
00:13:20,542 --> 00:13:22,875
istým spôsobom ich vlastníte, ak...

320
00:13:22,959 --> 00:13:24,209
Áno, v zvláštnom zmysle, áno.

321
00:13:24,292 --> 00:13:26,959
[Orson] Ale znamená to?
robíš pre nich film?

322
00:13:27,042 --> 00:13:28,292
Nemusíš, inými slovami,

323
00:13:28,375 --> 00:13:29,125
musíš-

324
00:13:29,209 --> 00:13:29,959
Musíte urobiť film pre vás,

325
00:13:30,042 --> 00:13:34,959
ale dúfam, že bude
komunikácia medzi vami

326
00:13:35,459 --> 00:13:38,250
a to publikum, ak
pracujete v oblasti

327
00:13:38,334 --> 00:13:43,250
kde sa snažíš
urobiť sociálny komentár

328
00:13:43,459 --> 00:13:44,375
druh filmov.

329
00:13:46,375 --> 00:13:49,209
[Orson] Chceli by ste?
nádej, toto je druh

330
00:13:49,292 --> 00:13:53,500
infantilná otázka, ale väčšina dobrých odpovedí

331
00:13:53,584 --> 00:13:55,667
pochádzajú z idiotských otázok.

332
00:13:55,750 --> 00:13:59,042
Bola by to vaša nádej
mohol by si urobiť obrázok,

333
00:13:59,125 --> 00:14:01,709
čo by znížilo množstvo plaču

334
00:14:01,792 --> 00:14:06,167
nadšeného potlesku tejto predstave

335
00:14:06,250 --> 00:14:11,167
ze to chlapi maju od redneckov?

336
00:14:12,500 --> 00:14:13,834
Dúfali by ste, že to trochu zmeníte?

337
00:14:13,917 --> 00:14:15,917
Myslíte si, že filmy môžu niečo také zmeniť?

338
00:14:18,084 --> 00:14:19,500
Myslím, že moja symbolika je malá

339
00:14:19,584 --> 00:14:21,125
príliš jemné pre väčšinu ľudí.

340
00:14:21,209 --> 00:14:22,709
Bohužiaľ.

341
00:14:22,792 --> 00:14:26,334
Chcel som, aby boli obaja mimo zákon.

342
00:14:26,417 --> 00:14:27,625
[Orson] No, to je jasné, nie?

343
00:14:27,709 --> 00:14:30,709
Pre chlapcov, ktorí jazdia
bicykle sú tiež mimo zákon,

344
00:14:30,792 --> 00:14:33,167
ale to neospravedlňuje ich zabitie

345
00:14:33,250 --> 00:14:34,917
na konci týmito inými psancami.

346
00:14:35,000 --> 00:14:36,625
[Orson] Myslel som, že to každý vidí

347
00:14:36,709 --> 00:14:38,250
že okrem idiota vidiečana.

348
00:14:38,334 --> 00:14:40,084
Nemyslím si, že veľa ľudí,

349
00:14:40,167 --> 00:14:42,042
malé deti si vraj myslia, že Peter

350
00:14:42,125 --> 00:14:44,459
a ja som nejakí úžasní hrdinovia, ktorí uh-

351
00:14:44,542 --> 00:14:45,292
[Orson] Myslím, že áno.

352
00:14:45,375 --> 00:14:49,959
Jazdite cez noc a
pašovať drogy a dostať sa do toho.

353
00:14:50,042 --> 00:14:50,875
vieš?

354
00:14:54,417 --> 00:14:55,250
[Orson] Ale je to symbolika?

355
00:14:55,334 --> 00:14:56,084
Hovoríš, že-

356
00:14:56,167 --> 00:14:59,459
No, nie, myslel som, myslím
ísť do viac, myslím,

357
00:15:01,125 --> 00:15:05,917
cintorínová sekvencia,
Výlet LSD a cintorín,

358
00:15:06,000 --> 00:15:10,709
bolo to pre mňa plné symboliky,

359
00:15:10,792 --> 00:15:12,250
pre mňa osobný druh symboliky,

360
00:15:12,334 --> 00:15:14,167
čo si nemyslím, že niekto

361
00:15:14,250 --> 00:15:17,709
ale asi sa viem stotožniť
nech sa páči čokoľvek z toho,

362
00:15:17,792 --> 00:15:20,375
vieš, čokoľvek
súvisí s príbehom.

363
00:15:20,459 --> 00:15:21,709
[Orson] Ale nie je to tak?

364
00:15:21,792 --> 00:15:23,167
Nemalo by byť vo filme viac

365
00:15:23,250 --> 00:15:24,834
než ktorékoľvek publikum môže dostať?

366
00:15:24,917 --> 00:15:27,959
Inak to nejde
byť príliš chudé jedlo?

367
00:15:28,042 --> 00:15:28,792
Myslím, že áno.

368
00:15:28,875 --> 00:15:31,042
No, dostával som, máme...

369
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
[Orson] Dobre, poďme ďalej.

370
00:15:32,459 --> 00:15:37,292
Máme veľkú večeru
sekvencia vo filme

371
00:15:37,375 --> 00:15:39,959
ktoré teraz robím, čo
Chcel som byť veľmi nudný.

372
00:15:40,792 --> 00:15:45,792
Oh, tento muž hovorí
o tom, že sa vypracoval

373
00:15:45,917 --> 00:15:48,500
od žľabu a má túto továreň na metly

374
00:15:48,584 --> 00:15:51,042
a ako zarába milióny
z továrne na metly.

375
00:15:51,125 --> 00:15:53,917
A robí všetko
o týchto banálnych vtipoch

376
00:15:54,959 --> 00:15:56,750
keď som zdvihol tohto chlapca, držal sa

377
00:15:56,834 --> 00:15:58,417
do poslednej kvapky, vieš,

378
00:15:58,500 --> 00:16:01,750
a taká nuda,
nudný muž rozprávajúci vtipy.

379
00:16:01,834 --> 00:16:03,500
Ale to sú všetky tie večere
že sme si sadli.

380
00:16:03,584 --> 00:16:04,417
vieš?

381
00:16:04,500 --> 00:16:06,292
[Člen posádky] Three-Apple-X.

382
00:16:07,584 --> 00:16:09,750
[Orson] Je to nuda.

383
00:16:09,834 --> 00:16:10,667
Máš svoju bridlicu?

384
00:16:10,750 --> 00:16:11,500
[Člen posádky] Nie.

385
00:16:11,584 --> 00:16:12,334
[Orson] Prečo nie?

386
00:16:13,959 --> 00:16:17,834
[Orson] Je urobiť scénu,
a v ktorom by si mal

387
00:16:17,917 --> 00:16:20,500
povedať publiku, že je to nuda.

388
00:16:20,584 --> 00:16:22,500
A na jednej strane ich chcete zabaviť

389
00:16:22,584 --> 00:16:24,584
a predsa im povedz, že je to nudné.

390
00:16:24,667 --> 00:16:26,500
Pretože ak ich omrzíte a
naozaj ich nudíš.

391
00:16:26,584 --> 00:16:29,709
Je to fascinujúci druh paradoxu.

392
00:16:32,334 --> 00:16:34,375
Na druhej strane je tu zlé...

393
00:16:34,459 --> 00:16:35,917
[Muž] Tri-Baker-dva.

394
00:16:36,792 --> 00:16:38,417
[Orson] Používam nudu
ako dramatický námet

395
00:16:38,500 --> 00:16:42,584
Myslím, že to nie je dobré, pretože
ako to robí Antonioni.

396
00:16:42,667 --> 00:16:46,459
Podľa mňa nudná večera
párty je správna vec.

397
00:16:46,542 --> 00:16:48,542
Ale brať nudu ako sociálnu situáciu,

398
00:16:49,625 --> 00:16:51,959
ako hodný dvojhodinovej pozornosti,

399
00:16:52,042 --> 00:16:53,667
Naozaj s tým nesúhlasím.

400
00:16:55,167 --> 00:16:56,625
Myslím, že najlepší film, áno.

401
00:17:03,125 --> 00:17:06,334
Vidíte, že som sa stal len a
riaditeľ, pretože som chcel

402
00:17:06,417 --> 00:17:07,875
získať viac pekných žien.

403
00:17:07,959 --> 00:17:08,709
vidíš?

404
00:17:08,792 --> 00:17:10,500
A to je vlastne to, v čom som zapojený.

405
00:17:10,584 --> 00:17:11,917
Nie som zapojený do-

406
00:17:12,000 --> 00:17:12,750
[Orson] Jasné.

407
00:17:12,834 --> 00:17:13,584
si.

408
00:17:15,750 --> 00:17:17,042
Máš pravdu.

409
00:17:21,292 --> 00:17:24,459
Film, ktorý Antonio natočil, "La Notte"?

410
00:17:24,542 --> 00:17:25,292
Videl si to?

411
00:17:26,375 --> 00:17:29,250
Myslel som si, že tam niečo dosiahol

412
00:17:29,334 --> 00:17:31,167
kde ma stále bavili.

413
00:17:31,250 --> 00:17:34,667
Sedemkrát som sa bol pozrieť na "L'Avventura".

414
00:17:34,750 --> 00:17:35,625
Stále som nevidel film.

415
00:17:35,709 --> 00:17:37,209
Zakaždým som išiel spať.

416
00:17:37,292 --> 00:17:38,417
A to, čo som videl, som si užil.

417
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
A išiel som, ale nemohol som zostať hore.

418
00:17:39,834 --> 00:17:40,917
[Orson] Prečo neskúsime ten mikrofón?

419
00:17:41,000 --> 00:17:43,625
dole, aby sme to neurobili
mať to priamo v tvári-

420
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
Neprestávaj, urob to.

421
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
presne tak.

422
00:17:48,584 --> 00:17:50,167
ja neviem.

423
00:17:50,250 --> 00:17:52,542
Ani sa mi to nepáčilo
skôr ako som zaspal, ale

424
00:17:55,500 --> 00:17:57,417
a tam je to krásne
zastrelený chlap, vieš,

425
00:17:57,500 --> 00:17:59,209
ak má krásny záber, chlapče.

426
00:17:59,292 --> 00:18:01,334
A ty sleduješ, ako dievča odchádza
po ceste a povieš,

427
00:18:01,417 --> 00:18:04,292
nebude ju niesť celú cestu.

428
00:18:04,375 --> 00:18:05,834
Nosí ju celú cestu.

429
00:18:05,917 --> 00:18:09,834
Zmizne z dohľadu a
potom máme 30 snímok.

430
00:18:11,334 --> 00:18:12,334
Tomu jednoducho neuveríte.

431
00:18:12,417 --> 00:18:13,375
Ja viem, áno.

432
00:18:13,459 --> 00:18:14,209
Je neuveriteľný.

433
00:18:15,125 --> 00:18:15,959
Ale "La Notte" ma dostalo.

434
00:18:16,042 --> 00:18:19,334
Myslím, že dosiahol čokoľvek,
Páči sa mi tá myšlienka

435
00:18:20,250 --> 00:18:23,750
núti vás zažiť čas.

436
00:18:25,000 --> 00:18:27,084
Sedíš v publiku,
ideš, no tak.

437
00:18:27,167 --> 00:18:28,084
Hľadá svoju ženu.

438
00:18:28,167 --> 00:18:29,834
Vojde dnu, otvorí vodovodný kohútik.

439
00:18:29,917 --> 00:18:32,500
Zapne ventilátor,
odloží noviny.

440
00:18:32,584 --> 00:18:33,875
Ide von, spýta sa susedov,

441
00:18:33,959 --> 00:18:35,709
videl si jeho ženu,
nie, nemá, vracia sa,

442
00:18:35,792 --> 00:18:37,750
vypne vodu, vypne ventilátor,

443
00:18:37,834 --> 00:18:39,792
berie noviny a hovoríš,

444
00:18:39,875 --> 00:18:40,709
och, poď, poď.

445
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Ale potom začnete
prežívanie, o ktorom si myslím,

446
00:18:44,709 --> 00:18:45,917
či ho dosiahol v plnej miere

447
00:18:46,000 --> 00:18:48,834
alebo nie ako veľmi dôležité
úroveň na filmy

448
00:18:48,917 --> 00:18:52,542
že si zažil
čas, ktorým títo ľudia sú,

449
00:18:52,625 --> 00:18:53,959
vyvoláva vo vás pocit nudy.

450
00:18:54,042 --> 00:18:55,875
Dáva vám pocit
čas, ktorý zažili

451
00:18:55,959 --> 00:18:59,792
na obrazovke, nájdem to
v jeho filmoch naozaj zaujímavé.

452
00:18:59,875 --> 00:19:01,584
[Orson] A ja tomu nerozumiem
je to ľudský problém.

453
00:19:01,667 --> 00:19:02,750
[Gary] Označte to.

454
00:19:02,834 --> 00:19:03,584
[Connie] Štyri-A.

455
00:19:03,667 --> 00:19:08,000
[Orson] Som naštvaný
skôr ako nudiť.

456
00:19:08,084 --> 00:19:10,917
Nuda, vždy som mala
kam ísť v mojej mysli,

457
00:19:11,000 --> 00:19:13,334
že ma nič netrápi.

458
00:19:16,417 --> 00:19:17,792
Myslíte si, že nuda je veľký problém?

459
00:19:17,875 --> 00:19:19,917
Asi to tak musí byť
teraz s väčším voľnom.

460
00:19:20,000 --> 00:19:22,625
Myslím si, že nám režisérom už žiadne nezostali.

461
00:19:22,709 --> 00:19:24,917
Tak dlho som sa nenudil.

462
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
ja neviem.

463
00:19:26,334 --> 00:19:28,417
Len sa snažím, aby som sa nenudil.

464
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
Takže.

465
00:19:29,542 --> 00:19:30,292
[Orson] No, ak stretneš Antonioniho

466
00:19:30,375 --> 00:19:33,709
pochopíš, aký má problém.

467
00:19:33,792 --> 00:19:35,167
Má nervózne zášklby.

468
00:19:35,250 --> 00:19:38,125
[Orson] No, nie je
len nervózne zášklby,

469
00:19:38,209 --> 00:19:40,167
je nervózny zášklb.

470
00:19:40,250 --> 00:19:42,084
Vieš, že sa musí nudiť.

471
00:19:42,167 --> 00:19:45,209
Nie je nič, čo by mohlo pobaviť.

472
00:19:46,709 --> 00:19:47,542
Nie je tam žiadny život.

473
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
Nie je tam žiadna šťava.

474
00:19:48,709 --> 00:19:52,125
Myslím si, že šťava je veľmi dôležitá.

475
00:19:52,209 --> 00:19:55,584
A odovzdať publiku
pocit bezšťavy

476
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
je naozaj nudná scéna, zdá sa mi.

477
00:19:59,834 --> 00:20:02,500
Myslíte si, že to stačí

478
00:20:02,584 --> 00:20:06,042
dať publiku podiel
v zážitku ako je nuda?

479
00:20:08,417 --> 00:20:10,542
Alebo pokiaľ zdieľajú skúsenosť,

480
00:20:10,625 --> 00:20:13,250
to už sú nejaké
druh úspechu.

481
00:20:13,334 --> 00:20:14,542
Ja sa nehádam-

482
00:20:15,584 --> 00:20:17,709
Prešli ste deň alebo dva dni

483
00:20:17,792 --> 00:20:21,125
alebo tri dni kde
zrazu sa všetko zdá

484
00:20:21,209 --> 00:20:24,084
zapadnúť na miesto, ako dráma?

485
00:20:25,500 --> 00:20:26,584
Teda, vieš kde zrazu

486
00:20:26,667 --> 00:20:29,459
hovoríš, že nastúpiš
lietadlo, letíš do New Yorku,

487
00:20:29,542 --> 00:20:31,500
vystúpiš a tri
po dňoch sa vrátiš

488
00:20:31,584 --> 00:20:33,292
v lietadle, ale
všetko, čo sa deje

489
00:20:33,375 --> 00:20:35,792
dokonca aj vám
odkladanie batožiny

490
00:20:35,875 --> 00:20:39,834
alebo vyzdvihnutie batožiny,
sa zdá byť dramaticky zdravý.

491
00:20:39,917 --> 00:20:43,917
Chcem povedať, že to funguje a
zrazu z toho vystúpiš,

492
00:20:44,000 --> 00:20:45,292
a pristaneš späť a povieš dobre,

493
00:20:45,375 --> 00:20:46,250
toto je koniec filmu.

494
00:20:46,334 --> 00:20:48,500
Práve som natočil trojdňový film.

495
00:20:48,584 --> 00:20:49,792
Toto by mohol byť film.

496
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
[Orson] Prečo si myslíš, že je to tak?

497
00:20:51,167 --> 00:20:52,917
Je to rytmus?

498
00:20:53,000 --> 00:20:53,750
Áno.

499
00:20:53,834 --> 00:20:54,584
Je to rytmus.

500
00:20:54,667 --> 00:20:59,000
A tiež emocionálne veci
to sa stáva, zvláštnosť

501
00:20:59,084 --> 00:21:00,417
deje, príp

502
00:21:01,334 --> 00:21:02,542
[Orson] Alebo ich vidíš ako zvláštnych,

503
00:21:02,625 --> 00:21:04,375
aj keď niekedy nie sú.

504
00:21:04,459 --> 00:21:05,875
Nemáš niekedy ten pocit?

505
00:21:07,542 --> 00:21:10,292
Myslím, že keď naozaj
funguje, naozaj funguje.

506
00:21:10,375 --> 00:21:13,000
Zdá sa, že takmer
ako možno mystický druh

507
00:21:13,084 --> 00:21:18,000
skúsenosti, že idete
kde sa veci dejú,

508
00:21:18,500 --> 00:21:22,625
dramatické situácie
stalo, že sa to zdalo

509
00:21:22,709 --> 00:21:24,084
tak dokonale, že je to skoro

510
00:21:24,167 --> 00:21:27,750
nad rámec toho, že
naozaj si mal čokoľvek

511
00:21:27,834 --> 00:21:31,000
robiť s tým okrem toho
prechádzal si tým.

512
00:21:31,084 --> 00:21:32,834
To je pre mňa na filme vzrušujúce.

513
00:21:32,917 --> 00:21:35,834
A to sa nezdá, myslím,

514
00:21:35,917 --> 00:21:38,875
Nemyslím si, že je to nudné.

515
00:21:39,875 --> 00:21:41,459
Všade okolo nás sa toho deje príliš veľa

516
00:21:41,542 --> 00:21:43,500
príliš veľa druhov scén
deje všade okolo nás

517
00:21:43,584 --> 00:21:47,375
aby sme už mali výhovorku
naozaj nudiť publikum.

518
00:21:47,459 --> 00:21:50,167
S výnimkou prípadu, keď sa v krájaní príliš vyžívame.

519
00:21:50,250 --> 00:21:51,000
[Orson] Áno.

520
00:21:51,084 --> 00:21:52,292
Každopádne, prežeňte sa.

521
00:21:52,375 --> 00:21:55,042
Ak sme v kontakte s
čo sa deje, môžeme vojsť

522
00:21:55,125 --> 00:21:58,875
a mimo orgie a môžeme ísť kamkoľvek.

523
00:21:58,959 --> 00:22:01,459
V skutočnosti neexistujú žiadne
obmedzenia akého druhu

524
00:22:01,542 --> 00:22:03,625
skúsenosti, ktoré môžete ukázať.

525
00:22:03,709 --> 00:22:06,792
Vo svojom filme môžete zobraziť osobu.

526
00:22:06,875 --> 00:22:08,375
[Orson] No, používaš orgie.

527
00:22:08,459 --> 00:22:12,667
Ale ako je to s obmedzením
z mimoriadne malého

528
00:22:12,750 --> 00:22:15,959
a celkom bezvýznamný život?

529
00:22:16,042 --> 00:22:17,209
Aj tri dni?

530
00:22:18,125 --> 00:22:18,959
Vidíš, čo tým myslím?

531
00:22:19,042 --> 00:22:20,667
Ja sa nehádam, len to chcem počuť.

532
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Pretože orgie sú ľahké...

533
00:22:22,459 --> 00:22:26,125
Povedal som to ako príklad jednej strany,

534
00:22:26,209 --> 00:22:30,959
ale potom môžeš ísť
ten muž, bol to Vitelloni?

535
00:22:31,042 --> 00:22:34,709
Starec so psom, že
pokúsil sa zbaviť svojho psa?

536
00:22:34,792 --> 00:22:36,084
De Sicov film?

537
00:22:36,167 --> 00:22:39,375
To bolo, Bože, to bolo
pre mňa taký dojemný film.

538
00:22:39,459 --> 00:22:41,542
A tu bol jednoduchý muž
ktorý sa nevedel postarať,

539
00:22:41,625 --> 00:22:43,500
nemohol dostať svoj starobný dôchodok

540
00:22:43,584 --> 00:22:45,459
a musel sa zbaviť svojho psa.

541
00:22:45,542 --> 00:22:48,334
Keď stál pred
vlak so psom,

542
00:22:48,417 --> 00:22:49,959
pes sa vzrušil, utiekol.

543
00:22:50,042 --> 00:22:51,750
Chodil so psom.

544
00:22:51,834 --> 00:22:54,042
Je naštvaný na psa
a vlak mu ušiel.

545
00:22:54,125 --> 00:22:56,167
A dostane, vyrobí
opäť kamaráti so psom

546
00:22:56,250 --> 00:22:57,209
a odíde so psom.

547
00:22:57,292 --> 00:22:58,834
A žiadny z jeho problémov nebol vyriešený.

548
00:22:58,917 --> 00:23:00,292
Stále nemôže kŕmiť psa.

549
00:23:01,209 --> 00:23:05,084
Je to veľmi jednoduchý druh-

550
00:23:07,084 --> 00:23:08,167
[Orson] Áno, ale-

551
00:23:08,250 --> 00:23:09,375
Ale pes získa sympatie.

552
00:23:09,459 --> 00:23:10,292
[Orson] Je to strašne dobré,

553
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
silný príbeh, však?

554
00:23:11,959 --> 00:23:13,834
Chlapec stretne psa.

555
00:23:14,875 --> 00:23:16,459
Existuje príbeh.

556
00:23:16,542 --> 00:23:18,167
Čo keď to nie je príbeh,

557
00:23:18,250 --> 00:23:19,167
a to su len tvoje tri dni

558
00:23:19,250 --> 00:23:21,625
v ktorom sa zdá byť všetko v poriadku.

559
00:23:21,709 --> 00:23:24,750
Sú tri dni okorenené udalosťami,

560
00:23:24,834 --> 00:23:28,000
ako orgie alebo strata psa, ktorého milujete.

561
00:23:28,084 --> 00:23:29,542
Všetky tieto veci sú hneď...

562
00:23:29,625 --> 00:23:31,750
Už tu máme dve scény.

563
00:23:31,834 --> 00:23:33,625
To už máme dve scény.

564
00:23:33,709 --> 00:23:34,959
[Muž] Už máme dve scény.

565
00:23:35,042 --> 00:23:36,167
Máte dve scény, máte film.

566
00:23:36,250 --> 00:23:37,209
Je to príliš veľa.

567
00:23:37,292 --> 00:23:38,667
Znížte to.

568
00:23:39,709 --> 00:23:41,625
neviem či
pôjdu pre obe naraz.

569
00:23:43,375 --> 00:23:44,500
[Orson] Akým smerom ideš?

570
00:23:44,584 --> 00:23:45,334
Treba sa rozhodnúť.

571
00:23:45,417 --> 00:23:47,084
[Hopper] Pôjdem na orgie,
Myslím, že tentoraz.

572
00:23:47,167 --> 00:23:50,125
Keď budem starší, tak sa k tomu dostanem
možno ten starý muž a pes.

573
00:23:52,000 --> 00:23:53,209
[Orson] No, neviem.

574
00:23:53,292 --> 00:23:54,750
Hádam by to bolo lepšie pre starého muža

575
00:23:54,834 --> 00:23:56,750
robiť obrázky orgií
a mladíci

576
00:23:56,834 --> 00:23:57,917
robiť obrázky psov.

577
00:23:58,750 --> 00:24:00,625
S tým by som aj ja súhlasil.

578
00:24:00,709 --> 00:24:02,042
Myslím, že pravdepodobne skutočne dostanem,

579
00:24:02,125 --> 00:24:03,917
Teraz robím starého pána a psa.

580
00:24:04,000 --> 00:24:05,667
K orgiám sa dostanem neskôr.

581
00:24:06,625 --> 00:24:10,375
[Orson] Myslím, že áno
určité nadšenie

582
00:24:10,459 --> 00:24:12,459
to ide s impotenciou.

583
00:24:14,167 --> 00:24:16,459
Vieš, Ježiš, to je všetko, čo máš.

584
00:24:17,334 --> 00:24:18,625
Vieš.

585
00:24:18,709 --> 00:24:20,042
Tá scéna, ktorú budete točiť.

586
00:24:22,000 --> 00:24:23,459
Zoom je váš jediný priateľ.

587
00:24:26,584 --> 00:24:27,959
Nikdy som o tom takto nepremýšľal.

588
00:24:32,500 --> 00:24:37,334
Na druhý deň som robil a
scéna s týmto mladým chlapcom,

589
00:24:37,417 --> 00:24:40,334
robí vec zvanú
"Dobrodružstvá lampy",

590
00:24:40,417 --> 00:24:41,625
čo je podľa mňa skvelý názov.

591
00:24:41,709 --> 00:24:43,542
A tak trochu cestuje
po celej krajine

592
00:24:43,625 --> 00:24:48,417
s Pierrom Clementim a a
celá partia francúzskych hercov.

593
00:24:48,500 --> 00:24:52,042
A prišli na to
dom a chcel

594
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
urobiť scénu so mnou a týmto dievčaťom.

595
00:24:54,209 --> 00:24:59,125
Tak som vošiel s fotoaparátom, fotoaparátom,

596
00:24:59,209 --> 00:25:01,459
Chystal som sa ju odfotiť.

597
00:25:01,542 --> 00:25:02,292
A ja som sa s ňou rozprával a pýtal som sa jej

598
00:25:02,375 --> 00:25:05,167
prečo som musel mať tento fotoaparát, aby som sa jej spýtal

599
00:25:05,250 --> 00:25:06,375
aby sa vyzliekla.

600
00:25:08,084 --> 00:25:12,042
A prečo toto zariadenie, prečo
musel som to použiť?

601
00:25:12,125 --> 00:25:13,584
Prečo bolo všetko v poriadku?

602
00:25:13,667 --> 00:25:14,834
Čo keby som dal kameru
dole a len povedal,

603
00:25:14,917 --> 00:25:17,042
vyzleč si šaty,
Chcem sa na teba pozrieť?

604
00:25:18,250 --> 00:25:19,625
Povedala, že to nemôže urobiť.

605
00:25:19,709 --> 00:25:20,959
A povedal som, ale to je v poriadku
aby som fotil.

606
00:25:21,042 --> 00:25:22,000
správne?

607
00:25:22,084 --> 00:25:23,709
Povedala, že áno.

608
00:25:23,792 --> 00:25:26,750
A povedal som, počkaj chvíľu, čo to je?

609
00:25:27,875 --> 00:25:29,584
Prečo sa na teba nemôžem len pozrieť?

610
00:25:29,667 --> 00:25:30,959
Naozaj nechcem
fotiť ťa.

611
00:25:31,042 --> 00:25:32,542
Chcem sa na teba len pozerať nahého.

612
00:25:34,334 --> 00:25:39,334
Ale nemohla pochopiť
a nakoniec z miesta činu utiekol.

613
00:25:39,417 --> 00:25:41,542
Zostal som sám s fotoaparátom.

614
00:25:44,542 --> 00:25:46,292
[Orson] Ale ona má
bod, len pre zaujímavosť.

615
00:25:46,375 --> 00:25:50,167
Má pravdu, pretože
kamera dôstojne jej čin.

616
00:25:50,250 --> 00:25:52,834
Samozrejme, samozrejme.

617
00:25:52,917 --> 00:25:55,584
[Orson] Nemáš
potrebuje kameru, ale ona-

618
00:25:55,667 --> 00:25:58,625
Ale napriek tomu naozaj obaja robíme, pretože čo

619
00:25:58,709 --> 00:26:00,792
keby sa nevyzliekla?

620
00:26:00,875 --> 00:26:01,625
[Orson] Bez kamery.

621
00:26:01,709 --> 00:26:03,500
Správne, bez kamery.

622
00:26:03,584 --> 00:26:06,292
Potom by si mal také dievča.

623
00:26:07,459 --> 00:26:08,292
Je to úžasné.

624
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
[Orson] Alebo výstrel z veľkého bobra.

625
00:26:09,334 --> 00:26:12,667
Ach áno, 3-D bobor.

626
00:26:17,584 --> 00:26:18,625
[Orson] Čo je to?

627
00:26:18,709 --> 00:26:21,417
Vymyslel si to?
improvizovať ten príbeh

628
00:26:21,500 --> 00:26:22,250
za obrázok?

629
00:26:22,334 --> 00:26:23,084
Áno.

630
00:26:23,167 --> 00:26:23,917
[Orson] Je to dobré.

631
00:26:24,000 --> 00:26:24,750
Páčilo sa mi to.

632
00:26:24,834 --> 00:26:25,542
dakujem.

633
00:26:25,625 --> 00:26:28,125
[Orson] A ten obrázok
pozostáva z improvizácie?

634
00:26:28,209 --> 00:26:29,209
Áno.

635
00:26:29,292 --> 00:26:31,667
Mal ľudí ako Bo
Diddley, čo je fantastické.

636
00:26:31,750 --> 00:26:33,084
Fakt netuším
o čom je film.

637
00:26:33,167 --> 00:26:35,084
Nie som si istý, či áno, ale áno,

638
00:26:36,917 --> 00:26:39,125
celý film je úplne improvizovaný,

639
00:26:39,209 --> 00:26:41,542
ale improvizované scény, viete,

640
00:26:43,875 --> 00:26:45,834
Fakt neviem o čo ide.

641
00:26:45,917 --> 00:26:47,500
Nie je to naozaj dôležité, nie som si istý,

642
00:26:47,584 --> 00:26:50,459
ale naozaj mi bolo toho chlapca veľmi ľúto

643
00:26:50,542 --> 00:26:53,959
pretože má 25 rokov
starý a používa všetko

644
00:26:54,042 --> 00:26:55,709
z jeho vlastných peňazí.

645
00:26:57,875 --> 00:26:58,667
Úžasné.

646
00:26:58,750 --> 00:26:59,500
[Orson] Prečo ho ľutovať?

647
00:26:59,584 --> 00:27:03,875
No, asi to bude stáť

648
00:27:04,834 --> 00:27:06,459
asi pol milióna dolárov.

649
00:27:06,542 --> 00:27:07,292
[Orson] No.

650
00:27:08,417 --> 00:27:10,417
Asi nemal veľmi rád peniaze...

651
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
[Orson] Ale možno miluje filmy.

652
00:27:12,459 --> 00:27:13,375
Miluje filmy.

653
00:27:13,459 --> 00:27:15,917
Nemyslím si, že ho niekedy vyrobil
film, ale on ich miluje.

654
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
[Orson] Možno je to tak
prečo miluje filmy.

655
00:27:19,459 --> 00:27:22,125
Bude to naozaj
zdravý experiment pre neho.

656
00:27:23,334 --> 00:27:25,709
[Orson] A je to, čo on
má čo míňa?

657
00:27:26,584 --> 00:27:27,459
Áno.

658
00:27:29,459 --> 00:27:32,417
Kde môže byť oveľa viac
to pochádza, nie som si istý.

659
00:27:34,125 --> 00:27:36,542
Jeho starý otec niečo vyrobil.

660
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Ak chcete vyvŕtať ropný vrt, vy
musíš mať túto vec.

661
00:27:39,334 --> 00:27:40,084
Takže

662
00:27:40,167 --> 00:27:41,250
[Orson] To je Howard Hughes.

663
00:27:41,334 --> 00:27:43,334
Máš pomiešané mená.

664
00:27:43,417 --> 00:27:44,167
Howard-

665
00:27:44,250 --> 00:27:45,000
[Orson] Howard Hughes je ten chlap

666
00:27:45,084 --> 00:27:45,917
s tou vecou, do ktorej vŕtaš olej, prepáč,

667
00:27:46,000 --> 00:27:47,209
máte dve veci?
musím vŕtať-

668
00:27:47,292 --> 00:27:48,542
Má Howard Hughes syna?

669
00:27:48,625 --> 00:27:49,417
To by bolo zaujímavé.

670
00:27:49,500 --> 00:27:51,042
[Orson] Howard Hughes-

671
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
25-ročného syna?

672
00:27:52,459 --> 00:27:54,584
[Orsona] Howarda Hughesa
otec niečo vymyslel

673
00:27:54,667 --> 00:27:56,750
bez ktorých sa nedá vŕtať ropa.

674
00:27:56,834 --> 00:27:58,500
A to je miesto
Hughes pochádzajú peniaze.

675
00:27:58,584 --> 00:27:59,417
Pretože si to prenajali.

676
00:27:59,500 --> 00:28:00,667
A olej.

677
00:28:02,084 --> 00:28:06,292
Nemyslíš si, že má
25-ročného syna, však?

678
00:28:06,375 --> 00:28:07,125
[Orson] Človek?

679
00:28:07,209 --> 00:28:07,959
Nie

680
00:28:08,875 --> 00:28:09,875
Nie som si istý, že tento chlapec bol človek.

681
00:28:10,709 --> 00:28:15,667
Nie, volá sa Francois Duval

682
00:28:18,584 --> 00:28:21,709
alebo niečo také.

683
00:28:21,792 --> 00:28:23,292
[Orson] Kam teraz odišiel?

684
00:28:23,375 --> 00:28:27,834
Myslím, že je na Kube v Novom Mexiku.

685
00:28:29,250 --> 00:28:30,167
Streľba.

686
00:28:30,250 --> 00:28:31,000
[Orson] Stále sa strieľa.

687
00:28:31,084 --> 00:28:31,792
Stále strieľa.

688
00:28:31,875 --> 00:28:33,417
Natáčal už štyri mesiace.

689
00:28:36,292 --> 00:28:38,125
Má naozaj talentovaných,
Myslím, že Pierre Clementi

690
00:28:38,209 --> 00:28:39,709
je skvelý herec.

691
00:28:39,792 --> 00:28:40,542
Úžasný chlap.

692
00:28:42,459 --> 00:28:44,000
Ale ja som nie-

693
00:28:44,084 --> 00:28:44,792
[Orson] Čo sa ti nepáči?

694
00:28:44,875 --> 00:28:47,667
Ty si tiež, chcem vidieť,

695
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Chcem, aby si sa proti niečomu hneval.

696
00:28:51,750 --> 00:28:52,959
Oh, nemôžem sa proti ničomu hnevať

697
00:28:53,042 --> 00:28:54,917
potom, čo som počul ten tvoj záznam.

698
00:28:55,000 --> 00:28:55,750
[Orson] Čo?

699
00:28:55,834 --> 00:28:59,875
Ten s "A Johnson plodí" a to je skvelé.

700
00:28:59,959 --> 00:29:01,292
milujem to.

701
00:29:01,375 --> 00:29:02,500
[Connie] Päť-A.

702
00:29:02,584 --> 00:29:03,375
Päť-B.

703
00:29:05,750 --> 00:29:06,584
[Orson] Neviem.

704
00:29:06,667 --> 00:29:07,459
Povedal si, že si sa pomýlil

705
00:29:07,542 --> 00:29:11,792
o publiku
reakcia na "Easy Rider."

706
00:29:11,875 --> 00:29:14,917
V jednej časti krajiny
mali ste ryšavky

707
00:29:15,000 --> 00:29:17,875
poviem vám, môžete si vziať
tá lampa priamo cez.

708
00:29:17,959 --> 00:29:19,959
Vytiahnite to iným spôsobom.

709
00:29:23,250 --> 00:29:24,834
Neviem, ako som to čítala,

710
00:29:26,167 --> 00:29:27,500
máme tu nový vypínač.

711
00:29:27,584 --> 00:29:32,125
Máme, pochádzam z,
Musel som urobiť osem filmov

712
00:29:32,209 --> 00:29:35,334
kde boli ťažké
chlapci, ktorí predávali drogy.

713
00:29:37,875 --> 00:29:42,792
A zdá sa, že sa cítiš trochu prekvapený

714
00:29:42,875 --> 00:29:47,792
že reakcia na juhu
Kalifornia bola, zabite ošípané.

715
00:29:49,584 --> 00:29:51,792
Tak čo iné ste čakali pre Krista?

716
00:29:54,584 --> 00:29:58,084
No len som chcel povedať,

717
00:30:01,875 --> 00:30:06,750
že si myslím, že sme a
krajina plná psancov a toho-

718
00:30:09,167 --> 00:30:11,292
[Orson] Chcete to zmeniť?

719
00:30:11,375 --> 00:30:13,625
Len som to chcel spochybniť.

720
00:30:13,709 --> 00:30:15,209
Nemyslím si, že
chlapci sú oslobodení od dane

721
00:30:15,292 --> 00:30:18,750
pašovanie kokaínu za dolár je iné

722
00:30:18,834 --> 00:30:23,750
než berú ich otcovia
svoje peniaze do švajčiarskych bánk.

723
00:30:25,584 --> 00:30:27,334
Nevidím rozdiel.

724
00:30:27,417 --> 00:30:28,542
Že obaja sú-

725
00:30:28,625 --> 00:30:31,167
[Orson] Myslíš podvádzanie
americkú daňovú štruktúru

726
00:30:32,375 --> 00:30:33,875
nie je horšie -

727
00:30:33,959 --> 00:30:36,500
Než podvádzať
Daňová štruktúra Američanov.

728
00:30:36,584 --> 00:30:37,375
[Orson] Nie, nie.

729
00:30:37,459 --> 00:30:42,292
Inými slovami, hovoríš
že urobiť strýka Sama von

730
00:30:43,125 --> 00:30:46,334
niektorých peňazí z daní je rovnako zlé

731
00:30:46,417 --> 00:30:49,125
ako zásobovať ľudí haraburdím.

732
00:30:49,209 --> 00:30:50,209
Áno.

733
00:30:50,292 --> 00:30:52,042
Horšie, ak máte továrne na muníciu.

734
00:30:53,334 --> 00:30:55,375
[Orson] Áno, vidíš
čo však robíš?

735
00:30:55,459 --> 00:30:57,000
To robíte všetci ľaváci.

736
00:30:57,084 --> 00:30:59,334
Zrazu munícia
továreň sa do toho dostala.

737
00:31:00,500 --> 00:31:02,875
Teraz všetci nie
mať továreň na muníciu.

738
00:31:04,500 --> 00:31:05,667
Si prvá osoba
ktorý ma nazýva ľavičiarom

739
00:31:05,750 --> 00:31:07,417
od Johna Wayna.

740
00:31:09,042 --> 00:31:09,792
[Orson] No-

741
00:31:09,875 --> 00:31:10,959
Na párty som mal na sebe červenú košeľu

742
00:31:11,042 --> 00:31:14,042
a on prišiel a povedal:
"Ach, červená, čo?"

743
00:31:14,125 --> 00:31:16,042
Povedal som, áno, áno,
Mám na sebe červené tričko.

744
00:31:17,167 --> 00:31:20,375
[Orson] Čo robiť?
hovoria o tebe ľaváci?

745
00:31:20,459 --> 00:31:21,209
ja neviem.

746
00:31:21,292 --> 00:31:22,042
nepoznám žiadne.

747
00:31:23,667 --> 00:31:24,667
[Orson] Obliekaš si ma.

748
00:31:26,875 --> 00:31:28,042
ja neviem.

749
00:31:28,125 --> 00:31:29,167
No, nemôžeš hovoriť

750
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
k ľavičiarom v dnešnej dobe, môžete?

751
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
Teda nemajú,

752
00:31:32,875 --> 00:31:34,209
nepriznajú sa, však?

753
00:31:34,292 --> 00:31:35,042
[Orson] Ako to mám vedieť?

754
00:31:35,125 --> 00:31:38,125
Som starý muž, ktorý chodí domov
večer po nakrúcaní filmu.

755
00:31:39,834 --> 00:31:41,792
Raz za čas sa zastavím na rohu

756
00:31:41,875 --> 00:31:45,292
na Sunset Boulevard a kúpte si špinavý papier.

757
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
Neviem čo toto
ľavé veci sú, naopak

758
00:31:48,084 --> 00:31:53,000
do čias, keď som býval
číslo jedna na ich zozname sračiek.

759
00:31:55,125 --> 00:31:55,875
ja neviem.

760
00:31:55,959 --> 00:31:57,834
FBI príde do môjho domu a povie mi to

761
00:31:57,917 --> 00:32:00,500
kto sú a hovorí mi, aby som ich nevidel.

762
00:32:00,584 --> 00:32:01,750
[Orson] Nenavštíviť FBI?

763
00:32:01,834 --> 00:32:03,709
Nie, nevidieť vľavo.

764
00:32:03,792 --> 00:32:04,500
Komunisti.
- Hovoria, že nie.

765
00:32:04,584 --> 00:32:05,375
Áno.

766
00:32:08,417 --> 00:32:09,959
V tejto oblasti žije starý muž

767
00:32:10,042 --> 00:32:11,167
kde bývam v horách

768
00:32:11,250 --> 00:32:16,167
a bol s Rooseveltom
a je komunista

769
00:32:19,417 --> 00:32:24,334
na FBI a bol
na Rooseveltovom kabinete

770
00:32:26,584 --> 00:32:28,459
a tvrdí, že je socialista.

771
00:32:28,542 --> 00:32:31,334
Ale nedávno mi povedali, že nie

772
00:32:31,417 --> 00:32:32,292
mať niečo spoločné s mužom,

773
00:32:32,375 --> 00:32:33,334
nevidieť ho ani nič,

774
00:32:33,417 --> 00:32:35,375
pretože ma začali podozrievať.

775
00:32:36,750 --> 00:32:38,084
[Orson] Povedal vám to FBI?

776
00:32:38,167 --> 00:32:38,917
Áno.

777
00:32:40,084 --> 00:32:41,209
[Orson] Radili vám...

778
00:32:41,292 --> 00:32:42,250
Snažia sa ma chrániť.

779
00:32:42,334 --> 00:32:43,584
vieš?

780
00:32:43,667 --> 00:32:44,834
[Orson] Nie je to od nich milé?

781
00:32:44,917 --> 00:32:46,834
Takže mi môžu zobrať 70% peňazí.

782
00:32:47,750 --> 00:32:50,292
[Orson] No, chlapče, mám všetko
povedať je to, čo chceme

783
00:32:50,375 --> 00:32:52,334
čo robiť, je chrániť vás pred týmito ľuďmi.

784
00:32:52,417 --> 00:32:53,584
That's right, right.

785
00:32:55,750 --> 00:32:58,209
[Orson] But I figure we
môžete získať 70 % vašich peňazí

786
00:32:58,292 --> 00:32:59,959
without protecting you.

787
00:33:00,042 --> 00:33:00,792
Pravdepodobne.

788
00:33:02,792 --> 00:33:07,500
Necítim sa dostatočne bezpečne
hovoriť o čomkoľvek politickom.

789
00:33:07,584 --> 00:33:08,500
I don't really-

790
00:33:10,792 --> 00:33:12,417
[Orson] To nie je policajt?

791
00:33:12,500 --> 00:33:14,750
I don't think it's a
policajt vôbec, vieš,

792
00:33:14,834 --> 00:33:18,167
Len si myslím, že to nie je ono
čas hovoriť o politike.

793
00:33:18,250 --> 00:33:19,042
[Orson] Teraz nie?

794
00:33:19,125 --> 00:33:19,875
Áno.

795
00:33:21,292 --> 00:33:22,417
Na to, aby ste to vedeli, nepotrebujete meteorológa

796
00:33:22,500 --> 00:33:24,625
odkiaľ vietor fúka, vieš?

797
00:33:24,709 --> 00:33:25,625
To je Bob Dylan.

798
00:33:26,625 --> 00:33:27,500
[Orson] Kto to je?

799
00:33:27,584 --> 00:33:28,334
Je to pesničkár.

800
00:33:31,584 --> 00:33:35,250
[Orson] No vidíš
čo z toho cítim,

801
00:33:35,334 --> 00:33:39,000
Som chlap, ktorý má rád
deti, pretože sú násilnícke.

802
00:33:42,167 --> 00:33:44,792
Nemám rád deti
pretože sú to deti.

803
00:33:46,667 --> 00:33:48,959
Mám rád deti, pretože bojujú.

804
00:33:50,042 --> 00:33:53,625
Pred 10 rokmi nie,
Nemohol som ich vystáť.

805
00:33:53,709 --> 00:33:55,917
Zrazu v starobe začínam

806
00:33:56,000 --> 00:33:57,875
trochu ich prekopať,

807
00:33:57,959 --> 00:33:59,917
pretože začínajú vyrábať bomby,

808
00:34:00,000 --> 00:34:01,584
a ja som staromódny nihilista.

809
00:34:01,667 --> 00:34:03,500
Vždy som nenávidel komoušov,

810
00:34:03,584 --> 00:34:05,459
pretože som človek bez organizácie.

811
00:34:05,542 --> 00:34:07,417
Nenávidel som Kremeľ, nenávidím Washington.

812
00:34:08,334 --> 00:34:10,417
Takže tam stojím a stalo sa mi to

813
00:34:10,500 --> 00:34:11,792
byť na francúzskej strane vojny

814
00:34:11,875 --> 00:34:13,584
pretože som mal pár kamarátov, ktorí potrebovali

815
00:34:13,667 --> 00:34:16,875
odletieť z Jerezu
a mal som súkromné lietadlo

816
00:34:16,959 --> 00:34:18,084
a zobral som ich.

817
00:34:18,167 --> 00:34:20,834
Potom som sa vrátil, ten druhý
strane, išiel som do Madridu

818
00:34:20,917 --> 00:34:23,834
a strávil tri noci
s Ernestom Hemingwayom

819
00:34:23,917 --> 00:34:26,459
a to ma potvrdilo
v mojich politických názoroch.

820
00:34:26,542 --> 00:34:28,500
Vrátil som sa na Francovu stranu.

821
00:34:29,500 --> 00:34:33,084
Myslím, že obe strany sa mýlili,
ale teraz som navždy v pečiatke

822
00:34:33,167 --> 00:34:34,500
ako fašista.

823
00:34:34,584 --> 00:34:37,959
Nie som fašista, pretože ja
ako štáty.

824
00:34:42,375 --> 00:34:45,209
Teraz viete, s kým hovoríte.

825
00:34:47,792 --> 00:34:49,125
Ale žiadna z týchto vecí vás nezaujíma.

826
00:34:49,209 --> 00:34:52,292
Robia strašne veľa ľudí
ktorého ste hovorcom.

827
00:34:54,625 --> 00:34:55,959
Točím filmy, vieš.

828
00:34:56,959 --> 00:35:01,084
Natočil som jeden film, robím druhý,

829
00:35:02,375 --> 00:35:04,459
všetko je vo filmoch.

830
00:35:04,542 --> 00:35:06,584
[Orson] Všetko je zapnuté
obrazovku, ktorú chcete povedať

831
00:35:06,667 --> 00:35:08,625
Už sa to tam blíži,
ono sa to tam dostane.

832
00:35:08,709 --> 00:35:09,792
[Orson] Nemyslím tým všetko, čo chceš

833
00:35:09,875 --> 00:35:11,250
povedať, že ste dali na obrazovku,

834
00:35:11,334 --> 00:35:12,917
ale myslím tým, čo chceš povedať, že preferuješ

835
00:35:13,000 --> 00:35:15,250
povedať na obrazovke
ako v živote, je to tak?

836
00:35:15,334 --> 00:35:17,167
Myslím, že takto je to jednoduchšie.

837
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
[Orson] Stavte sa
sladké líčka je to jednoduchšie.

838
00:35:23,417 --> 00:35:25,875
Všetko, čo som chcel
povedať, že som povedal na obrazovke

839
00:35:25,959 --> 00:35:27,167
a to nie je veľa, pretože

840
00:35:27,250 --> 00:35:30,834
pokiaľ ide o mňa, sociálne posolstvo

841
00:35:31,959 --> 00:35:34,959
je vždy správou tak
v podstate primitívne.

842
00:35:36,959 --> 00:35:37,750
[Dennis] Myslím, že je to pravda.

843
00:35:37,834 --> 00:35:39,875
[Orson] Primitívnejšie
než ktorýkoľvek Diego Rivera

844
00:35:39,959 --> 00:35:42,292
ktoré ste predtým citovali.

845
00:35:42,375 --> 00:35:43,750
Nemám nič, čo by som ja, Hannaford,

846
00:35:43,834 --> 00:35:46,334
dať na obrazovku, to je jasná vec

847
00:35:46,417 --> 00:35:48,417
povedať, pretože ak som
bude dosť jemný

848
00:35:48,500 --> 00:35:50,417
Nemám príbeh.

849
00:35:50,500 --> 00:35:52,709
Áno, dobre.

850
00:35:52,792 --> 00:35:54,000
[Orson] Ale ja sa toho nebojím,

851
00:35:54,084 --> 00:35:55,834
znepokojuje ťa, že by si mohol

852
00:35:55,917 --> 00:35:58,709
vypnúť časť publika?

853
00:36:01,917 --> 00:36:04,500
Znižuješ to, čo hovoríš
politicky, pretože chcete

854
00:36:04,584 --> 00:36:06,167
udržať si veľké publikum.

855
00:36:08,750 --> 00:36:13,500
Chcem ľuďom ukázať, akí sú

856
00:36:14,459 --> 00:36:16,459
a tak chcem pritiahnuť ľudí

857
00:36:17,417 --> 00:36:20,625
to by nebolo nevyhnutne
príďte si pozrieť moje filmy.

858
00:36:21,542 --> 00:36:23,084
Inými slovami, verím v teóriu

859
00:36:23,167 --> 00:36:27,084
že ak urobíš, že je tu otec

860
00:36:27,167 --> 00:36:32,084
a syn základná nenávisť,
čo je podľa mňa zdravé.

861
00:36:34,792 --> 00:36:36,875
Ak synovi niečo ukážeš,

862
00:36:36,959 --> 00:36:39,500
privedie otca a povie:

863
00:36:39,584 --> 00:36:44,417
"Pozri, uvidíš, uvidíš, čo si,
pozri, čo si mi urobil."

864
00:36:46,834 --> 00:36:48,292
[Connie] Šesť A.

865
00:36:50,250 --> 00:36:54,709
Tak sa o to snažím, chcel by som
získať publikum Johna Wayna

866
00:36:54,792 --> 00:36:56,834
aby som videl moje filmy.

867
00:36:56,917 --> 00:37:00,500
[Orson] Myslím, že si to pochopil
niektoré z nich musíte mať.

868
00:37:00,584 --> 00:37:03,000
Ale naozaj to chcem
príďte si pozrieť "Posledný film",

869
00:37:03,084 --> 00:37:05,792
pretože "Posledný film"
je naozaj o nich.

870
00:37:05,875 --> 00:37:10,792
Ide o Kansas,
o tom, odkiaľ som prišiel,

871
00:37:10,875 --> 00:37:11,750
kde som vyrastal.

872
00:37:11,834 --> 00:37:15,584
Je to typ naivného Američana

873
00:37:15,667 --> 00:37:18,250
kto všetkému verí
hovorí mu vláda

874
00:37:18,334 --> 00:37:21,500
a kto tomu verí
je to naozaj dobrý človek

875
00:37:21,584 --> 00:37:22,375
a on je naozaj,

876
00:37:26,709 --> 00:37:28,000
je naozaj zapojený.

877
00:37:29,084 --> 00:37:30,959
Ale on nie je zapojený.

878
00:37:31,042 --> 00:37:32,959
A skutočne verí americkému snu,

879
00:37:33,042 --> 00:37:36,209
že každý, že všetko, čo naozaj chce

880
00:37:36,292 --> 00:37:37,542
je jednoduché malé adobe

881
00:37:37,625 --> 00:37:39,417
ale môžeš si kúpiť
celý vrchol tej hory

882
00:37:39,500 --> 00:37:40,709
za dolár za aker.

883
00:37:42,500 --> 00:37:45,792
Chce lyžiarske stredisko
a stoizbový hotel.

884
00:37:47,792 --> 00:37:49,875
Osem bazénov.

885
00:37:49,959 --> 00:37:52,125
[Orson] Ale nie je to tak
pravda, nevieš sa tam dostať?

886
00:37:54,667 --> 00:37:57,042
Toto si nemyslím
človek to niekedy bude mať,

887
00:37:57,125 --> 00:37:58,792
a neviem prečo to obdivuje.

888
00:37:59,709 --> 00:38:02,500
Pretože to nevie dať dokopy
dosť na to, aby som to niekedy dostal.

889
00:38:02,584 --> 00:38:04,959
A keď to dostane, čo má?

890
00:38:05,042 --> 00:38:08,209
Nebudú tu žiadni ľudia
každopádne jeho stoizbový hotel,

891
00:38:08,292 --> 00:38:10,292
kde ho chce postaviť.

892
00:38:10,375 --> 00:38:12,792
Takže je to všetko sen, ale
je to americký sen.

893
00:38:14,959 --> 00:38:17,292
Ak zbohatnete, ste
naozaj ďaleko pred tým.

894
00:38:18,250 --> 00:38:20,542
[Orson] Nielen ak ty
postaviť veľký prázdny hotel

895
00:38:20,625 --> 00:38:21,584
máš to urobené.

896
00:38:23,917 --> 00:38:25,000
Ak ste bohatý, predbehnete to.

897
00:38:25,084 --> 00:38:27,250
Inými slovami, jeho
sen je naozaj o peniazoch.

898
00:38:28,292 --> 00:38:29,125
Vkladám ti slová do úst?

899
00:38:29,209 --> 00:38:33,959
Nie, myslím, že väčšina
Američania sa tam cítia

900
00:38:34,042 --> 00:38:38,209
je možnosť, ktorú môžu
stať sa prezidentom, ak ich kožu

901
00:38:38,292 --> 00:38:42,000
a ich náboženstvo je
správna farba alebo čokoľvek iné.

902
00:38:42,084 --> 00:38:42,834
[Orson] No, myslím, že ideme

903
00:38:42,917 --> 00:38:45,125
mať čoskoro čierneho prezidenta.

904
00:38:45,209 --> 00:38:47,709
Takže americký sen

905
00:38:47,792 --> 00:38:50,667
že nemôžete mať a
dopadá čierny prezident

906
00:38:50,750 --> 00:38:53,167
byť aj snom, možno.

907
00:38:53,250 --> 00:38:54,584
To dúfam, vieš.

908
00:38:57,417 --> 00:38:59,417
[Orson] Môže to byť dobrý spôsob
aby ich držali vo svojich getách

909
00:38:59,500 --> 00:39:00,792
tým, že má čierneho prezidenta.

910
00:39:02,500 --> 00:39:03,375
Môže fungovať.

911
00:39:04,167 --> 00:39:06,167
[Orson] Tak sa to stáva.

912
00:39:07,709 --> 00:39:09,584
Teraz je váš film o tom, ale aj o tom je

913
00:39:09,667 --> 00:39:11,625
o natáčaní filmu, nie?

914
00:39:11,709 --> 00:39:13,625
No, je to o úrovni reality

915
00:39:13,709 --> 00:39:18,625
viktoriánskeho konceptu, ktorý
ako čo sa naozaj deje.

916
00:39:21,667 --> 00:39:25,417
Na začiatku dráma
začínal ako kmeň,

917
00:39:25,500 --> 00:39:29,875
spoločná vec, kde sú všetci
sa zúčastnil rituálu.

918
00:39:29,959 --> 00:39:33,167
A potom s Grékmi to
zmenil na umiestňovanie ľudí-

919
00:39:33,250 --> 00:39:34,834
[Orson] Kto to povedal?
ty, len chvíľu,

920
00:39:34,917 --> 00:39:36,750
kto ti povedal, že sa to vtedy zmenilo?

921
00:39:36,834 --> 00:39:38,084
povedala som si.

922
00:39:39,709 --> 00:39:40,667
Nie som čitateľ.

923
00:39:43,375 --> 00:39:46,292
V jednom momente, ale v podstate
kostol, myslím,

924
00:39:46,375 --> 00:39:49,000
naozaj sa dostal do veci ako,

925
00:39:49,084 --> 00:39:53,042
„Zažívame to tu
toto, toto si

926
00:39:53,125 --> 00:39:55,792
aby ste sa na to pozreli, sedíte v
publikum a cítite ľudí,

927
00:39:55,875 --> 00:39:59,084
ten muž práve stratil matku a ty cítiš

928
00:39:59,167 --> 00:40:02,959
taký smutný a plačeš kvôli tomu
muž, ktorý stratil matku."

929
00:40:04,500 --> 00:40:07,709
Ale v skutočnosti je to
herec robí veľmi dobrú prácu

930
00:40:07,792 --> 00:40:10,542
to ťa rozplače,
alebo príbeh alebo čokoľvek iné.

931
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
[Orson] Rozprávkari.

932
00:40:11,709 --> 00:40:13,875
V skutočnosti nie ste zapojený.

933
00:40:13,959 --> 00:40:15,875
Zaradili ste sa do publika

934
00:40:18,292 --> 00:40:20,959
a film neustále
hovorí, toto je film.

935
00:40:22,125 --> 00:40:24,375
No vlastne až do konca.

936
00:40:24,459 --> 00:40:26,792
Vedú dialóg o filmoch
a uvidíte film

937
00:40:26,875 --> 00:40:28,584
urobené na začiatku a pod.

938
00:40:28,667 --> 00:40:29,709
[Orson] Vidíte samotný film?

939
00:40:29,792 --> 00:40:33,000
Vidíte film, áno,
ktoré tiež vyrábajú.

940
00:40:33,084 --> 00:40:34,584
[Orson] Stále to občas vidíte

941
00:40:34,667 --> 00:40:37,375
alebo to vidis ako spech?

942
00:40:37,459 --> 00:40:39,500
Nie, vidíte to tak, ako to robia.

943
00:40:39,584 --> 00:40:41,000
Inými slovami, film začína

944
00:40:41,084 --> 00:40:44,167
s vytvorením násilného westernu

945
00:40:44,250 --> 00:40:47,625
a potom do toho ideš
film a pozrite si skutočný film

946
00:40:47,709 --> 00:40:51,625
a potom sa to rozpadne na
ako keby som znova nakrútil film.

947
00:40:52,709 --> 00:40:55,667
[Orson] A vidíte
bridlice vstúpiť a tak ďalej

948
00:40:55,750 --> 00:40:58,084
alebo vidíš ten film ako-

949
00:40:58,167 --> 00:40:59,584
Uvidíte bridlicu
vstúpte na začiatok.

950
00:40:59,667 --> 00:41:02,292
[Orson] To je tvorba
filmu, inými slovami.

951
00:41:02,375 --> 00:41:05,167
Film, ktorý točia
sa volá "Billy a Rose."

952
00:41:05,250 --> 00:41:06,000
[Orson] A nie je to jeho film,

953
00:41:06,084 --> 00:41:07,750
pracuje ako kaskadér
ak si dobre pamätám.

954
00:41:07,834 --> 00:41:12,459
Stará sa o
kone a robí kaskadérske kúsky.

955
00:41:12,542 --> 00:41:14,250
On je naozaj wrangler,
naozaj nemá rád

956
00:41:14,334 --> 00:41:16,250
robiť kaskadérske kúsky, ale on si hovorí

957
00:41:16,334 --> 00:41:18,334
kaskadér po ich odchode.

958
00:41:19,334 --> 00:41:20,084
[Orson] To je pekné.

959
00:41:20,959 --> 00:41:21,834
[Connie] Šesť B.

960
00:41:23,500 --> 00:41:28,500
Ale po ich odchode a
vracia sa do tejto dediny

961
00:41:29,417 --> 00:41:31,709
kde sú súpravy,
Indovia teraz konajú

962
00:41:31,792 --> 00:41:33,917
von z násilia, ktoré videli,

963
00:41:34,000 --> 00:41:37,709
až na to, že nehrajú,
robia to naozaj.

964
00:41:37,792 --> 00:41:39,000
[Člen posádky] Seven A.

965
00:41:39,084 --> 00:41:41,500
[Orson] Nie obaja
rovnaká situácia dole.

966
00:41:41,584 --> 00:41:42,667
Ale potom na konci tohto,

967
00:41:45,667 --> 00:41:47,709
celá vec sa stane filmom.

968
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
Keď sa vybudujete k viere
že naozaj ide

969
00:41:51,250 --> 00:41:52,917
byť v tomto zabitý a
zrazu začneš hovoriť,

970
00:41:53,000 --> 00:41:56,125
"Hej, nemám na sebe ranu,
toto sa nezhoduje."

971
00:41:57,209 --> 00:41:58,750
[Orson] A to je film.

972
00:42:00,292 --> 00:42:01,334
"Kto mi dal túto cigaretu?"

973
00:42:01,417 --> 00:42:02,667
Toto som nemal
cigareta v sprievode,

974
00:42:02,750 --> 00:42:04,084
toto sa nezhoduje."

975
00:42:05,167 --> 00:42:07,042
A kňaz sa ho snaží dostať

976
00:42:07,125 --> 00:42:08,667
urobiť scénu a
snažia sa ho dostať

977
00:42:08,750 --> 00:42:09,917
urobiť scénu a hovorí:

978
00:42:10,000 --> 00:42:12,250
„Idem do toho
jeden záber, ak vy

979
00:42:12,334 --> 00:42:14,459
bude ma počúvať, naozaj to dokážeme"

980
00:42:14,542 --> 00:42:16,292
spievať „Znova som späť v sedle“

981
00:42:16,375 --> 00:42:19,917
a hovorí o Gene
Autry a ako sa vrátil

982
00:42:20,000 --> 00:42:20,959
z vojny.

983
00:42:21,042 --> 00:42:23,125
[Orson] Znamená to, že to bol film?

984
00:42:25,084 --> 00:42:26,584
Alebo nám to nechceš povedať?

985
00:42:26,667 --> 00:42:29,500
No potom vraj zomrie.

986
00:42:29,584 --> 00:42:32,042
Ale on nezomrie, on dostane
hore a pýta sa kamery,

987
00:42:32,125 --> 00:42:33,292
„Ako to bolo s kamerou?

988
00:42:34,334 --> 00:42:36,459
Keď si robil bábiku
bežal som so mnou

989
00:42:36,542 --> 00:42:37,292
príliš ďaleko pred tebou?"

990
00:42:37,375 --> 00:42:38,125
A kameraman hovorí:

991
00:42:38,209 --> 00:42:39,750
"Áno," hovorí "Fungovalo to?"

992
00:42:39,834 --> 00:42:40,834
A on hovorí: "Áno, myslím, že to fungovalo",

993
00:42:40,917 --> 00:42:43,459
a on hovorí: "No dobre."

994
00:42:43,542 --> 00:42:44,375
[Orson] Áno, vtedy to bol film.

995
00:42:44,459 --> 00:42:46,084
Bol to film, áno.

996
00:42:46,167 --> 00:42:49,750
Potom ideme od toho, cez montáž

997
00:42:49,834 --> 00:42:53,084
vidíš ho padať, vidíš
kvety položené na jeho hrob,

998
00:42:53,167 --> 00:42:54,084
predpokladáte, že je mŕtvy.

999
00:42:54,167 --> 00:42:57,584
Robí to všetko klišé
veci a klišé

1000
00:42:57,667 --> 00:43:00,750
nech sme čokoľvek, 50 rokov
do filmov, myslím.

1001
00:43:00,834 --> 00:43:03,542
Veci, ktoré poznáme
že ten muž je mŕtvy.

1002
00:43:03,625 --> 00:43:05,084
A potom zrazu urobí toto,

1003
00:43:05,167 --> 00:43:06,250
a potom to ide na pár

1004
00:43:06,334 --> 00:43:09,000
hrajúcich sa detí
poskok na hore

1005
00:43:09,084 --> 00:43:12,875
v Andách a to je
posledný záber týchto detí

1006
00:43:12,959 --> 00:43:15,459
hranie tejto hry, ktorá
sú pre mňa filmy

1007
00:43:15,542 --> 00:43:16,584
a aká je pre mňa dráma.

1008
00:43:16,667 --> 00:43:19,292
Je to hra, je to rituálna hra.

1009
00:43:22,167 --> 00:43:23,500
[Orson] Filmy majú
znamenať viac než to

1010
00:43:23,584 --> 00:43:26,250
tebe však, pretože ty
myslím, že filmy sú tiež čarovné.

1011
00:43:26,334 --> 00:43:29,834
Veríte, že ľudia žijú
v Andách sú schopní

1012
00:43:29,917 --> 00:43:34,292
nahradenia tvorby
filmov pre náboženstvo,

1013
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
a myslím si, že si blázon,

1014
00:43:35,584 --> 00:43:37,209
pretože si myslím, že tam nič nie je

1015
00:43:37,292 --> 00:43:40,000
vo filmoch, čo je rovnaké

1016
00:43:40,084 --> 00:43:42,792
veľkého organizovaného
náboženstvo so všetkými vecami

1017
00:43:42,875 --> 00:43:44,125
to k tomu patrí.

1018
00:43:45,417 --> 00:43:46,959
Keď som bol na vysokej
škola všetci oblečení

1019
00:43:47,042 --> 00:43:49,167
ako Marlon Brando
po "The Wild One"

1020
00:43:49,250 --> 00:43:50,334
začal rozprávať ako Marlon Brando.

1021
00:43:50,417 --> 00:43:51,417
[Orson] To je obliekanie a hranie.

1022
00:43:51,500 --> 00:43:53,542
A dúfali, že vyzerajú
ako Marlon Brando.

1023
00:43:55,584 --> 00:43:57,500
Keď mal Elvis Presley 21 rokov, prišiel ku mne

1024
00:43:57,584 --> 00:44:00,084
a povedal, že musí urobiť túto bojovú scénu,

1025
00:44:00,167 --> 00:44:01,417
bol to prvý obrázok
niekedy urobí,

1026
00:44:01,500 --> 00:44:03,834
už bol milionárom
z hudby, povedal,

1027
00:44:05,084 --> 00:44:06,875
"Mám tento boj
scéna s Richardom Eganom,

1028
00:44:06,959 --> 00:44:08,000
Môžem sa o to postarať," ale hovorí,

1029
00:44:08,084 --> 00:44:11,209
"Nikdy predtým som neudrel ženu,
musím zasiahnuť Debru Paget."

1030
00:44:12,584 --> 00:44:14,500
A ja som povedal: "Ale ty nie
skutočne zasiahli ľudí vo filmoch“,

1031
00:44:14,584 --> 00:44:16,375
a on hovorí: "Ó, ja
predpokladajme, že povieš

1032
00:44:16,459 --> 00:44:18,500
že naozaj nestrieľajú
naozaj guľky do ľudí.

1033
00:44:18,584 --> 00:44:20,375
Videl som drevené triesky zo steny."

1034
00:44:20,459 --> 00:44:21,209
[Orson] Povedal to?

1035
00:44:21,292 --> 00:44:22,459
Áno.

1036
00:44:22,542 --> 00:44:25,209
[Orson] Ale nie si ty?
zamieňať realitu s mágiou?

1037
00:44:25,292 --> 00:44:27,750
Inými slovami verím
ľudia uveria

1038
00:44:27,834 --> 00:44:29,375
čokoľvek vo filmoch.

1039
00:44:29,459 --> 00:44:32,209
To sú skutočné guľky
pouzivany a ten chlap naozaj

1040
00:44:32,292 --> 00:44:34,167
pokazí dievča, alebo niekto naozaj zomrie,

1041
00:44:34,250 --> 00:44:35,625
čokoľvek chceš povedať.

1042
00:44:35,709 --> 00:44:38,209
Ale myslím si, že to sú slabé veci,

1043
00:44:38,292 --> 00:44:42,000
ze realita je vzdy biedna
slabé veci v porovnaní s mágiou.

1044
00:44:42,084 --> 00:44:43,542
A ak mi povieš skupinu Indov

1045
00:44:43,625 --> 00:44:45,667
stále sa zrazu zapletú

1046
00:44:45,750 --> 00:44:48,459
ako úbohá taštička trikov ako 50 rokov

1047
00:44:48,542 --> 00:44:50,834
filmov vytvoril,
Myslím, že sa mýliš.

1048
00:44:50,917 --> 00:44:55,709
Toto si nemyslím
príbeh sa môže stať

1049
00:44:55,792 --> 00:44:57,209
v tej realite.

1050
00:44:57,292 --> 00:45:01,500
Ale v skutočnosti sme
sa deti hrajú hry

1051
00:45:01,584 --> 00:45:02,625
keď tvoríme.

1052
00:45:02,709 --> 00:45:06,500
V najlepšom prípade sme deti, ktoré tvoria hry.

1053
00:45:10,875 --> 00:45:12,834
Tá hra je taká vážna hra

1054
00:45:12,917 --> 00:45:14,959
že by sme urobili takmer všetko, čo by sme mohli

1055
00:45:15,042 --> 00:45:18,375
dostať niečo od ľudí

1056
00:45:18,459 --> 00:45:22,250
ktoré používame pred týmto fotoaparátom.

1057
00:45:23,459 --> 00:45:28,417
To je um, a potom si myslím
je v tom veľa mágie.

1058
00:45:28,500 --> 00:45:29,584
[Orson] Glamour, nie mágia.

1059
00:45:29,667 --> 00:45:30,459
Nie, mágia.

1060
00:45:30,542 --> 00:45:34,125
Keď príde svetlo a
zrazu sa objaví slnko alebo mraky.

1061
00:45:35,042 --> 00:45:36,709
Myslím, že to všetko je kúzlo.

1062
00:45:38,084 --> 00:45:40,792
Som veľmi naivný, primitívny,

1063
00:45:42,500 --> 00:45:45,875
nesofistikovaný, neintelektuálny.

1064
00:45:47,084 --> 00:45:50,917
[Orson] A ty si myslíš,
ale vidíš, priznávaš

1065
00:45:51,000 --> 00:45:55,042
že Indiáni sú bližšie
k mágii ako Elvis Presley.

1066
00:45:56,667 --> 00:45:57,834
Áno, ale nie Bunuel.

1067
00:45:59,875 --> 00:46:00,834
[Orson] Ako sme do toho dostali Bunuela,

1068
00:46:00,917 --> 00:46:02,542
hovoríme o tvojom
Indiáni v Andách.

1069
00:46:02,625 --> 00:46:06,125
Ale ja to hovorím
nemajú kúzlo

1070
00:46:06,209 --> 00:46:07,209
ktorý má Bunuel.

1071
00:46:09,792 --> 00:46:10,625
[Orson] Ó áno, robia.

1072
00:46:10,709 --> 00:46:11,500
Indovia áno?

1073
00:46:11,584 --> 00:46:12,334
[Orson] Samozrejme, že áno.

1074
00:46:12,417 --> 00:46:15,334
Sú bližšie k skutočnosti
zdroje mágie, hovorím.

1075
00:46:15,417 --> 00:46:20,334
Môžete mať pravdu, ale oni
nie, no vidíš, čo je mágia?

1076
00:46:20,584 --> 00:46:23,417
Kedy sa dostaneme do stroja
mágia alebo hovoríme

1077
00:46:23,500 --> 00:46:25,417
o magickej mágii?

1078
00:46:25,500 --> 00:46:26,750
Povedal by som, že Indiáni sú si bližšie

1079
00:46:26,834 --> 00:46:28,875
k mágii atmosféry.

1080
00:46:28,959 --> 00:46:30,792
[Orson] Hovorím
o mágii znamená mágia.

1081
00:46:30,875 --> 00:46:32,292
Nie kúzlo, nie...

1082
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Existuje strojová mágia.

1083
00:46:34,542 --> 00:46:35,417
[Orson] Je tam?

1084
00:46:35,500 --> 00:46:36,250
Myslím, že nie.

1085
00:46:36,334 --> 00:46:37,042
Oh, ja áno.

1086
00:46:37,125 --> 00:46:39,334
[Orson] To nie
strojová mágia, ktorú používate.

1087
00:46:39,417 --> 00:46:42,042
To je kúzlo človeka pomocou stroja.

1088
00:46:42,125 --> 00:46:44,500
Dobre, idem s tým.

1089
00:46:44,584 --> 00:46:46,709
[Orson] To si ty,
šaman, kúzelník,

1090
00:46:46,792 --> 00:46:49,334
pomocou fotoaparátu a
robiť z toho mágiu.

1091
00:46:49,417 --> 00:46:50,834
V stroji nie je žiadna mágia.

1092
00:46:50,917 --> 00:46:52,625
A ľudia, ktorí sú k mágii najbližší

1093
00:46:52,709 --> 00:46:55,084
sú veľmi ďaleko od filmov.

1094
00:46:55,167 --> 00:46:58,375
Sú tam Indovia
Andy, pretože mágia

1095
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
vychádza z prírody a
všetko, čo kedy môžeme

1096
00:47:00,875 --> 00:47:05,292
robiť vo filme je čerpať
tieto mystické prvé zdroje

1097
00:47:05,375 --> 00:47:08,250
pomocou mizernej malej mašinérie, ktorá

1098
00:47:08,334 --> 00:47:10,709
je všetko, čo sa nám podarilo
prísť o 50 rokov,

1099
00:47:10,792 --> 00:47:12,959
najzaostalejší priemysel na svete,

1100
00:47:13,042 --> 00:47:15,375
ale nejako príde kúzelník

1101
00:47:15,459 --> 00:47:16,917
do nej a niečo vytvorí.

1102
00:47:17,000 --> 00:47:19,375
Nie je tam žiadny skvelý stroj.

1103
00:47:19,459 --> 00:47:20,209
suhlasim s tebou.

1104
00:47:20,292 --> 00:47:22,000
Muž používa stroj.

1105
00:47:22,084 --> 00:47:26,584
Ale atmosféra, veci, ktoré
dejú sa veci, ktoré si želáte.

1106
00:47:26,667 --> 00:47:28,709
Jedného dňa chceš, aby pršalo, prší.

1107
00:47:29,792 --> 00:47:31,709
Buďte milí, ak existuje
dnes slnko, je slnko.

1108
00:47:31,792 --> 00:47:33,042
[Orson] To je, ach!

1109
00:47:33,125 --> 00:47:34,959
Vieš, na čom si teraz?

1110
00:47:35,042 --> 00:47:35,792
Vieš, na čom si teraz?

1111
00:47:35,875 --> 00:47:38,042
Ideš na vec
o režisérovi ako Bohu.

1112
00:47:39,042 --> 00:47:42,542
A Boh nečaruje,
robí zázraky,

1113
00:47:42,625 --> 00:47:44,250
nie to isté.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:47,375
Mágia je to, čo robí človek.

1115
00:47:47,459 --> 00:47:49,042
Mne sa to páči, človeče, veľmi.

1116
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
Baví ma to.

1117
00:47:51,709 --> 00:47:53,959
Keď prší v deň, kedy chcete, aby pršalo.

1118
00:47:54,042 --> 00:47:55,917
[Orson] Jasné, napísal som
film, ktorý som kedysi nenatočil

1119
00:47:56,000 --> 00:48:00,375
o filmovom režisérovi, ktorý
robil obrázok v Taliansku,

1120
00:48:00,459 --> 00:48:03,084
a na konci, keď je
uzavrel mier so svätým

1121
00:48:03,167 --> 00:48:05,917
s ktorými bojoval, a vietor

1122
00:48:06,000 --> 00:48:08,792
fúka už niekoľko dní
a dni a neprestane to,

1123
00:48:08,875 --> 00:48:10,250
nakoniec povie: "Pokoj."

1124
00:48:10,334 --> 00:48:11,917
V bezvedomí hovorí: "Odstrihni vietor",

1125
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
a vietor sa zastaví, ty
ved to je ten zmätok

1126
00:48:15,084 --> 00:48:17,792
ktoré dostane každý režisér.

1127
00:48:17,875 --> 00:48:19,834
Ventilátor sa zastaví alebo vietor ustane?

1128
00:48:19,917 --> 00:48:21,500
[Orson] Nikdy nevieš.

1129
00:48:24,042 --> 00:48:26,875
To je riaditeľ ako
Bože, nie ako kúzelník.

1130
00:48:26,959 --> 00:48:28,834
Má dve úlohy.

1131
00:48:28,917 --> 00:48:30,250
Kúzelník nie je Boh.

1132
00:48:30,334 --> 00:48:32,959
Boh je muž, ktorý hovorí:
"Chcel by som, aby pršalo."

1133
00:48:33,042 --> 00:48:34,292
Kúzelník je muž, ktorý hovorí:

1134
00:48:34,375 --> 00:48:37,542
„Kúzlom prinútim, aby pršalo.

1135
00:48:37,625 --> 00:48:38,500
Urobím to."

1136
00:48:39,584 --> 00:48:42,125
Režisér je bližšie
k Bohu ako k mágii,

1137
00:48:42,209 --> 00:48:43,792
to je jeho slabosť.

1138
00:48:43,875 --> 00:48:45,917
Pretože problém so svetom je Boh.

1139
00:48:55,042 --> 00:48:56,084
Bože.

1140
00:49:01,250 --> 00:49:02,084
[Orson] To je jediný argument,

1141
00:49:02,167 --> 00:49:03,209
Milujem tvoj príbeh o chlapcovi,

1142
00:49:03,292 --> 00:49:06,667
Z týchto mám obavy
Indiáni, mám obavy

1143
00:49:06,750 --> 00:49:10,917
asi o Indiánoch
funguje to preto, lebo cirkev

1144
00:49:11,000 --> 00:49:12,792
je tam hore mŕtvy a stavím sa, že je.

1145
00:49:13,667 --> 00:49:15,917
No posunul som všetko
von z kostola

1146
00:49:16,000 --> 00:49:18,375
a dať to do kostola filmu.

1147
00:49:18,459 --> 00:49:19,292
[Orson] Chápem.

1148
00:49:19,375 --> 00:49:21,750
To robí kňaz
keď sa zapojí do sprievodu.

1149
00:49:21,834 --> 00:49:23,250
Všetko presťahuje z veľkého kostola

1150
00:49:23,334 --> 00:49:24,917
a vloží ho do kostola z filmu

1151
00:49:25,000 --> 00:49:28,875
ktorý nemá na sebe chrbát,
a keď Božia postava

1152
00:49:28,959 --> 00:49:30,875
ktorému spieva
je rozostrený

1153
00:49:30,959 --> 00:49:32,959
vidíš pole plné oviec.

1154
00:49:33,042 --> 00:49:37,292
Ktoré, to som nedal
pole plné oviec,

1155
00:49:37,375 --> 00:49:39,042
náhodou tam bol a
tam pole plné oviec,

1156
00:49:39,125 --> 00:49:42,750
a keď som požiadal o hod
zameranie László Kovács povedal,

1157
00:49:47,084 --> 00:49:49,250
"Nebudeš tomu veriť,

1158
00:49:49,334 --> 00:49:51,667
ale na tom poli sú ovce."

1159
00:49:51,750 --> 00:49:52,917
Je to veľmi pekné.

1160
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
Vyzerá to však dobre.

1161
00:49:54,334 --> 00:49:56,334
Pripíšem si za to zásluhy.

1162
00:49:56,417 --> 00:49:59,167
[Orson] To je to, čo Boh vždy robil.

1163
00:50:00,084 --> 00:50:02,792
Správne, vždy sa dal
ovce na svojom poli.

1164
00:50:02,875 --> 00:50:03,625
[Orson] Nie!

1165
00:50:03,709 --> 00:50:04,792
Ide mi o to, že on ich tam nedal,

1166
00:50:04,875 --> 00:50:05,875
berie si zásluhy.

1167
00:50:05,959 --> 00:50:06,750
presne tak!

1168
00:50:06,834 --> 00:50:08,000
[Orson] Je to typický režisér.

1169
00:50:08,084 --> 00:50:08,834
Absolútne.

1170
00:50:10,542 --> 00:50:12,125
Nakoniec nemusí byť taký zlý.

1171
00:50:13,084 --> 00:50:14,334
[Orson] Čo je to, Fresca?

1172
00:50:14,417 --> 00:50:15,167
[Člen posádky] Áno.

1173
00:50:15,250 --> 00:50:16,000
[Orson] Ďakujem.

1174
00:50:16,084 --> 00:50:17,125
Ste pripravení?

1175
00:50:17,209 --> 00:50:18,500
ideš?

1176
00:50:18,584 --> 00:50:19,334
[Connie] Sedem B.

1177
00:50:19,417 --> 00:50:20,167
[Gary] Valím.

1178
00:50:20,250 --> 00:50:21,000
[Orson] No dobre, valím.

1179
00:50:21,084 --> 00:50:22,000
čo?

1180
00:50:22,084 --> 00:50:23,667
[Dennis] Chcel by som nejaký gin s tonikom.

1181
00:50:23,750 --> 00:50:24,500
[Orson] Mám rád gin s tonikom,

1182
00:50:24,584 --> 00:50:25,375
prečo si mu to nedal?

1183
00:50:25,459 --> 00:50:26,709
Prečo si sa ho spýtal?

1184
00:50:26,792 --> 00:50:28,875
Mali by ste ho poliať alkoholom.

1185
00:50:28,959 --> 00:50:31,334
Áno, a alkohol!

1186
00:50:33,000 --> 00:50:33,834
kde sme to boli?

1187
00:50:33,917 --> 00:50:35,875
[Orson] No, poviem ti to
o čom sme hovorili,

1188
00:50:35,959 --> 00:50:37,750
je o režisérovi ako o Bohu.

1189
00:50:40,417 --> 00:50:43,792
Viete, je to zábava
povedz: "Buď svetlo",

1190
00:50:43,875 --> 00:50:45,000
a je tam svetlo.

1191
00:50:46,042 --> 00:50:48,667
Je to súčasť veľkého kopu,

1192
00:50:48,750 --> 00:50:50,625
Myslím, že to je dôvod, prečo každý chce

1193
00:50:50,709 --> 00:50:52,125
byť dnes filmovým režisérom

1194
00:50:52,209 --> 00:50:55,292
lebo je to najbližšie
môžeš sa dostať k Bohu.

1195
00:50:55,375 --> 00:51:00,292
A mám podozrenie, že ako bytie
zlá vec v nás všetkých.

1196
00:51:01,625 --> 00:51:03,250
Má Boh záujem o sex?

1197
00:51:03,334 --> 00:51:04,292
[Orson] Čo?

1198
00:51:04,375 --> 00:51:06,084
Povedal som: "Má Boh záujem o sex?"

1199
00:51:07,084 --> 00:51:08,792
[Orson] No, vieš,
pred pár tisíc rokmi

1200
00:51:08,875 --> 00:51:10,209
zrazil malé židovské dievča

1201
00:51:10,292 --> 00:51:11,500
a rozprávali sa
odvtedy o tom.

1202
00:51:11,584 --> 00:51:13,625
Pamätám si to, áno, je to tak.

1203
00:51:14,709 --> 00:51:18,584
Nie, myslím, že je to tak
veľmi nebezpečná oblasť,

1204
00:51:18,667 --> 00:51:21,084
oblasť Božieho riaditeľa.

1205
00:51:21,167 --> 00:51:22,375
[Orson] Áno, ale každý režisér-

1206
00:51:22,459 --> 00:51:23,792
Ale v skutočnosti je to realita.

1207
00:51:23,875 --> 00:51:26,667
[Orson] Je to realita,
je to skutočný pocit,

1208
00:51:26,750 --> 00:51:27,500
môže to byť nebezpečné.

1209
00:51:27,584 --> 00:51:30,584
Myslím si, že režiséri majú

1210
00:51:30,667 --> 00:51:34,834
mal byť bližšie k poézii
a ďalej od stvorenia.

1211
00:51:36,417 --> 00:51:39,292
Mám obavy o
tvorba slov ako aplikácia

1212
00:51:39,375 --> 00:51:42,542
ako to robí Bohu podobným
vlastnosti režiséra,

1213
00:51:42,625 --> 00:51:44,750
a poézia je ťažká vec, vieš.

1214
00:51:44,834 --> 00:51:49,750
Môžete sa dostať do takého druhu
mysticky skúsenosti

1215
00:51:50,334 --> 00:51:53,750
alebo cez drogy resp
prostredníctvom akéhokoľvek konania,

1216
00:51:53,834 --> 00:51:58,750
ale je to čin, to je
veci poézie,

1217
00:52:00,292 --> 00:52:02,250
čo znamená, že je to vec mágie,

1218
00:52:03,167 --> 00:52:06,000
a teda riaditeľ
mal by byť kúzelník

1219
00:52:06,084 --> 00:52:07,709
a skôr básnik ako boh.

1220
00:52:09,500 --> 00:52:12,750
Stále som zmätený z oblasti

1221
00:52:12,834 --> 00:52:15,750
kúzelníka ako riaditeľa.

1222
00:52:15,834 --> 00:52:18,042
Stále som z toho zmätený.

1223
00:52:18,125 --> 00:52:22,084
Som zmätený z rozdielu
medzi Bohom riaditeľom

1224
00:52:22,167 --> 00:52:23,459
a kúzelník režisér.

1225
00:52:23,542 --> 00:52:26,459
[Orson] Ja tiež, ale
Myslím, že sme zmätení

1226
00:52:26,542 --> 00:52:28,625
o Bohu a mágii vôbec.

1227
00:52:28,709 --> 00:52:31,834
Kúzelník je človek, ktorý vzýva,

1228
00:52:31,917 --> 00:52:34,959
ktorý vyvoláva duchov
a démonov a anjelov.

1229
00:52:35,042 --> 00:52:36,750
No ja si to myslím
Som v oblasti kúzelníkov

1230
00:52:36,834 --> 00:52:40,000
viac ako oblasť Boha
z réžie, vieš?

1231
00:52:41,584 --> 00:52:43,459
Myslím, že sa na to vrhnem.

1232
00:52:44,459 --> 00:52:46,250
Radšej si to predstavím takto.

1233
00:52:46,334 --> 00:52:49,792
[Orson] Radšej
robiť mágiu ako byť Bohom?

1234
00:52:49,875 --> 00:52:51,959
Áno, niet pochýb.

1235
00:52:54,334 --> 00:52:56,084
Neveril by som sám sebe ako Bohu.

1236
00:52:58,084 --> 00:53:00,625
[Orson] No, je tu vysoká
pravdepodobnosť, že Boh nie

1237
00:53:00,709 --> 00:53:04,792
a preto on
vyžaduje toľko modlitieb.

1238
00:53:04,875 --> 00:53:06,750
Ako každý iný režisér potrebuje áno-mužov.

1239
00:53:06,834 --> 00:53:07,584
Správne.

1240
00:53:09,417 --> 00:53:10,250
To je pravda.

1241
00:53:10,334 --> 00:53:13,917
Samozrejme, jedna kniha
že som čítal, čo sa mi páčilo,

1242
00:53:14,000 --> 00:53:16,125
Evanjelium podľa Tomáša,

1243
00:53:16,209 --> 00:53:18,417
je tam napísané, že Kristus povedal komukoľvek

1244
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
kto sa modlí, bude odsúdený.

1245
00:53:21,084 --> 00:53:23,959
Každý, kto dáva almužnu
splodí pre seba hriech.

1246
00:53:25,584 --> 00:53:27,209
[Orson] Čo je to za knihu?

1247
00:53:27,292 --> 00:53:30,875
Toto je Doubting Thomas's
Kristove výroky, ktoré boli

1248
00:53:30,959 --> 00:53:33,125
nájdené a vytlačené v roku 1946.

1249
00:53:33,209 --> 00:53:34,167
[Orson] Kde ste našli?

1250
00:53:34,250 --> 00:53:35,750
Našlo sa to kvôli...

1251
00:53:35,834 --> 00:53:36,542
[Orson] V Glendale?

1252
00:53:36,625 --> 00:53:37,417
[Connie] Osem A, Osem A.

1253
00:53:37,500 --> 00:53:38,750
Správne, blízko Glendale.

1254
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
Druhý Glendale.

1255
00:53:41,334 --> 00:53:42,084
[Orson] Tomu neverím

1256
00:53:42,167 --> 00:53:44,209
našli spisy
Pochybujúceho Thomasa.

1257
00:53:45,834 --> 00:53:47,625
Kto hovorí, že áno, kde
našli ste túto knihu?

1258
00:53:47,709 --> 00:53:49,334
V tomto na vás musím zaútočiť.

1259
00:53:49,417 --> 00:53:50,375
Harpers a Row.

1260
00:53:52,709 --> 00:53:53,542
[Orson] A hovorí, že ktokoľvek-

1261
00:53:53,625 --> 00:53:55,625
Myslím, že veríš
Harpers a Row, určite!

1262
00:53:58,750 --> 00:54:01,250
[Orson] Čo cítiš,

1263
00:54:01,334 --> 00:54:04,250
ty si teda proti modlitbe?

1264
00:54:04,334 --> 00:54:06,292
Áno, myslím si, že modlitba je strata času.

1265
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
[Orson] Ale to nie je dobrý spôsob, ako...

1266
00:54:09,334 --> 00:54:14,250
Modlitba a pôst a
dávať almužnu je strata času.

1267
00:54:14,709 --> 00:54:18,500
Tiež nenávidieť svoju matku
a otec je strata času.

1268
00:54:18,584 --> 00:54:19,792
[Orson] Mali by ste nenávidieť
tvoja matka a otec?

1269
00:54:19,875 --> 00:54:21,959
To je to, čo sa píše v tejto knihe.

1270
00:54:22,042 --> 00:54:24,917
A beriem to len ako
evolučný druh procesu

1271
00:54:25,000 --> 00:54:27,500
kde ak nechceš
aby si dal svojho starého muža

1272
00:54:27,584 --> 00:54:28,792
potom nikam nepôjdeš

1273
00:54:28,875 --> 00:54:30,084
a ty si totálny odpad.

1274
00:54:32,584 --> 00:54:35,417
[Orson] Ste odsúdený
z vlastných úst

1275
00:54:35,500 --> 00:54:37,334
ako otrok amerického systému

1276
00:54:37,417 --> 00:54:39,292
úspechu a úspechu.

1277
00:54:40,834 --> 00:54:43,292
Nepovedal som, že ty, vidíš,

1278
00:54:43,375 --> 00:54:45,125
musíš to pochopiť -

1279
00:54:46,917 --> 00:54:48,500
[Orson] Hovoríš, že to nestojí za to,

1280
00:54:48,584 --> 00:54:49,959
nikam sa nedostaneš.

1281
00:54:50,042 --> 00:54:51,125
Nie, nepovedal som-

1282
00:54:51,209 --> 00:54:52,250
[Orson] To je ono
celú scénu skúšame

1283
00:54:52,334 --> 00:54:54,292
dostať sa preč odteraz.

1284
00:54:54,375 --> 00:54:55,167
Dobre.

1285
00:54:55,250 --> 00:54:57,625
[Orson] Táto výroba
strašne veľa hluku.

1286
00:54:57,709 --> 00:54:59,000
Vymeníme časopisy?

1287
00:55:00,500 --> 00:55:02,334
[Muž] Je to motor,
nemôže nič zmeniť.

1288
00:55:02,417 --> 00:55:03,167
[Orson] Práve spadol,

1289
00:55:03,250 --> 00:55:06,000
jeden z našich mužov práve
prepadol mŕtvy opitý.

1290
00:55:08,667 --> 00:55:11,500
Nie, hovoríš, že je to dobrá vec,

1291
00:55:11,584 --> 00:55:14,167
nie je to dobrá vec, ja nie
chcem byť zjednodušený,

1292
00:55:14,250 --> 00:55:18,250
ale vy poviete: „Som proti
modlím sa, som proti dávaniu almužny“,

1293
00:55:18,334 --> 00:55:19,084
povedal si.

1294
00:55:19,167 --> 00:55:20,959
Teraz ma to ako kresťana šokuje.

1295
00:55:21,959 --> 00:55:23,042
Hlboko ma šokuje.

1296
00:55:23,125 --> 00:55:24,459
Verím len v rozdávanie

1297
00:55:24,542 --> 00:55:26,709
keď vieš, že nie si
dostane to späť.

1298
00:55:28,917 --> 00:55:30,917
[Orson] To je kresťanské vyhlásenie.

1299
00:55:31,000 --> 00:55:32,750
To je Kristus v tejto knihe.

1300
00:55:34,167 --> 00:55:36,250
[Orson] Glendaleské evanjeliá!

1301
00:55:36,334 --> 00:55:38,375
Tiež je tam napísané, že budú
nazývajte ho Pánom pokoja

1302
00:55:38,459 --> 00:55:41,167
ale prišiel obsadiť
vojny a spôsobiť rozdelenie.

1303
00:55:41,250 --> 00:55:43,167
[Orson] Povedal sám
v iných evanjeliách,

1304
00:55:43,250 --> 00:55:44,959
ktoré sú o niečo lepšie overené-

1305
00:55:46,125 --> 00:55:48,834
Nemám však rád ostatné evanjeliá!

1306
00:55:48,917 --> 00:55:50,084
Nie je tam žiadny zázrak.

1307
00:55:50,167 --> 00:55:53,334
[Orson] "Nedal som ti to."
mier, ale meč,“ povedal.

1308
00:55:53,417 --> 00:55:54,167
Bol militantný.

1309
00:55:54,250 --> 00:55:57,125
Viezol peňazomencov
von z chrámu.

1310
00:55:57,209 --> 00:55:58,625
Myslím, že by to mohla byť skvelá scéna.

1311
00:55:58,709 --> 00:56:00,500
[Orson] Stavte sa, a
ty si ten muž, ktorý to má hrať.

1312
00:56:00,584 --> 00:56:01,875
Bol by si skvelý ako Ježiš, vieš o tom?

1313
00:56:01,959 --> 00:56:04,375
Nie, ale myslím, že by som to urobil
byť naozaj dobrý beh

1314
00:56:04,459 --> 00:56:05,667
cez zmenárnikov.

1315
00:56:07,625 --> 00:56:08,667
[Orson] Robíš si srandu,
ale myslím, že by si bol skvelý.

1316
00:56:08,750 --> 00:56:11,167
To je miesto, kde som hrával
väčšinou vieš.

1317
00:56:11,250 --> 00:56:15,917
[Orson] Myslím, že pre gójov
bol by si strašne dobrý Ježiš.

1318
00:56:16,000 --> 00:56:18,125
Je lepšie mať Žida.

1319
00:56:18,209 --> 00:56:20,042
Mohol by som nosiť ako ešte modré oči.

1320
00:56:20,125 --> 00:56:21,334
[Orson] Si na to trochu WASPish.

1321
00:56:21,417 --> 00:56:23,209
Dokonca aj modré oči by som mohol povedať...

1322
00:56:24,917 --> 00:56:25,750
[Orson] Chceli by ste hrať Ježiša?

1323
00:56:25,834 --> 00:56:27,500
Schneider by mal hrať Krista.

1324
00:56:27,584 --> 00:56:28,375
[Orson] Schneider práve odišiel.

1325
00:56:28,459 --> 00:56:29,292
Schneider by mal hrať Krista.

1326
00:56:30,334 --> 00:56:31,209
nemyslíš?

1327
00:56:31,292 --> 00:56:32,667
[Orson] Nie?

1328
00:56:34,959 --> 00:56:35,709
Bože.

1329
00:56:36,917 --> 00:56:38,792
[Orson] Nie, poď teraz,
hovoríš, máš

1330
00:56:38,875 --> 00:56:42,167
prispieť niečím,
evolúcia a všetko okolo toho.

1331
00:56:42,250 --> 00:56:45,959
Veríte, že my všetci
by mal prispievať

1332
00:56:46,042 --> 00:56:48,542
niečo pre spoločnosť,
v podstate tomu veríš?

1333
00:56:50,584 --> 00:56:52,167
Áno.

1334
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Mali by sme niečím prispieť

1335
00:56:53,584 --> 00:56:55,542
alebo by sme nemali prispievať ničím.

1336
00:56:58,709 --> 00:57:00,834
Myslím, že by mal každý
mať základné potreby

1337
00:57:00,917 --> 00:57:03,292
a potom, ak chcú pokračovať a pracovať,

1338
00:57:03,375 --> 00:57:05,667
môžu rozhodnúť, že oni
chcieť niečo urobiť.

1339
00:57:05,750 --> 00:57:08,042
Inak si nemyslím
že by mali pracovať.

1340
00:57:10,334 --> 00:57:12,959
Je ich len päť
potreby, je tu lekárska,

1341
00:57:13,042 --> 00:57:17,959
prístrešie, oblečenie, jedlo a
jedna ďalšia, doprava.

1342
00:57:18,542 --> 00:57:22,209
A nechápem, prečo svet nemôže zásobovať

1343
00:57:22,292 --> 00:57:26,167
že pre všetkých, a ak
každý chce nosiť jeden oblek

1344
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
oblečenia, ktoré potom môže nosiť
ten jeden oblek.

1345
00:57:28,334 --> 00:57:30,834
Ak chce niečo urobiť
inak a ísť ďalej,

1346
00:57:30,917 --> 00:57:32,542
potom to dokáže.

1347
00:57:32,625 --> 00:57:34,209
[Orson] Áno, teraz
svet sa nechystá.

1348
00:57:34,292 --> 00:57:36,709
60 % populácie
sveta je hladný

1349
00:57:36,792 --> 00:57:39,334
v tejto minúte a v
asi štyri alebo päť rokov

1350
00:57:39,417 --> 00:57:43,250
to bude zvýšené
asi 75 %, takže nie

1351
00:57:43,334 --> 00:57:45,625
robí nám dobre, keď to hovoríme.

1352
00:57:45,709 --> 00:57:47,334
Ale technicky by sme to zvládli.

1353
00:57:47,417 --> 00:57:48,167
[Orson] Jasné.

1354
00:57:48,250 --> 00:57:50,834
No, technicky by sme mohli
lízať znečistenie a viete.

1355
00:57:51,917 --> 00:57:55,875
Ale ja to tak vnímam.

1356
00:57:55,959 --> 00:57:57,875
Ak chce muž ísť ďalej
a potom točiť filmy,

1357
00:57:57,959 --> 00:58:00,000
potom tam bude, pretože
chce robiť filmy,

1358
00:58:00,084 --> 00:58:01,500
nie preto, že chce...

1359
00:58:03,125 --> 00:58:06,125
[Orson] Nie preto, že je
vynútené diabolskými výrobcami

1360
00:58:07,125 --> 00:58:07,959
ráno vstať.

1361
00:58:08,042 --> 00:58:10,084
Nie preto, že existuje
veľa peňazí v ňom.

1362
00:58:10,167 --> 00:58:12,042
Nie preto, že sú peniaze alebo...

1363
00:58:12,125 --> 00:58:15,042
[Orson] Bol som
natáčanie filmov už 30 rokov

1364
00:58:15,125 --> 00:58:17,542
a nikdy som to nenašiel
je v tom veľa peňazí,

1365
00:58:17,625 --> 00:58:20,042
takže nemôžem nasledovať túto líniu uvažovania!

1366
00:58:20,125 --> 00:58:22,959
Hovoril som skôr o technickej úrovni

1367
00:58:23,042 --> 00:58:25,625
než som bol na tvorivej úrovni.

1368
00:58:25,709 --> 00:58:30,625
Myslím, že veľmi veľa
technických ľudí

1369
00:58:31,209 --> 00:58:35,667
nie sú tam kvôli láske k filmom

1370
00:58:35,750 --> 00:58:38,084
ale pretože majú veľmi dobré odbory

1371
00:58:38,167 --> 00:58:40,875
a dobre si na tom zarobia.

1372
00:58:41,750 --> 00:58:43,709
Nie preto, že to milujú.

1373
00:58:43,792 --> 00:58:45,709
Pamätám si prácu v
Hollywood, všetko, čo som počul

1374
00:58:45,792 --> 00:58:46,542
keď prišlo päť hodín,

1375
00:58:46,625 --> 00:58:49,209
"Poď, dáme túto strelu,
dnes večer je bojová noc.

1376
00:58:49,292 --> 00:58:52,000
Musím to vystreliť, no tak
dnes večer je bojová noc."

1377
00:58:52,084 --> 00:58:54,250
No to nejde
máte chuť hrať

1378
00:58:54,334 --> 00:58:55,875
alebo réžia alebo čokoľvek iné,

1379
00:58:55,959 --> 00:58:57,500
máte chuť bojovať.

1380
00:58:58,709 --> 00:59:00,000
A nemá to čo robiť

1381
00:59:00,084 --> 00:59:05,000
s tvorivým procesom
dúfam, že niekde,

1382
00:59:05,084 --> 00:59:08,000
v celom tomto vybavení,
je tu niekto, kto tvorí.

1383
00:59:10,667 --> 00:59:12,792
[Orson] Nie je to vôbec pravda?

1384
00:59:12,875 --> 00:59:15,542
Vo veľkom veku
román v 19. storočí,

1385
00:59:15,625 --> 00:59:19,500
keď ste mali Dostojevského
a Dickens a všetci

1386
00:59:19,584 --> 00:59:22,375
ktoré môžeme pomenovať, nikdy neboli

1387
00:59:22,459 --> 00:59:26,584
toľko literárnych trikov,
nikdy toľko redaktorov nehovorí,

1388
00:59:26,667 --> 00:59:28,625
„Poď, máš a
termín, choď“,

1389
00:59:28,709 --> 00:59:30,292
a to všetko.

1390
00:59:30,375 --> 00:59:35,292
Nie je to tam vždy
strane akejkoľvek profesie

1391
00:59:35,375 --> 00:59:37,000
ktorá je zapletená s verejnosťou.

1392
00:59:37,084 --> 00:59:38,584
Nie vždy tam budú chlapi

1393
00:59:38,667 --> 00:59:39,917
kto to rozbieha?

1394
00:59:42,250 --> 00:59:43,417
Čo si o tom myslíte, uvedomujete si to?

1395
00:59:43,500 --> 00:59:45,334
Až na to, že nie sme
práca s ceruzkou

1396
00:59:45,417 --> 00:59:47,542
a kus papiera, sme
pracovať s niekedy

1397
00:59:47,625 --> 00:59:49,542
až 25, 30 ľudí.

1398
00:59:49,625 --> 00:59:50,709
[Connie] Osem B.

1399
00:59:50,792 --> 00:59:51,542
alebo-

1400
00:59:51,625 --> 00:59:52,459
[Connie] Osem B.

1401
00:59:52,542 --> 00:59:54,792
[Orson] Teraz to máte
hovorim z tvojej generacie.

1402
00:59:54,875 --> 00:59:56,625
25 alebo 30 ľudí?

1403
00:59:58,542 --> 01:00:00,125
Môžem vám to povedať len ako Jake Hannaford

1404
01:00:00,209 --> 01:00:03,625
po ktorej som nikdy nešiel
súbor s menej ako 120.

1405
01:00:06,334 --> 01:00:07,834
Ak rátame úniu teamsters.

1406
01:00:10,584 --> 01:00:13,500
25 alebo 30 ľudí?

1407
01:00:13,584 --> 01:00:14,875
Áno.

1408
01:00:14,959 --> 01:00:16,792
Možno by sme mali mať viac!

1409
01:00:18,875 --> 01:00:20,584
Niekedy rozmýšľam, či to nie je len

1410
01:00:22,792 --> 01:00:24,667
je vlastne jedno aky druh

1411
01:00:24,750 --> 01:00:28,084
filmu, ktorý robíte
pokiaľ všetci pracujú.

1412
01:00:28,167 --> 01:00:30,500
[Orson] To je to
lídrov odvetvia

1413
01:00:30,584 --> 01:00:31,500
vždy hovoria.

1414
01:00:34,250 --> 01:00:37,209
To naozaj nie je od an
priemyselné hľadisko,

1415
01:00:38,250 --> 01:00:40,209
a sú to ľudia
hovoriť za odvetvie

1416
01:00:40,292 --> 01:00:42,042
ktorí to hovoria, tak prečo nemajú pravdu

1417
01:00:42,125 --> 01:00:43,667
z ich pohľadu?

1418
01:00:43,750 --> 01:00:44,500
sú.

1419
01:00:44,584 --> 01:00:47,000
Nemôžeme sa s nimi hádať,
sú v inej lige,

1420
01:00:47,084 --> 01:00:49,500
to naozaj nie je naša diskusia, však?

1421
01:00:51,500 --> 01:00:53,125
Iste, chcú, aby každý mal prácu.

1422
01:00:53,209 --> 01:00:54,959
Nemá to nič spoločné
tvorivý proces

1423
01:00:55,042 --> 01:00:56,500
alebo natočiť film.

1424
01:00:56,584 --> 01:00:57,750
Akoby si chcel, aby ho dostali všetci

1425
01:00:57,834 --> 01:00:59,750
vo vydavateľstve
a len toľko ľudí

1426
01:00:59,834 --> 01:01:01,042
dostanú tú ceruzku do práce

1427
01:01:01,125 --> 01:01:03,667
a to je všetko k tomu.

1428
01:01:03,750 --> 01:01:07,667
Ako sa asi cítiš

1429
01:01:07,750 --> 01:01:11,542
zmeniť celok
filmová scéna pre svet.

1430
01:01:12,875 --> 01:01:14,334
Robí ti to radosť?

1431
01:01:14,417 --> 01:01:15,500
Malo by byť.

1432
01:01:15,584 --> 01:01:17,625
Ani som nevedel, že som
mal to urobiť.

1433
01:01:17,709 --> 01:01:19,542
[Orson] Musíte si to prečítať.

1434
01:01:20,959 --> 01:01:24,250
neveril som
všetko, čo som doteraz čítal.

1435
01:01:24,334 --> 01:01:26,875
[Orson] Ničomu z toho neveríš?

1436
01:01:26,959 --> 01:01:30,250
Prejdete cez an
článok, možno 10% z toho

1437
01:01:30,334 --> 01:01:32,542
má vôbec nejaký vzťah k realite,

1438
01:01:33,792 --> 01:01:35,959
zvyšok je a
fikcia nejakého spisovateľa.

1439
01:01:37,750 --> 01:01:40,084
Práve som tam niečo prečítal
Dôverné o mne,

1440
01:01:40,167 --> 01:01:42,625
o škaredej minulosti Dennisa Hoppera,

1441
01:01:42,709 --> 01:01:46,500
o tom, ako som zmenil dievča na feťáka,

1442
01:01:46,584 --> 01:01:50,500
ako som potratila jej dieťa, Barbaru Berkeleyovú

1443
01:01:50,584 --> 01:01:52,084
o ktorých som nikdy nepočul,

1444
01:01:52,167 --> 01:01:55,000
a ako nič nemala
ešte urobiť na konci

1445
01:01:55,084 --> 01:02:00,000
článku, ale do
vziať vraždu na objednávku

1446
01:02:00,584 --> 01:02:04,084
dvoch mužov FBI v a
lacný motel v Arizone.

1447
01:02:06,125 --> 01:02:08,417
Zatiaľ čo som vybíjal slobodu z bicykla,

1448
01:02:08,500 --> 01:02:09,834
zabíjala dvoch mužov z FBI.

1449
01:02:09,917 --> 01:02:11,584
Nehovorí sa, že ja
uzavrel za ňu zmluvu

1450
01:02:11,667 --> 01:02:15,875
zabiť, ale
viedlo ťa to k viere

1451
01:02:15,959 --> 01:02:18,417
že to bolo veľmi možné
že potrebovala peniaze

1452
01:02:18,500 --> 01:02:22,209
ísť do Európy, možno ja
zapojil ju do toho.

1453
01:02:22,292 --> 01:02:25,334
Teda, to je úplná fantázia,
To dievča som ani nepoznal.

1454
01:02:25,417 --> 01:02:27,375
Nikdy som o tom dievčati ani nepočul,

1455
01:02:27,459 --> 01:02:31,042
oveľa menej potratila svoje dieťa,
ktoré nosila so sebou

1456
01:02:32,500 --> 01:02:35,125
vo fľaši s alkoholom, držiac sa blízko

1457
01:02:35,209 --> 01:02:38,500
a povedal: "Toto je Dennis a moje dieťa."

1458
01:02:38,584 --> 01:02:39,375
Je to šialené.

1459
01:02:39,459 --> 01:02:41,250
Má rozhovor s
ja a policajt

1460
01:02:41,334 --> 01:02:43,125
čo je úplne šialené.

1461
01:02:44,500 --> 01:02:46,417
[Orson] Myslel som si to
Dôverné bolo mimo prevádzky.

1462
01:02:46,500 --> 01:02:47,959
Ja som tiež.

1463
01:02:48,042 --> 01:02:48,875
Určite áno.

1464
01:02:48,959 --> 01:02:50,709
[Orson] Toto je ich návrat.

1465
01:02:50,792 --> 01:02:51,709
Teraz sú späť!

1466
01:02:52,917 --> 01:02:53,750
Sú späť.

1467
01:02:54,625 --> 01:02:55,500
Neuveriteľné.

1468
01:02:56,709 --> 01:02:58,542
[Orson] Ideš
da sa s tym nieco robit?

1469
01:02:58,625 --> 01:03:00,500
Áno, skúsim to zistiť

1470
01:03:00,584 --> 01:03:03,125
ak táto Barbara Berkeley niekedy existovala,

1471
01:03:03,209 --> 01:03:04,709
keby tam boli dvaja muži z FBI.

1472
01:03:04,792 --> 01:03:06,459
Teda, to je prvé miesto, kde začať,

1473
01:03:06,542 --> 01:03:09,084
potom ďalšia vec
by bolo pokúsiť sa dokázať

1474
01:03:09,167 --> 01:03:10,417
že som ju nikdy nepoznal.

1475
01:03:10,500 --> 01:03:13,334
Nemajú ani a
jej fotka v článku.

1476
01:03:13,417 --> 01:03:16,084
Ak FBI povie: "To sa nikdy nestalo",

1477
01:03:16,167 --> 01:03:18,250
potom chcem povedať, že je to veľmi jednoduchá vec.

1478
01:03:18,334 --> 01:03:20,917
Inak nie, idem
prejsť s týmto,

1479
01:03:21,000 --> 01:03:22,917
pretože verím, že ak
Žaloval som časopis Life

1480
01:03:23,000 --> 01:03:27,584
v prvom rade toto
asi by sa to nestalo.

1481
01:03:29,375 --> 01:03:30,875
[Orson] Časopis The Life
asi ich to povzbudilo.

1482
01:03:30,959 --> 01:03:32,167
[Connie] Deväť A.

1483
01:03:32,250 --> 01:03:36,084
Áno, pretože v časopise Life
hovorilo sa, že som strieľal všetko,

1484
01:03:37,417 --> 01:03:39,250
Strieľal som haraburdu a čokoľvek iné,

1485
01:03:39,334 --> 01:03:41,792
a toto trochu ide
kúsok ďalej a hovorí

1486
01:03:41,875 --> 01:03:46,292
že použila moje haraburdy, aby sa stala závislou.

1487
01:03:47,459 --> 01:03:48,917
[Orson] No, ak ty
zastrelil haraburdu, kým si bol

1488
01:03:49,000 --> 01:03:51,625
nasmerovanie obrazu v tejto nadmorskej výške,

1489
01:03:51,709 --> 01:03:55,459
patríte k novej rase
človeče, to je všetko, čo môžem povedať.

1490
01:03:55,542 --> 01:03:56,875
Nadčloveka, áno.

1491
01:03:59,459 --> 01:04:01,292
[Orson] Neurobil si
niečo o živote?

1492
01:04:01,375 --> 01:04:02,875
Videl som ťa v The Cavett Show.

1493
01:04:02,959 --> 01:04:03,792
To je všetko, čo som urobil.

1494
01:04:04,917 --> 01:04:06,709
Poradili mi to moji právnici

1495
01:04:06,792 --> 01:04:08,959
že by to bolo lepšie
len aby to bolo ticho.

1496
01:04:09,042 --> 01:04:11,792
[Orson] Ale všetci právnici
vždy ti to povie.

1497
01:04:11,875 --> 01:04:13,959
Nepáčilo sa mi to, ale
povedali, že ma to bude stáť

1498
01:04:14,042 --> 01:04:16,959
toľko peňazí, len si nechaj
to v novinách

1499
01:04:17,042 --> 01:04:17,792
ešte asi päť rokov.

1500
01:04:17,875 --> 01:04:18,584
[Orson] To je peklo.

1501
01:04:18,667 --> 01:04:20,417
Opakovanie príbehu, ktorý chcete poprieť,

1502
01:04:20,500 --> 01:04:22,750
to je miesto, kde vás dostanú na zlý príbeh.

1503
01:04:22,834 --> 01:04:24,500
Pretože ak sa o to pokúsite
zastavte ich, zakaždým

1504
01:04:24,584 --> 01:04:27,042
je to zahrnuté v novinách,
opakujú príbeh.

1505
01:04:31,084 --> 01:04:35,084
Má teda oveľa viac ľudí
prečítajte si, že strieľate haraburdy

1506
01:04:35,167 --> 01:04:36,959
v Cuscu alebo kdekoľvek si sakra bol,

1507
01:04:37,042 --> 01:04:39,792
Neviem, prečo si išiel
hore, niekde naokolo.

1508
01:04:42,375 --> 01:04:47,375
Ale ty chceš brať pokojne
znamená vysporiadať sa s tým,

1509
01:04:47,542 --> 01:04:51,667
vzal by si niekedy priamo
činnosť na osobnej úrovni

1510
01:04:51,750 --> 01:04:54,834
alebo si na to príliš sofistikovaný?

1511
01:04:54,917 --> 01:04:57,000
Vždy som mal fantázie
udierať chlapa

1512
01:04:57,084 --> 01:04:58,709
v nose, vieš.

1513
01:04:58,792 --> 01:05:00,334
No ja sa do toho nepletiem,

1514
01:05:00,417 --> 01:05:03,500
Nemyslím si, že sa do toho pustím,
ale keď sa do toho dostanem,

1515
01:05:11,417 --> 01:05:16,417
chce to konfrontáciu
to je okamžitá vec

1516
01:05:16,584 --> 01:05:19,167
to nie je premyslené
a pre mňa vopred vymyslený

1517
01:05:19,250 --> 01:05:21,167
dostať sa do takých vecí.

1518
01:05:21,250 --> 01:05:24,917
Napríklad sme boli
robiť "Posledný film",

1519
01:05:26,667 --> 01:05:29,250
ten chlap mi povedal, že ukradol nejaké veci

1520
01:05:29,334 --> 01:05:31,292
a keď som sa konfrontoval
on s tým mi povedal

1521
01:05:31,375 --> 01:05:34,500
Robil som zle
film a v tom momente

1522
01:05:34,584 --> 01:05:36,459
Len som mu dal hlavu do poriadku
cez konferenčný stolík,

1523
01:05:36,542 --> 01:05:39,292
vieš, ale nebolo
niečo, o čom som rozmýšľal.

1524
01:05:40,125 --> 01:05:42,084
Znesiem strašne veľa vecí,

1525
01:05:42,167 --> 01:05:44,375
ale sú isté veci, ktoré ja,

1526
01:05:44,459 --> 01:05:46,084
ako keď naozaj pracujete na filme

1527
01:05:46,167 --> 01:05:47,750
a naozaj pracuješ
ťažké, pre niekoho

1528
01:05:47,834 --> 01:05:49,542
povedať ti, že robíš zlý film,

1529
01:05:49,625 --> 01:05:51,584
takéto veci ma dokážu odradiť.

1530
01:05:52,917 --> 01:05:56,542
Alebo môžem, ehm, je tu oblasť mňa

1531
01:05:56,625 --> 01:05:58,417
je to veľmi násilná oblasť,

1532
01:05:58,500 --> 01:06:00,459
ale nie je to vopred pripravené násilie.

1533
01:06:00,542 --> 01:06:03,917
To nie je ten druh veci
že som mohol predvídať

1534
01:06:04,000 --> 01:06:05,584
niekomu niečo urobiť.

1535
01:06:05,667 --> 01:06:08,334
Nie som zapojený do takýchto hier.

1536
01:06:08,417 --> 01:06:11,959
Môžem sa zapojiť
v sexuálnych hrách,

1537
01:06:14,625 --> 01:06:18,042
ale ten nápad sa mi nepáči
hru v mojom živote,

1538
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
kde hrám hru.

1539
01:06:20,209 --> 01:06:22,792
Kde robím niečo, čo spôsobí reakciu

1540
01:06:22,875 --> 01:06:24,292
že môžem stáť vzadu a pozerať sa.

1541
01:06:24,375 --> 01:06:25,500
Nikdy som na to nemohol myslieť,

1542
01:06:25,584 --> 01:06:28,500
okrem réžie a
film, kde sa snažím

1543
01:06:28,584 --> 01:06:30,250
pracovať na ľuďoch psychicky

1544
01:06:30,334 --> 01:06:32,334
aby som od nich niečo dostal,

1545
01:06:32,417 --> 01:06:34,959
potom si zahrám všetky hry sveta.

1546
01:06:35,042 --> 01:06:35,917
Ale potom to už pre mňa nie je hra.

1547
01:06:36,000 --> 01:06:37,667
Je to niečo iné.

1548
01:06:38,792 --> 01:06:40,709
[Orson] Nie je to hra.

1549
01:06:40,792 --> 01:06:42,750
To vôbec nie je hra, ibaže tak ďaleko

1550
01:06:42,834 --> 01:06:46,709
ako každé umelecké úsilie
súvisí s hraním.

1551
01:06:46,792 --> 01:06:48,500
Ale samozrejme to nie je hra

1552
01:06:48,584 --> 01:06:51,375
pretože sa nehrabeš
s dušami ľudí,

1553
01:06:51,459 --> 01:06:52,792
alebo sa o to aspoň snaží.

1554
01:06:53,834 --> 01:06:54,917
Keď na nich veľmi intenzívne pracujete

1555
01:06:55,000 --> 01:06:56,667
aj keď občas psychicky,

1556
01:06:56,750 --> 01:07:00,250
dostať ich do určitých vecí.

1557
01:07:00,334 --> 01:07:01,292
[Orson] Áno.

1558
01:07:01,375 --> 01:07:02,209
Ale prihlásili sa na cestu.

1559
01:07:02,292 --> 01:07:03,042
Áno, správne.

1560
01:07:03,125 --> 01:07:03,834
No ja viem.

1561
01:07:03,917 --> 01:07:04,667
Áno, áno.

1562
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
[Orson] Každý, kto je dosť idiot

1563
01:07:07,084 --> 01:07:08,625
byť hercom musí...

1564
01:07:11,209 --> 01:07:13,292
Veľmi ma baví hrať vo vlastných filmoch.

1565
01:07:15,625 --> 01:07:18,750
Takú úľavu nemať
niekto na teba kričí,

1566
01:07:19,667 --> 01:07:20,625
naozaj je.

1567
01:07:21,542 --> 01:07:24,334
[Orson] Kričali na teba
predtým, ako ste si vytvorili svoj vlastný?

1568
01:07:26,042 --> 01:07:26,875
Robili niekedy!

1569
01:07:28,792 --> 01:07:30,459
Robili niekedy!

1570
01:07:30,542 --> 01:07:31,584
Sú dobré.

1571
01:07:31,667 --> 01:07:35,250
Vždy som si to myslel
režiséri skutočne nenávideli hercov.

1572
01:07:35,334 --> 01:07:37,209
Naozaj nemali vôbec radi hercov.

1573
01:07:38,875 --> 01:07:40,084
[Orson] Majú pravdu.

1574
01:07:42,417 --> 01:07:44,334
Herci nie sú ľudia.

1575
01:07:44,417 --> 01:07:46,084
Sú tretie pohlavie.

1576
01:07:46,167 --> 01:07:49,375
Nie sú ani muži, ani
ženy, to je niečo iné.

1577
01:07:49,459 --> 01:07:51,250
A problém je v tom
je tu malý herec

1578
01:07:51,334 --> 01:07:52,334
v každom civile.

1579
01:07:54,334 --> 01:07:55,500
Malý herec v každom civile.

1580
01:07:55,584 --> 01:07:57,625
V každom prezidentovi je malý herec.

1581
01:07:58,750 --> 01:08:00,209
[Orson] Wow.

1582
01:08:00,292 --> 01:08:02,000
To je hlavný civilista z nás všetkých.

1583
01:08:03,292 --> 01:08:04,959
Nie, myslím si, že riaditelia sú viazaní

1584
01:08:05,042 --> 01:08:06,750
milovať aj nenávidieť hercov.

1585
01:08:06,834 --> 01:08:08,000
Je to ako sex, nie?

1586
01:08:08,084 --> 01:08:09,875
Nie je tam nejaká paralela

1587
01:08:09,959 --> 01:08:13,500
medzi sexuálnym vzťahom
a vzťah

1588
01:08:13,584 --> 01:08:14,917
s režisérom s jeho obsadením.

1589
01:08:15,000 --> 01:08:18,125
Je to dvorenie a dobývanie.

1590
01:08:18,209 --> 01:08:18,959
Dúfam, že áno.

1591
01:08:22,875 --> 01:08:24,334
Ja len, vieš.

1592
01:08:25,209 --> 01:08:26,625
nechapem preco.

1593
01:08:27,709 --> 01:08:29,000
No, musíte sa trochu zabaviť.

1594
01:08:29,084 --> 01:08:31,709
Myslím, nie ja, áno, myslím, že je to...

1595
01:08:31,792 --> 01:08:33,542
[Orson] O teórii
že každý sex je zábava?

1596
01:08:33,625 --> 01:08:34,709
Oh, ja nie, nemyslím si to.

1597
01:08:34,792 --> 01:08:36,500
Ach nie, to som tiež nemyslel.

1598
01:08:40,417 --> 01:08:42,125
[Orson] Nie, zdá sa
ku mne, že ideš

1599
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
nájsť veľa, si
príliš pohodlné.

1600
01:08:44,417 --> 01:08:46,667
Myslím, že nájdeš, ideš

1601
01:08:46,750 --> 01:08:49,875
zistiť, že väčšina režisérov
Zdá sa, že nenávidím hercov,

1602
01:08:49,959 --> 01:08:54,250
ale nie, sú takí, ktorí naozaj áno.

1603
01:08:54,334 --> 01:08:55,250
Hitch naozaj áno.

1604
01:08:56,500 --> 01:08:59,209
Áno, ja
bohužiaľ bol vychovaný

1605
01:08:59,292 --> 01:09:01,209
v televíznej oblasti, kde

1606
01:09:01,292 --> 01:09:03,667
[Orson] Naozaj to ide...

1607
01:09:03,750 --> 01:09:05,292
Je tam naozaj bojová noc, áno.

1608
01:09:05,375 --> 01:09:09,584
A bolo to vždy
ako, nie to, čo som mohol urobiť

1609
01:09:09,667 --> 01:09:11,125
to by mi mohlo pomôcť, ale viac,

1610
01:09:11,209 --> 01:09:13,459
"Nie, neškrab si fúzy,

1611
01:09:13,542 --> 01:09:14,875
Daj ruku dole z tváre."

1612
01:09:14,959 --> 01:09:19,000
Myslím, že to bolo vždy
nie-nie skôr ako akýkoľvek druh

1613
01:09:19,084 --> 01:09:21,750
povzbudivej úrovne
kde alebo na kreatívnej úrovni,

1614
01:09:21,834 --> 01:09:25,500
Teda, nebolo
kreatívnej úrovni, ale vyskúšať

1615
01:09:25,584 --> 01:09:27,292
tvoriť, pretože som vždy chcel,

1616
01:09:27,375 --> 01:09:32,292
aj keď je to možno
zlá televízna relácia,

1617
01:09:32,500 --> 01:09:34,709
Neveril som, že som
niekedy budem hrať Hamleta.

1618
01:09:34,792 --> 01:09:37,667
Ak som premýšľal o
Hamlet, nešiel som

1619
01:09:37,750 --> 01:09:39,792
niekedy hrať Hamleta, pretože
tej televíznej show

1620
01:09:39,875 --> 01:09:42,959
bude to také zlé, že
Nikdy by som nebol schopný dostať

1621
01:09:43,042 --> 01:09:45,584
na ďalší krok, nech už to bolo čokoľvek.

1622
01:09:45,667 --> 01:09:46,459
ale-

1623
01:09:48,750 --> 01:09:50,875
[Orson] Chceli by ste hrať Hamleta?

1624
01:09:50,959 --> 01:09:53,000
Áno, naozaj by som chcel.

1625
01:09:53,084 --> 01:09:54,292
[Orson] Nie Ježiš, ale Hamlet.

1626
01:09:54,375 --> 01:09:55,459
Hamlet, myslím, že áno.

1627
01:09:55,542 --> 01:09:56,917
Myslím, že som trochu bližšie...

1628
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
[Orson] Bože, ty si herec.

1629
01:09:58,084 --> 01:10:01,084
Trochu bližšie k
Hamlet ako ja pre Ježiša.

1630
01:10:01,167 --> 01:10:04,417
Teda nie, že nie je
tu, ale ja len hovorím

1631
01:10:04,500 --> 01:10:05,250
ako ľudskú bytosť.

1632
01:10:05,334 --> 01:10:06,084
[Orson] Povedal by som, že vy
sú oveľa bližšie k Ježišovi

1633
01:10:06,167 --> 01:10:11,042
než ty Hamletovi
pretože ťa nevidím,

1634
01:10:12,959 --> 01:10:16,667
Nevidím ťa ako
neochotný v úlohe, ktorá

1635
01:10:16,750 --> 01:10:18,292
vám bolo dané hrať.

1636
01:10:20,625 --> 01:10:22,250
Akú rolu?

1637
01:10:22,334 --> 01:10:24,500
[Orson] Dennis Hopper, filmár,

1638
01:10:25,625 --> 01:10:30,625
mimoriadne vedenie
herec, významná osobnosť

1639
01:10:30,709 --> 01:10:31,959
pre celú generáciu.

1640
01:10:32,042 --> 01:10:34,500
Zdá sa mi, že existuje
nepripája sa žiadna ochota

1641
01:10:34,584 --> 01:10:36,834
na to, že hráš túto rolu
a všetko o Hamletovi

1642
01:10:36,917 --> 01:10:38,667
je fakt, že on
nechcel byť Hamlet

1643
01:10:38,750 --> 01:10:41,375
alebo robiť veci, ktoré musel robiť Hamlet.

1644
01:10:41,459 --> 01:10:42,334
Je to dobrá vec.

1645
01:10:42,417 --> 01:10:44,209
Je dobré, že žijem v horách

1646
01:10:46,042 --> 01:10:49,584
pretože si myslím, že nemôžem
hrať túto rolu príliš dlho,

1647
01:10:49,667 --> 01:10:51,709
držať to príliš dlho na verejnosti.

1648
01:10:51,792 --> 01:10:52,542
[Orson] Samozrejme, že nie.

1649
01:10:52,625 --> 01:10:54,250
Samozrejme, že ste nemohli, nikto nemohol.

1650
01:10:54,334 --> 01:10:59,250
Ale aspoň to udržíš
nezničil si to.

1651
01:11:00,292 --> 01:11:02,417
Knihy ešte nevyšli z miest.

1652
01:11:04,542 --> 01:11:06,250
Najnovšie recenzie nie sú vonku.

1653
01:11:08,584 --> 01:11:10,250
Áno ja-

1654
01:11:10,334 --> 01:11:11,375
[Orson] Hovorí tá lampa príliš veľa?

1655
01:11:11,459 --> 01:11:13,250
tam blízko teba?

1656
01:11:13,334 --> 01:11:14,959
Nepočujem nič hovoriť.

1657
01:11:16,292 --> 01:11:17,334
[Connie] Deväť B.

1658
01:11:18,709 --> 01:11:19,917
odkiaľ si?

1659
01:11:20,750 --> 01:11:21,584
[Janice] Seattle.

1660
01:11:21,667 --> 01:11:22,459
Seattle, odkiaľ si?

1661
01:11:22,542 --> 01:11:23,709
[Gary] Slabé svetlo na bridlici.

1662
01:11:24,792 --> 01:11:25,625
[Orson] Čo je to za veľký hluk?

1663
01:11:25,709 --> 01:11:27,167
Koho je to fotoaparát?

1664
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
kde?

1665
01:11:28,334 --> 01:11:29,042
[Glenn] Montana.

1666
01:11:29,125 --> 01:11:29,875
[Connie] Vidíš to, Gary?

1667
01:11:29,959 --> 01:11:31,500
Zachytáva ten hluk.
- Zvuk rolovania, Bob.

1668
01:11:31,584 --> 01:11:32,500
[Bob] Valím.

1669
01:11:33,417 --> 01:11:34,834
[Orson] Trochu hluku-

1670
01:11:34,917 --> 01:11:36,042
[Muž] Deväť A.

1671
01:11:36,125 --> 01:11:38,209
[Gary] Nie, je
žiadne svetlo na bridlici.

1672
01:11:38,292 --> 01:11:39,417
[Člen posádky] Deväť AX.

1673
01:11:41,750 --> 01:11:42,584
[Orson] Dobre.

1674
01:11:43,834 --> 01:11:45,417
Je to naozaj smiešne, pristihol som sa, že sa pýtam

1675
01:11:45,500 --> 01:11:48,292
ako naozaj jednoduché
otázky pre ľudí ako napr.

1676
01:11:48,375 --> 01:11:49,584
"Odkiaľ si?"

1677
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
odkiaľ si?

1678
01:11:53,709 --> 01:11:55,584
A keď ich hovorím, myslím

1679
01:11:55,667 --> 01:11:58,209
„Môj bože, oni sa musia naozaj zamyslieť
Som naozaj banálny a nudný."

1680
01:11:58,292 --> 01:11:59,167
Ale naozaj zisťujem, ja...

1681
01:11:59,250 --> 01:12:02,125
[Orson] Myslím, že áno
dôležité, odkiaľ ľudia sú.

1682
01:12:02,209 --> 01:12:04,000
Áno, dostaneš palec, keď povieš,

1683
01:12:04,084 --> 01:12:07,417
"Ach, Seattle, oh, Seattle, Montana."

1684
01:12:07,500 --> 01:12:08,417
Je to zaujímavé.

1685
01:12:08,500 --> 01:12:09,584
[Orson] Odkiaľ si?

1686
01:12:09,667 --> 01:12:11,125
Dodge City, Kansas.

1687
01:12:11,209 --> 01:12:12,209
[Orson] Naozaj Dodge City?

1688
01:12:12,292 --> 01:12:13,042
Áno.

1689
01:12:14,250 --> 01:12:17,334
[Orson] Potom to celé
Západný obchod snov,

1690
01:12:17,417 --> 01:12:19,459
ten mýtus, to musí byť dôležité.

1691
01:12:19,542 --> 01:12:23,084
To je časť toho, čo je
hádam vo vašom filme.

1692
01:12:23,167 --> 01:12:25,334
Teda vlastne nie, ale charakter

1693
01:12:25,417 --> 01:12:28,459
sa volá Kansas a on
je typ ľudí

1694
01:12:28,542 --> 01:12:33,459
že moji strýkovia a tí druhí
ľudí, ktorých som cítil.

1695
01:12:34,709 --> 01:12:39,709
[Orson] Čo, teraz idem
byť posraný a hannafordský-

1696
01:12:41,209 --> 01:12:42,334
Jake.

1697
01:12:42,417 --> 01:12:43,209
Každý o tebe vie.

1698
01:12:43,292 --> 01:12:44,375
[Orson] Áno, viem.

1699
01:12:44,459 --> 01:12:45,625
Viem, že áno.

1700
01:12:46,750 --> 01:12:51,750
Ale dôvod, prečo som, je
pretože to chcem zistiť

1701
01:12:51,834 --> 01:12:52,917
prečo si myslíš, že si iný

1702
01:12:53,000 --> 01:12:56,125
od týchto strýkov, o ktorých hovoríš.

1703
01:12:56,209 --> 01:12:59,792
Nemyslím si, že som nevyhnutne iný.

1704
01:13:03,167 --> 01:13:05,709
Utiekol som od rodiny.

1705
01:13:05,792 --> 01:13:09,417
Môj otec riadi pošty
a utiekol som od toho.

1706
01:13:09,500 --> 01:13:13,209
A čím viac som bežal, tým
viac už začínam

1707
01:13:13,292 --> 01:13:17,709
vidieť, čo tí
vlastnosti tohto muža boli

1708
01:13:17,792 --> 01:13:19,959
s ktorým som nikdy nekomunikoval

1709
01:13:20,042 --> 01:13:21,584
ktoré teraz vo mne vychádzajú.

1710
01:13:23,417 --> 01:13:25,250
Nemám ich rád, ale sú tam.

1711
01:13:25,334 --> 01:13:26,625
[Orson] Myslíte si, že ľudia sú predpokladaní

1712
01:13:26,709 --> 01:13:30,959
komunikovať s rodičmi?

1713
01:13:32,417 --> 01:13:34,334
Myslím, že môže byť
lepšie, že nie.

1714
01:13:34,417 --> 01:13:36,834
[Orson] Nevstupujú
kdekoľvek na svete,

1715
01:13:36,917 --> 01:13:39,500
okrem horúčkovitých mozgov Američanov.

1716
01:13:40,959 --> 01:13:43,917
Myšlienka, ktorá vyrástla
deti by mali komunikovať

1717
01:13:44,000 --> 01:13:48,292
s rodičmi je súčasťou
americkej idiocie.

1718
01:13:48,375 --> 01:13:51,417
Každé zviera hádže svoje
mláďatá z hniezda

1719
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
alebo jaskyne na minútu
že sú dosť staré

1720
01:13:52,959 --> 01:13:53,875
postarať sa o seba.

1721
01:13:53,959 --> 01:13:56,584
A myšlienka, že všetci
treba to milovať aj naďalej

1722
01:13:56,667 --> 01:13:59,959
skutočne existuje len medzi
niektorí Latiníci a Židia.

1723
01:14:00,042 --> 01:14:02,125
Nie je to vôbec univerzálna predstava.

1724
01:14:03,292 --> 01:14:04,959
Cítite sa zle zo skutočnosti

1725
01:14:05,042 --> 01:14:06,959
že ste nemohli komunikovať
s tvojimi rodičmi?

1726
01:14:10,500 --> 01:14:13,750
Baví ma vidieť deti
ktorí sú šťastní doma.

1727
01:14:13,834 --> 01:14:15,959
[Orson] No, to len myslíš
rád vidíš šťastných ľudí.

1728
01:14:16,042 --> 01:14:20,459
No, ale myslím, baví ma to
vidieť spolu rodinu.

1729
01:14:20,542 --> 01:14:21,292
ja nie-

1730
01:14:21,375 --> 01:14:22,375
[Orson] Áno, ale to robia všetci.

1731
01:14:22,459 --> 01:14:25,334
To je všetko najlepšie k narodeninám.

1732
01:14:25,417 --> 01:14:27,834
Ale myslím si, že nie
myslím, že by som bol,

1733
01:14:27,917 --> 01:14:29,750
keby som nemal nešťastné detstvo,

1734
01:14:29,834 --> 01:14:30,625
Nemyslím si, že by som to niekedy urobil

1735
01:14:30,709 --> 01:14:33,875
stať sa filmovým režisérom alebo dokonca hercom.

1736
01:14:33,959 --> 01:14:35,959
Myslím, že to bolo moje prepustenie

1737
01:14:36,042 --> 01:14:39,709
pre nedostatok komunikácie

1738
01:14:39,792 --> 01:14:44,709
ktoré som mal v detstve
s mojou najbližšou rodinou.

1739
01:14:45,292 --> 01:14:47,250
[Orson] Mali ste nešťastné detstvo?

1740
01:14:47,334 --> 01:14:50,250
No, myslím, nešťastný v
pocit, že áno, áno.

1741
01:14:50,334 --> 01:14:52,917
Áno, povedal by som.

1742
01:14:53,000 --> 01:14:55,500
Myslím tak ďaleko, myslím,
nie že by som bol niekedy hladný

1743
01:14:55,584 --> 01:14:56,584
alebo čokoľvek z toho.

1744
01:14:56,667 --> 01:14:57,667
Teda, bola som stredná trieda.

1745
01:14:57,750 --> 01:14:59,625
[Orson] Bol si hladný po láske?

1746
01:15:01,084 --> 01:15:01,917
Áno.

1747
01:15:02,000 --> 01:15:03,709
Vždy som bol hladný po láske.

1748
01:15:07,667 --> 01:15:08,542
Áno.

1749
01:15:09,709 --> 01:15:10,709
[Janice] Hovor o niečom inom.

1750
01:15:10,792 --> 01:15:11,917
Oh, hovor o niečom inom.

1751
01:15:12,000 --> 01:15:13,125
Áno, náboženstvo.

1752
01:15:14,834 --> 01:15:16,709
[Orson] Čo to urobilo nešťastným?

1753
01:15:20,167 --> 01:15:22,584
Rodina, ktorá od vás vyžaduje príliš veľa.

1754
01:15:24,167 --> 01:15:25,709
[Orson] Čo požadovali?

1755
01:15:28,500 --> 01:15:29,792
Všetko, čo požadovali.

1756
01:15:29,875 --> 01:15:31,542
Išiel som inou cestou.

1757
01:15:31,625 --> 01:15:34,417
Myslím, od školy po čokoľvek to bolo, ja-

1758
01:15:34,500 --> 01:15:36,167
[Orson] Je to nešťastie?

1759
01:15:36,250 --> 01:15:39,292
Nie je to len definícia
normálnej reakcie

1760
01:15:39,375 --> 01:15:42,375
dieťaťa s rodičmi?

1761
01:15:42,459 --> 01:15:43,959
Možno.

1762
01:15:44,042 --> 01:15:45,542
[Orson] Ako sa dostaneš?
nazvať to nešťastným?

1763
01:15:45,625 --> 01:15:48,917
Nie je to romantické vychvaľovanie sa pre seba?

1764
01:15:49,000 --> 01:15:50,959
Nemyslím tým, že ideš za mnou.

1765
01:15:51,042 --> 01:15:53,750
Teda, nie si možno?
snaží sa presvedčiť sám seba

1766
01:15:53,834 --> 01:15:55,667
že to bola ťažšia scéna.

1767
01:15:55,750 --> 01:15:58,542
Nie, naozaj si myslím, že nie, ja
odišiel, prvýkrát som odišiel z domu

1768
01:15:58,625 --> 01:16:01,125
v 13 a odchadzal som potom kazdy rok.

1769
01:16:01,209 --> 01:16:01,959
myslím-

1770
01:16:02,042 --> 01:16:03,209
[Orson] Prečo si sa stále vracal?

1771
01:16:06,500 --> 01:16:08,167
Vonku je to ťažké, človeče.

1772
01:16:10,042 --> 01:16:11,667
Nie je to jednoduché.

1773
01:16:11,750 --> 01:16:13,459
[Orson] Vrátil si sa po potraviny?

1774
01:16:13,542 --> 01:16:15,084
Chcel som dokončiť strednú školu.

1775
01:16:19,834 --> 01:16:20,667
[Orson] A vy?

1776
01:16:20,750 --> 01:16:21,500
Ach určite.

1777
01:16:22,667 --> 01:16:24,084
[Orson] Prečo si to chcel?

1778
01:16:24,167 --> 01:16:26,667
Nie, naozaj som nechcel,
to bolo niečo, čo som ja

1779
01:16:26,750 --> 01:16:28,042
myslel som si, že keby som to urobil,

1780
01:16:28,125 --> 01:16:31,209
to by sa im vyplatilo za čokoľvek.

1781
01:16:31,292 --> 01:16:32,959
To je niečo, čo naozaj chceli a...

1782
01:16:33,042 --> 01:16:33,792
[Orson] Potom si to urobil
mať zmysel pre povinnosť.

1783
01:16:33,875 --> 01:16:35,209
Vrátil si sa -

1784
01:16:35,292 --> 01:16:36,750
Oh, vždy som mal zmysel pre povinnosť.

1785
01:16:36,834 --> 01:16:38,334
To je tá úbohá vec.

1786
01:16:39,292 --> 01:16:42,250
[Orson] Prečo do pekla?
je povinnosť úbohá vec?

1787
01:16:43,834 --> 01:16:45,459
Cam A.

1788
01:16:45,542 --> 01:16:47,625
Prečo je povinnosť úbohá vec?

1789
01:16:47,709 --> 01:16:50,125
Na to fakt nemám odpoveď.

1790
01:16:53,542 --> 01:16:54,584
[Orson] Prečo si sa zakaždým vrátil...

1791
01:16:54,667 --> 01:16:55,875
Chytá vás to.

1792
01:16:55,959 --> 01:16:56,667
[Orson] Čo?

1793
01:16:56,750 --> 01:16:57,500
Chytá ťa to, povinnosť.

1794
01:16:57,584 --> 01:16:59,042
[Orson] Nechceš byť v pasci.

1795
01:16:59,125 --> 01:17:01,292
Nerád som
povedal, že som v pasci.

1796
01:17:01,375 --> 01:17:04,500
Neustále chytám do pasce
seba, ale ja, myšlienka,

1797
01:17:07,000 --> 01:17:11,792
áno, radšej urobím
plniť si povinnosť, ktorú mám

1798
01:17:11,875 --> 01:17:13,542
radšej vystupovať ako mať -

1799
01:17:16,375 --> 01:17:18,167
[Orson] Potom to nie je povinnosť, však?

1800
01:17:18,250 --> 01:17:21,917
Pokiaľ to nie je uložené
spoločnosťou alebo nejakým systémom

1801
01:17:24,500 --> 01:17:27,459
všeobecne zaužívaných presvedčení, čo
je to sakra zle?

1802
01:17:29,209 --> 01:17:31,417
Niekedy, keď hovorím, ty
kamaráti by sa na mňa mali pozrieť,

1803
01:17:31,500 --> 01:17:32,250
tiež, vieš.

1804
01:17:32,334 --> 01:17:34,792
Dobre, dáva to viac pohybu.

1805
01:17:34,875 --> 01:17:36,000
Áno.

1806
01:17:36,084 --> 01:17:37,500
Toto by sa mohlo zastaviť.

1807
01:17:37,584 --> 01:17:38,917
ja fakt neviem.

1808
01:17:39,000 --> 01:17:41,667
Naozaj, existujú určité oblasti

1809
01:17:41,750 --> 01:17:45,792
tam, kde ja nie, dostane sa
príliš komplikované alebo príliš jednoduché.

1810
01:17:45,875 --> 01:17:47,917
Naozaj sa s tým neviem stotožniť.

1811
01:17:48,000 --> 01:17:49,167
ja fakt neviem.

1812
01:17:51,250 --> 01:17:54,209
[Orson] Nevieš
tak prečo si vlastne utiekol?

1813
01:17:54,292 --> 01:17:57,834
Áno, je to klasický príbeh

1814
01:17:57,917 --> 01:18:01,250
matky, ktorá bola veľmi panovačná,

1815
01:18:01,334 --> 01:18:06,167
veľmi drsné plávanie
inštruktor a otec-

1816
01:18:08,792 --> 01:18:09,709
[Orson] V Dodge City?

1817
01:18:09,792 --> 01:18:10,542
Áno.

1818
01:18:10,625 --> 01:18:13,500
Zvládla kúpalisko.

1819
01:18:13,584 --> 01:18:15,584
Je to jeden z najväčších
vonkajšie bazény

1820
01:18:15,667 --> 01:18:17,250
v Spojených štátoch.

1821
01:18:17,334 --> 01:18:20,334
A bola majsterkou v plávaní.

1822
01:18:20,417 --> 01:18:24,125
A môj otec bol v
OSS a Čína, Barma,

1823
01:18:24,209 --> 01:18:26,459
India a Japonsko a tak ďalej.

1824
01:18:26,542 --> 01:18:29,459
A keď sa vrátil z vojny,

1825
01:18:29,542 --> 01:18:33,250
bolo to "rob, čo chce tvoja matka"

1826
01:18:33,334 --> 01:18:36,542
ktorá bola kričiaca, kričiaca žena

1827
01:18:36,625 --> 01:18:40,084
s ktorým som vôbec nevedel komunikovať.

1828
01:18:40,167 --> 01:18:42,125
Strašne ma priťahovala.

1829
01:18:42,209 --> 01:18:43,542
Chcel by som ísť s ňou do postele,

1830
01:18:43,625 --> 01:18:46,459
ale možno to bol základ

1831
01:18:46,542 --> 01:18:47,625
tohto vzťahu.

1832
01:18:47,709 --> 01:18:52,625
Ale ona kričala,
bláznivá pani, vieš?

1833
01:18:53,125 --> 01:18:56,417
A môj otec bol veľmi
tichý, oddaný muž.

1834
01:18:56,500 --> 01:18:57,917
A on povedal: „Neobťažuj ma.

1835
01:18:58,000 --> 01:18:59,834
Prechádzam tieto plány.

1836
01:18:59,917 --> 01:19:02,042
Urobíš všetko, čo ti mama povie."

1837
01:19:02,125 --> 01:19:06,667
No, to je nešťastné, zlatko.

1838
01:19:09,125 --> 01:19:11,167
Ale zároveň,
to urobilo tvorcu

1839
01:19:11,250 --> 01:19:14,334
zo mňa, pretože ma to urobilo
prestať robiť určité veci.

1840
01:19:14,417 --> 01:19:15,167
[Orson] Si len ty
hovoríš mi, že nie

1841
01:19:15,250 --> 01:19:17,334
vychádzať so svojou matkou.

1842
01:19:17,417 --> 01:19:20,125
Teraz koľko ľudí robí,
kto sa nestane divným?

1843
01:19:22,792 --> 01:19:23,834
Alebo aspoň lesbičky?

1844
01:19:23,917 --> 01:19:25,625
Naozaj si myslím, že som lesba.

1845
01:19:26,584 --> 01:19:28,334
[Orson] Robíš to
mimo argument.

1846
01:19:28,417 --> 01:19:29,625
Nie, vôbec sa nehnevám.

1847
01:19:29,709 --> 01:19:30,500
[Orson] Robíš to
mimo argument.

1848
01:19:30,584 --> 01:19:32,167
Nie som queer, ale som lesba.

1849
01:19:38,209 --> 01:19:39,292
[Orson] Nie, vážne.

1850
01:19:39,375 --> 01:19:40,125
Ak spolu vychádzate strašne...

1851
01:19:40,209 --> 01:19:41,459
myslím to vážne.

1852
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
[Glenn] Klobúk to prezrádza.

1853
01:19:47,084 --> 01:19:48,375
Všetky lesby nosia klobúky.

1854
01:19:50,500 --> 01:19:52,250
[Orson] Ak dostaneš
spolu s tvojou matkou,

1855
01:19:52,334 --> 01:19:55,500
máš veľké problémy, však?

1856
01:19:56,792 --> 01:19:57,834
Áno.

1857
01:19:57,917 --> 01:19:58,875
Bol by som sa poriadne natrápil.

1858
01:20:03,000 --> 01:20:05,084
[Orson] Čo, tak si utiekol
ďaleko od jej atrakcií

1859
01:20:05,167 --> 01:20:06,750
a ona ťa odpudzovala a to všetko

1860
01:20:06,834 --> 01:20:08,292
a to urobilo nešťastné detstvo?

1861
01:20:08,375 --> 01:20:09,709
Toto sa mi tiež nepáči.

1862
01:20:09,792 --> 01:20:11,084
Nie tak šťastný.

1863
01:20:14,292 --> 01:20:15,917
Áno.

1864
01:20:16,000 --> 01:20:17,834
Hľadaj moju mamu všade.

1865
01:20:19,334 --> 01:20:21,125
[Orson] Máš
problémy inými slovami.

1866
01:20:21,209 --> 01:20:22,667
A ty by si nebol
režisér bez problémov.

1867
01:20:22,750 --> 01:20:23,625
Bez nej by ste neboli umelcom.

1868
01:20:23,709 --> 01:20:24,584
To hovorí každý.

1869
01:20:24,667 --> 01:20:26,459
To je ten romantický pohľad.

1870
01:20:26,542 --> 01:20:27,292
Áno.

1871
01:20:27,375 --> 01:20:29,667
Myslím, že som na to trochu daný,

1872
01:20:29,750 --> 01:20:32,750
smerom k romantikovi, byť romantikom.

1873
01:20:32,834 --> 01:20:33,542
neznášam to.

1874
01:20:33,625 --> 01:20:35,125
[Orson] Myslíte si, že áno
možné pre každého riaditeľa

1875
01:20:35,209 --> 01:20:36,875
nebyť romantik?

1876
01:20:38,834 --> 01:20:39,667
ja neviem.

1877
01:20:39,750 --> 01:20:40,667
Nemám rád romantické obrázky.

1878
01:20:40,750 --> 01:20:44,750
Ja som napríklad akosi kopal
príbeh "Dr. Živaga,"

1879
01:20:44,834 --> 01:20:46,500
ale nenávidel som spôsob, akým bol film natočený.

1880
01:20:46,584 --> 01:20:48,709
Myslel som, že to bolo najviac
romantická klišé vec.

1881
01:20:48,792 --> 01:20:49,834
Príbeh sa mi páčil.

1882
01:20:49,917 --> 01:20:54,000
Išiel som spolu s príbehom,
ale rada na seba myslím

1883
01:20:54,084 --> 01:20:57,250
ako človek, ktorý je úplne
nesentimentálne a podobné,

1884
01:20:57,334 --> 01:20:59,209
vieš, ja som najviac
sentimentálny flákač na svete.

1885
01:20:59,292 --> 01:21:04,209
Ale druh umenia, ktorý mám rád
je nesentimentalizované umenie.

1886
01:21:06,917 --> 01:21:11,084
Ale zároveň si myslím
Som veľmi romantický

1887
01:21:11,167 --> 01:21:13,834
v mojich predstavách o týchto veciach.

1888
01:21:13,917 --> 01:21:15,667
Teda, rád na to myslím
"Easy Rider" ako pár

1889
01:21:15,750 --> 01:21:17,125
chlapov na cestách na bicykloch,

1890
01:21:17,209 --> 01:21:17,959
a je to kopa hovadín.

1891
01:21:18,042 --> 01:21:21,125
Je to romantizovaný obraz

1892
01:21:21,209 --> 01:21:24,209
aké by to bolo keby
dvaja chlapi boli na ceste

1893
01:21:24,292 --> 01:21:26,959
na bicykloch je to uplne romanticke

1894
01:21:27,042 --> 01:21:28,125
od začiatku až po
koniec, plný symboliky.

1895
01:21:28,209 --> 01:21:31,084
[Orson] Už si niekedy
videl neromantický film

1896
01:21:31,167 --> 01:21:31,917
vo svojom živote?

1897
01:21:36,459 --> 01:21:37,875
Odpoveď je nie.

1898
01:21:40,584 --> 01:21:42,667
[Člen posádky] Gary v poriadku.

1899
01:21:43,584 --> 01:21:44,834
[Orson] Každý film musí...

1900
01:21:44,917 --> 01:21:46,667
Jake, s tebou sa ťažko hovorí.

1901
01:21:51,625 --> 01:21:52,500
[Orson] Nie, nemyslím si to

1902
01:21:52,584 --> 01:21:55,500
je niečo ako neromantický film.

1903
01:21:56,500 --> 01:21:58,125
Existujú aj nesentimentálne

1904
01:21:58,209 --> 01:22:00,750
a ty sám si začal
mätúce, že dnes.

1905
01:22:00,834 --> 01:22:02,417
Áno.

1906
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Áno, správne.

1907
01:22:04,459 --> 01:22:09,167
Napríklad si vezmite
Potemkin, Potemkin, myslím,

1908
01:22:09,250 --> 01:22:12,209
Lenin, ako viete, veril, že filmy

1909
01:22:12,292 --> 01:22:14,292
boli tak, ako posledná revolúcia

1910
01:22:14,375 --> 01:22:18,417
boli by to filmy a nie so zbraňami,

1911
01:22:18,500 --> 01:22:21,500
ale ty sa pozri na Potemkina
a kto na svete-

1912
01:22:21,584 --> 01:22:23,375
[Orson] Kde to Lenin povedal?

1913
01:22:25,167 --> 01:22:27,875
Jeden z jeho životopisov,
Nie som si celkom istý, ktorý.

1914
01:22:27,959 --> 01:22:29,084
[Orson] Hovorí, že revolúcie

1915
01:22:29,167 --> 01:22:30,500
budú vyrobené filmami.

1916
01:22:30,584 --> 01:22:32,750
No, jeho vysvetlenie
Ejzenštejn robí filmy

1917
01:22:32,834 --> 01:22:36,875
a tak ďalej v rovnakom čase,
keď som videl "Cesty slávy",

1918
01:22:37,875 --> 01:22:41,709
Sedel som tam a šiel
„Panebože, pozri sa na ten záber.

1919
01:22:41,792 --> 01:22:42,709
Nie je to úžasné?

1920
01:22:42,792 --> 01:22:44,000
Táto strela, ktorá vystrelila túto strelu."

1921
01:22:44,084 --> 01:22:46,125
A čoskoro som povedal: "Čo to hovorím"

1922
01:22:47,084 --> 01:22:49,542
Tento film má byť
rozprával mi emotívny príbeh.

1923
01:22:49,625 --> 01:22:51,709
A ja hovorím, môj Bože, pozri,
Pozrite sa, aký skvelý je ten záber.

1924
01:22:51,792 --> 01:22:53,959
Pozrite sa, aký skvelý je tento záber.

1925
01:22:54,042 --> 01:22:56,792
Nebol som zapojený do
emócie samotného filmu.

1926
01:22:59,542 --> 01:23:01,084
[Orson] Potom ste hovorili, že filmy

1927
01:23:01,167 --> 01:23:02,292
nemalo by byť vizuálne?

1928
01:23:02,375 --> 01:23:03,334
Nie, to nehovorím.

1929
01:23:03,417 --> 01:23:05,500
Hovorím, že som chytený v
rovnaké pasce, ale myslím si

1930
01:23:05,584 --> 01:23:07,334
že ak pôjdu
byť, ak idú

1931
01:23:07,417 --> 01:23:10,500
rozprávať príbeh, ktorý niekedy majú

1932
01:23:10,584 --> 01:23:11,959
byť trochu menej umelecký.

1933
01:23:13,250 --> 01:23:15,084
Teda, aby som ťa naozaj dostal
emocionálne zaangažovaný

1934
01:23:15,167 --> 01:23:17,000
alebo mať trvalú moc.

1935
01:23:18,167 --> 01:23:20,542
[Orson] Existuje nejaký, je niečo?

1936
01:23:20,625 --> 01:23:22,917
že to film dokáže, je silnejšie

1937
01:23:23,000 --> 01:23:27,500
než apelovať na
emócie očami?

1938
01:23:32,292 --> 01:23:33,625
ja neviem.

1939
01:23:33,709 --> 01:23:34,750
Ja nie, nemôžem...

1940
01:23:37,959 --> 01:23:39,125
[Orson] Ale chceš
aby boli menej umeleckí,

1941
01:23:39,209 --> 01:23:41,500
čo znamená menej efektívne na pohľad?

1942
01:23:41,584 --> 01:23:42,500
Nie, nie som.

1943
01:23:42,584 --> 01:23:44,250
Som chytený medzi tábormi.

1944
01:23:44,334 --> 01:23:46,667
[Orson] Hovoríš ako
publikum a ja súcitím

1945
01:23:46,750 --> 01:23:48,375
s vami, ale nie ako filmár.

1946
01:23:49,625 --> 01:23:52,292
No opäť som chytený medzi tábormi

1947
01:23:52,375 --> 01:23:53,625
pretože nie som intelektuál

1948
01:23:53,709 --> 01:23:55,875
a ja nie som buržoázia.

1949
01:23:56,792 --> 01:23:57,625
nie som-

1950
01:23:58,542 --> 01:24:01,209
[Orson] Čo ťa núti premýšľať
ty nie si buržoázia?

1951
01:24:01,292 --> 01:24:02,875
Možno som buržoázia

1952
01:24:02,959 --> 01:24:04,209
a ja môžem byť intelektuál.

1953
01:24:04,292 --> 01:24:05,500
[Orson] Vidíte, je
žiadne hádky s tebou.

1954
01:24:05,584 --> 01:24:07,625
Nemám sa o čom hádať.

1955
01:24:08,625 --> 01:24:10,750
Som veľmi spokojný človek.

1956
01:24:10,834 --> 01:24:11,667
[Orson] Si.

1957
01:24:14,875 --> 01:24:17,042
Neviem, čo si bol
útek z domu s,

1958
01:24:17,125 --> 01:24:20,542
ty si toho musel mať najviac
ťažká matka, kto žil.

1959
01:24:20,625 --> 01:24:22,292
Keby sa mohla s tebou hádať,

1960
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
mohla sa pohádať s hocikým.

1961
01:24:23,834 --> 01:24:25,709
No ona áno.

1962
01:24:25,792 --> 01:24:27,250
No veľa som sa zmenil.

1963
01:24:27,334 --> 01:24:30,542
Mám viac ako 30 a nemôžem byť
už dôveruje a vie to.

1964
01:24:42,209 --> 01:24:46,750
Povedal by som, že pre
napríklad som chodil na večierky

1965
01:24:46,834 --> 01:24:51,500
takto sa hovorí predtým, ako som vytvoril „Easy Rider“,

1966
01:24:51,584 --> 01:24:55,042
Skončil by som opitý v kúte,

1967
01:24:55,125 --> 01:24:57,084
hovoriť všetkým, kričať a kričať,

1968
01:24:57,167 --> 01:24:58,459
hovoriť všetkým o skvelom filme

1969
01:24:58,542 --> 01:25:01,000
Chcel som urobiť nejaký deň
a prečo by nepočúvali

1970
01:25:01,084 --> 01:25:02,542
ku mne a akí to boli somarini

1971
01:25:02,625 --> 01:25:06,209
a aký umierajúci dinosaurus
boli zapojení do a-

1972
01:25:06,292 --> 01:25:07,042
[Orson] Ale mal si pravdu.

1973
01:25:07,125 --> 01:25:08,709
Všetko, čo si povedal, bolo správne.

1974
01:25:08,792 --> 01:25:09,750
Áno.

1975
01:25:09,834 --> 01:25:10,792
Absolútne.

1976
01:25:10,875 --> 01:25:13,334
Všetko, čo som hovoril 15 rokov, bolo správne.

1977
01:25:13,417 --> 01:25:18,334
Ale nie, ja nie
už to treba robiť

1978
01:25:18,417 --> 01:25:21,500
pretože môžem robiť filmy,
aspoň možno jeden alebo dva

1979
01:25:21,584 --> 01:25:23,500
než sa ku mne konečne dostanú.

1980
01:25:23,584 --> 01:25:26,292
Teda pokiaľ budú robiť
peniaze, ktoré sú veľkým Bohom,

1981
01:25:26,375 --> 01:25:30,000
skvelé kritérium teda
Budem pokračovať vo výrobe filmov

1982
01:25:30,084 --> 01:25:32,334
a ak nezarobia peniaze, tak...

1983
01:25:32,417 --> 01:25:34,250
[Orson] Začnete
opäť kričí v partiách.

1984
01:25:34,334 --> 01:25:35,167
presne tak.

1985
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
presne tak.

1986
01:25:36,209 --> 01:25:41,125
Nebudem chodiť na párty,
ale nájdem iné vydanie.

1987
01:25:41,250 --> 01:25:43,250
[Orson] No, čo ten chlap, ktorý je

1988
01:25:43,334 --> 01:25:45,709
politicky v mieri so svetom,

1989
01:25:45,792 --> 01:25:49,000
odmietaš o tom diskutovať.

1990
01:25:49,084 --> 01:25:50,125
Nemyslím si, že to bolo fér.

1991
01:25:50,209 --> 01:25:55,125
No nemám pokoj
vo svete politicky.

1992
01:25:55,709 --> 01:25:58,375
[Orson] Nie ste tu
mier so svetom?

1993
01:25:58,459 --> 01:26:01,250
Pretože o tomto nič neviem

1994
01:26:01,334 --> 01:26:06,250
asi tesne pred ním
vľavo Bert Schneider povedal:

1995
01:26:07,125 --> 01:26:11,042
„Opýtajte sa ho, prečo Henry Fonda
nazval ho idiotom?"

1996
01:26:12,375 --> 01:26:14,459
Prečo ťa Henry Fonda nazval idiotom?

1997
01:26:15,750 --> 01:26:16,584
ja neviem.

1998
01:26:18,042 --> 01:26:20,334
Neviem prečo ma nazval idiotom.

1999
01:26:20,417 --> 01:26:24,459
Myslím, že asi preto
jeho syn sa stal filmovou hviezdou.

2000
01:26:24,542 --> 01:26:26,167
ja fakt neviem.

2001
01:26:26,250 --> 01:26:28,709
Nemá rád mňa a nikoho
z rodiny ma mal niekedy rád

2002
01:26:28,792 --> 01:26:33,542
a bol som ženatý s Brooke
Hayward, Lelandova dcéra.

2003
01:26:33,625 --> 01:26:34,417
Správne.

2004
01:26:37,625 --> 01:26:41,500
A Henry bol ženatý s Margaret
Sullivan na začiatku.

2005
01:26:41,584 --> 01:26:43,959
A ja fakt neviem,
okrem toho, že som nikdy nebol

2006
01:26:44,042 --> 01:26:46,834
spýtal sa do svojho domu a uprostred

2007
01:26:46,917 --> 01:26:48,459
úpravy "Easy Rider"

2008
01:26:48,542 --> 01:26:50,375
mali veľkú párty pre 400 ľudí

2009
01:26:50,459 --> 01:26:53,625
a všetci šli okrem mňa
a ani sa ma nepýtali.

2010
01:26:55,167 --> 01:26:56,875
A tak fakt neviem.

2011
01:26:56,959 --> 01:26:59,584
Viem, že ma celá rodina nenávidela.

2012
01:26:59,667 --> 01:27:02,500
A ja ich nenávidím.

2013
01:27:02,584 --> 01:27:04,500
[Glenn] Možno je idiot on sám.

2014
01:27:04,584 --> 01:27:06,792
No nevadí
či je idiot alebo nie.

2015
01:27:06,875 --> 01:27:07,959
Neviem, či je idiot.

2016
01:27:08,042 --> 01:27:09,584
Mal som ho rád v "Grapes of Wrath."

2017
01:27:12,834 --> 01:27:14,375
[Orson] Ale konečne si niečo povedal,

2018
01:27:14,459 --> 01:27:15,750
že si ich nenávidel.

2019
01:27:15,834 --> 01:27:17,250
koho ešte neznášaš?

2020
01:27:17,334 --> 01:27:19,459
Verím v dialektickú logiku, vidíte,

2021
01:27:19,542 --> 01:27:21,625
Verím, že buď miluješ
niekto alebo ty ich nenávidíš.

2022
01:27:21,709 --> 01:27:25,542
Neexistuje, že by ich niekto nemal rád alebo ich nemal rád.

2023
01:27:25,625 --> 01:27:27,792
Teda, ak sa chystáš
tráviť čas medzi ľuďmi,

2024
01:27:27,875 --> 01:27:30,084
potom chceš byť okolo
ľudí, ktorých miluješ.

2025
01:27:30,167 --> 01:27:32,792
Nechceš byť nablízku
ľudí, ktorých nenávidíš,

2026
01:27:32,875 --> 01:27:35,042
alebo si naozaj na veľký masochizmus.

2027
01:27:35,125 --> 01:27:38,042
Takže verím v dialektiku rovnakým spôsobom

2028
01:27:38,125 --> 01:27:39,875
že verím v jedno až deväť čísel

2029
01:27:39,959 --> 01:27:42,834
a znova späť k jednému, I
neverte na zlomky

2030
01:27:42,917 --> 01:27:45,959
alebo možno alebo predpokladá
lebo nevieš prísť na to

2031
01:27:46,042 --> 01:27:47,667
akékoľvek vzdialenosti týmto spôsobom.

2032
01:27:47,750 --> 01:27:52,667
Ak sa pustíte do
mikrokozmos, ktorý nemáš,

2033
01:27:53,417 --> 01:27:55,084
nie je čas na zlomky.

2034
01:27:55,167 --> 01:27:56,542
Alebo keď sa dostanete do vesmíru,

2035
01:27:56,625 --> 01:27:58,917
nie je čas na zlomky.

2036
01:28:00,250 --> 01:28:02,917
A vo svojom živote tam
nemal by byť čas,

2037
01:28:03,000 --> 01:28:04,500
"No, áno, je v poriadku."

2038
01:28:04,584 --> 01:28:06,500
Sakra, je v poriadku.

2039
01:28:06,584 --> 01:28:08,125
Buď niekoho okamžite miluješ

2040
01:28:08,209 --> 01:28:09,625
alebo ich okamžite nenávidíš.

2041
01:28:09,709 --> 01:28:11,792
A možno na to zmeníte názor.

2042
01:28:11,875 --> 01:28:13,459
Ale tieto veci si myslím, že sú stále.

2043
01:28:13,542 --> 01:28:15,167
Je úplne jedno, čo ten muž robí

2044
01:28:15,250 --> 01:28:16,584
alebo čo robí žena.

2045
01:28:16,667 --> 01:28:18,167
Ak ich milujete, ste
vždy bude mať

2046
01:28:18,250 --> 01:28:19,500
tú lásku k nim.

2047
01:28:19,584 --> 01:28:22,584
A ty budeš s nimi alebo čo.

2048
01:28:24,459 --> 01:28:26,500
A ak sa vám niekto nepáči, bude to len

2049
01:28:27,500 --> 01:28:28,375
bude len rásť.

2050
01:28:28,459 --> 01:28:30,750
Takže myslím, že ľudia míňajú,
neustále trávia svoj život

2051
01:28:30,834 --> 01:28:32,167
s ľuďmi, ktorí naozaj

2052
01:28:32,250 --> 01:28:33,500
niekedy sú v poriadku,

2053
01:28:33,584 --> 01:28:35,625
z dôvodu podnikania resp
čokoľvek, ale oni nie,

2054
01:28:35,709 --> 01:28:38,459
to naozaj nemajú
deje láska, nenávisť.

2055
01:28:38,542 --> 01:28:41,167
[Orson] A miluješ dosť ľudí,

2056
01:28:41,250 --> 01:28:42,834
takže môžete povedať, že ľudia, ktorými ste

2057
01:28:42,917 --> 01:28:44,250
celkovo, miluješ?

2058
01:28:45,792 --> 01:28:48,875
To by som povedal
práve teraz,

2059
01:28:48,959 --> 01:28:50,500
žiť v horách,

2060
01:28:50,584 --> 01:28:51,500
[Orson] Nevidíš dosť ľudí,

2061
01:28:51,584 --> 01:28:53,292
takže ste nútení urobiť také rozhodnutie.

2062
01:28:53,375 --> 01:28:55,584
Nie, vidím 27 ľudí
na večeru každý večer.

2063
01:28:56,500 --> 01:28:58,000
[Orson] Rovnakých 27?

2064
01:28:58,084 --> 01:28:59,250
No, líšia sa.

2065
01:28:59,334 --> 01:29:01,625
[Orson] Ale všetky milé?

2066
01:29:01,709 --> 01:29:06,417
Nie, nie, ale povedal by som, že všeobecne,

2067
01:29:06,500 --> 01:29:11,417
väčšina z nich
Páči sa mi, milujem, prepáč.

2068
01:29:13,417 --> 01:29:16,250
Tam som sa chytil
v tom jednom, nie?

2069
01:29:16,334 --> 01:29:18,834
[Orson] Nie zle, nie zle.

2070
01:29:22,250 --> 01:29:24,042
[Glenn] Všetci pastieri oviec?

2071
01:29:24,125 --> 01:29:25,917
Nie, sú to väčšinou redaktori.

2072
01:29:26,000 --> 01:29:27,417
Nenávidím svojho redaktora.

2073
01:29:27,500 --> 01:29:29,209
Neznášam svojich redaktorov, ale...

2074
01:29:33,292 --> 01:29:35,167
[Orson] Musíte
prestaňte ich nazývať redaktormi

2075
01:29:35,250 --> 01:29:36,917
ako láskavosť pre mňa.

2076
01:29:37,000 --> 01:29:38,042
Sú to rezačky.

2077
01:29:38,125 --> 01:29:38,875
áno.

2078
01:29:38,959 --> 01:29:39,792
Určite sú

2079
01:29:41,667 --> 01:29:44,084
[Orson] Editor je falošné slovo.

2080
01:29:44,167 --> 01:29:46,834
Je to pompézne slovo ako
pohřební ústav pre hrobárov.

2081
01:29:51,375 --> 01:29:54,667
Nedovoľte, aby sa ozvali sami
redaktor vo vašom sluchu.

2082
01:29:54,750 --> 01:29:55,500
Cituj ma.

2083
01:29:57,417 --> 01:29:58,250
Režú.

2084
01:29:58,334 --> 01:30:01,084
Pekné anglosaské jednoslabičné slovo.

2085
01:30:03,584 --> 01:30:04,459
Vykrajovačky.

2086
01:30:08,250 --> 01:30:12,042
[Orson] Dennis, ak ty
buď niekoho môžeme milovať

2087
01:30:12,125 --> 01:30:13,375
urob to z Johna spôsobom.

2088
01:30:13,459 --> 01:30:15,500
Aby sme nerobili hluk.

2089
01:30:15,584 --> 01:30:19,709
Dennis, ak miluješ ľudí
alebo ich nenávidieť, ako hovoríš,

2090
01:30:19,792 --> 01:30:21,959
a že neexistujú žiadne
možno a ty si to nepriznávaš

2091
01:30:22,042 --> 01:30:25,792
v zlomkoch vo vašom živote ako druh-

2092
01:30:25,875 --> 01:30:27,417
Snažím sa, snažím sa nie...

2093
01:30:27,500 --> 01:30:28,209
[Orson] Snažte sa nie.

2094
01:30:28,292 --> 01:30:29,042
To je dosť dobré.

2095
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
Všetko, čo môžeme urobiť, je pokúsiť sa vo všetkom.

2096
01:30:31,459 --> 01:30:35,334
Ale ak je to tak, prečo
príde ti ako,

2097
01:30:35,417 --> 01:30:37,209
prečo nikdy nedostaneme žiadne vyjadrenie

2098
01:30:37,292 --> 01:30:40,959
toho, čo odvtedy nenávidíš
robíš ich silnými,

2099
01:30:41,042 --> 01:30:42,834
deliace čiary medzi nimi?

2100
01:30:42,917 --> 01:30:45,834
Nepočuli sme nič, keby
zrejme miluješ všetkých.

2101
01:30:45,917 --> 01:30:49,625
Nie, dostal som sa do zvyku...

2102
01:30:50,584 --> 01:30:52,125
[Orson] Preto
mal by si hrať Ježiša.

2103
01:30:52,209 --> 01:30:54,125
Nie, nie, nie.

2104
01:30:54,209 --> 01:30:56,750
Zvykol som si rád skúšať,

2105
01:31:00,125 --> 01:31:01,584
Myslím si, že je to veľmi nebezpečné obdobie

2106
01:31:01,667 --> 01:31:04,542
povedať čokoľvek o čom
naozaj cítiš veci.

2107
01:31:04,625 --> 01:31:06,792
[Orson] Čo tým myslíš?

2108
01:31:06,875 --> 01:31:08,834
Momentálne je na mňa príliš veľa tepla

2109
01:31:08,917 --> 01:31:12,209
naozaj veľa rozprávať
o tom, čo naozaj cítim.

2110
01:31:13,292 --> 01:31:15,000
[Orson] Čo je to-

2111
01:31:16,917 --> 01:31:18,750
Teda, keby som vyšiel
a skutočne povedané politicky

2112
01:31:18,834 --> 01:31:22,459
čo som cítil, alebo keby som vyšiel von a-

2113
01:31:22,542 --> 01:31:23,500
[Orson] Čo by sa stalo?

2114
01:31:23,584 --> 01:31:26,250
Myslím, že by som asi bol
momentálne uväznený.

2115
01:31:26,334 --> 01:31:27,417
[Orson] Za radikálny názor.

2116
01:31:27,500 --> 01:31:30,167
Ako zvrhnúť vládu?

2117
01:31:30,250 --> 01:31:31,000
No nielen-

2118
01:31:31,084 --> 01:31:33,459
[Orson] Čo ťa núti premýšľať
že by ste boli vyčlenení

2119
01:31:33,542 --> 01:31:34,375
za niečo také?

2120
01:31:34,459 --> 01:31:37,000
Nie je to len tak,
ale aj to je fakt

2121
01:31:37,084 --> 01:31:38,417
že si to nemyslím,

2122
01:31:39,875 --> 01:31:42,250
Stokelyho som neobdivoval
Carmichael, keď vstal

2123
01:31:42,334 --> 01:31:46,709
a povedal to všetkým
vyzbrojiť sa, pretože

2124
01:31:46,792 --> 01:31:51,709
čo som cítil, možno to tak bolo
potrebné, ale kde je?

2125
01:31:52,792 --> 01:31:56,375
Je v Európe alebo niekde inde
zábavný honorár.

2126
01:31:56,459 --> 01:31:57,500
ja neviem.

2127
01:31:59,084 --> 01:32:00,417
[Orson] To je vážna myšlienka,

2128
01:32:00,500 --> 01:32:02,667
Stokely Carmichael zábavný honorár.

2129
01:32:02,750 --> 01:32:04,042
Ale viete, čo hovorím.

2130
01:32:04,125 --> 01:32:06,084
Hovorím, že tam nie je
už túto krajinu

2131
01:32:06,167 --> 01:32:09,542
a nie je účinný
už ako vodca.

2132
01:32:13,334 --> 01:32:14,709
Ja len, nemyslím si...

2133
01:32:14,792 --> 01:32:16,500
[Orson] Ale ty naozaj
myslieť si, že si bol

2134
01:32:16,584 --> 01:32:18,584
v jedinečnej pozícii, kde by

2135
01:32:18,667 --> 01:32:21,667
kde by ťa zabili
predtým, než zabijú niekoho iného

2136
01:32:21,750 --> 01:32:24,000
za radikálne názory?

2137
01:32:24,084 --> 01:32:26,417
Určite sme mali
McCarthy počuje vec

2138
01:32:26,500 --> 01:32:28,667
ktorý vymazal film
priemysel celkom dobrý.

2139
01:32:28,750 --> 01:32:31,000
[Orson] To nie je odpoveď.

2140
01:32:31,084 --> 01:32:32,667
To nie je odpoveď.

2141
01:32:32,750 --> 01:32:36,375
Myslím, nemyslím
je to vôbec odpoveď.

2142
01:32:36,459 --> 01:32:39,875
A je to prvá oblasť
čo ťa považujem za naozaj slabého

2143
01:32:39,959 --> 01:32:42,667
ak mi to dovolíš
povedz to, pretože som bol,

2144
01:32:42,750 --> 01:32:44,834
Robil som napr.
všetko, čo by si mal

2145
01:32:44,917 --> 01:32:47,875
nerobiť a nikdy
musel som si vyčistiť hrdlo

2146
01:32:47,959 --> 01:32:50,000
počas McCarthyho éry
lebo som sa nebál.

2147
01:32:50,084 --> 01:32:52,334
Áno, ale bol si fašista.

2148
01:32:52,417 --> 01:32:53,334
[Orson] Nie, nie som Hannaford,
Teraz sa s tebou rozprávam.

2149
01:32:54,500 --> 01:32:55,500
Oh, dobre.

2150
01:32:55,584 --> 01:32:56,334
[Orson] Vážne.

2151
01:32:56,417 --> 01:32:57,625
Nechápem, čo ťa núti rozmýšľať

2152
01:32:57,709 --> 01:33:01,000
že si jedinečný
náchylné na veľké poprsie

2153
01:33:01,084 --> 01:33:03,209
ak dáte nejaký názor,
vrátane poďme bombardovať,

2154
01:33:03,292 --> 01:33:05,209
Washington, čo sa stane?

2155
01:33:06,000 --> 01:33:08,042
Je tam obrovská tolerantnosť

2156
01:33:08,125 --> 01:33:09,834
za takéto revolučné reči.

2157
01:33:10,667 --> 01:33:12,459
Myslím, že nie.

2158
01:33:12,542 --> 01:33:15,459
Myslím, nemyslím si, že nie,
Ja nie, nemyslím si to.

2159
01:33:15,542 --> 01:33:16,625
ja s tym nesuhlasim.

2160
01:33:17,709 --> 01:33:21,125
Myslím, že ten boom je naozaj
padne ťažko.

2161
01:33:21,209 --> 01:33:22,209
[Orson] Poď dole.

2162
01:33:22,292 --> 01:33:23,500
Čo to má spoločné teraz?

2163
01:33:23,584 --> 01:33:28,500
No myslím, že je to viac
efektívne to nerobiť.

2164
01:33:29,042 --> 01:33:30,625
Neviem o inom druhu...

2165
01:33:32,250 --> 01:33:33,167
[Orson] Áno, ale teraz si

2166
01:33:33,250 --> 01:33:34,500
nezmeníš tému?

2167
01:33:34,584 --> 01:33:37,750
Povedal si, že máš rád dialektickú logiku

2168
01:33:37,834 --> 01:33:41,209
a to nie je zamestnanie,
pomocou týchto nástrojov

2169
01:33:41,292 --> 01:33:42,917
vôbec, keď zmeníte tému.

2170
01:33:43,000 --> 01:33:44,917
A téma je tu,

2171
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
téma je, že si myslíš

2172
01:33:47,084 --> 01:33:48,834
že by vás okamžite zatkli

2173
01:33:48,917 --> 01:33:50,292
ak si povedal, čo si myslíš.

2174
01:33:52,125 --> 01:33:53,500
Nemyslím si, že je múdre to povedať

2175
01:33:53,584 --> 01:33:55,167
čo si v tejto chvíli myslíte.

2176
01:33:55,250 --> 01:33:56,375
[Orson] To je ďalšia vec.

2177
01:33:56,459 --> 01:33:57,209
nie?

2178
01:33:57,292 --> 01:33:58,042
Myslím, že je oveľa väčšia...

2179
01:33:58,125 --> 01:33:59,084
[Orson] Hovoríte ako politik

2180
01:33:59,167 --> 01:34:00,834
lebo neodpovedáš na otázku.

2181
01:34:00,917 --> 01:34:02,834
Urobiť niečo, urobiť akciu.

2182
01:34:03,709 --> 01:34:04,875
[Orson] Aby všetko mohla byť pravda,

2183
01:34:04,959 --> 01:34:06,042
ale na toto stále neodpovedáš.

2184
01:34:06,125 --> 01:34:08,334
Čo vás teda núti rozmýšľať
dostaneš sa do väzenia?

2185
01:34:13,125 --> 01:34:14,000
Neviem, človeče.

2186
01:34:14,084 --> 01:34:16,709
Neviem, proste
sen, ktorý som raz mal.

2187
01:34:22,084 --> 01:34:25,709
Bývam v oblasti, ktorá je
veľmi revolučná oblasť

2188
01:34:25,792 --> 01:34:26,750
v horách.

2189
01:34:28,375 --> 01:34:29,209
[Orson] Čo to znamená?

2190
01:34:29,292 --> 01:34:31,584
Trénujú na to
zvrhnutie krajiny.

2191
01:34:31,667 --> 01:34:33,209
Nie, nie, nie.

2192
01:34:33,292 --> 01:34:34,125
To vôbec neznamená.

2193
01:34:34,209 --> 01:34:35,084
[Orson] V poriadku.

2194
01:34:35,167 --> 01:34:36,375
To znamená, že žijem v oblasti

2195
01:34:36,459 --> 01:34:37,959
je to veľmi revolučná oblasť

2196
01:34:38,042 --> 01:34:40,000
kde sú ľudia naozaj bombardovaní

2197
01:34:40,084 --> 01:34:42,917
a naozaj byť zastrelený a
naozaj sa dejú veci.

2198
01:34:43,917 --> 01:34:47,209
Väčšina týchto ľudí je
Španielsky americký od 85 %

2199
01:34:47,292 --> 01:34:51,500
ľudí, ktorí kde žijú
Žijem, som španielsky Američan,

2200
01:34:51,584 --> 01:34:55,959
ale sú tiež, uh, hippies
obce, ktoré sú ozbrojené.

2201
01:34:56,042 --> 01:34:58,750
A je toho naozaj veľa,

2202
01:34:58,834 --> 01:35:03,000
v meste s 1600 obyvateľmi
existuje 150 federálnych agentov

2203
01:35:03,084 --> 01:35:04,792
pretože je to tak blízko Los Alamos.

2204
01:35:04,875 --> 01:35:08,250
A je to medzi Los Alamos
a SAC, ktorá je v Colorade,

2205
01:35:08,334 --> 01:35:09,959
ktorá je vzdialená 40 míľ.

2206
01:35:10,042 --> 01:35:14,917
Takže v tejto chvíli
oblasť je veľmi ťažká oblasť.

2207
01:35:15,000 --> 01:35:17,250
A s toľkými ľuďmi
a tá malá komunita,

2208
01:35:17,334 --> 01:35:19,542
ako pozerať sa na všetko
cez mikroskop.

2209
01:35:19,625 --> 01:35:22,834
Takže si myslím, že je to tak
ak budeš hovoriť,

2210
01:35:22,917 --> 01:35:25,417
môže byť v poriadku získať
stratený v meste a kričať

2211
01:35:25,500 --> 01:35:26,459
a veľa kričať.

2212
01:35:26,542 --> 01:35:28,709
Ale tam, kde žijem, to nie je také jednoduché

2213
01:35:28,792 --> 01:35:32,000
pretože existujú ľudia
tam hore kto naozaj

2214
01:35:32,084 --> 01:35:33,792
vyrábajú bomby a
tam hore sú ľudia

2215
01:35:33,875 --> 01:35:36,334
ktorí skutočne skladujú zbrane.

2216
01:35:36,417 --> 01:35:38,834
A ja si len myslím, že je-

2217
01:35:38,917 --> 01:35:41,417
[Orson] Kde bývaš
sú ľudia, ktorí vyrábajú bomby

2218
01:35:41,500 --> 01:35:42,542
a skladovanie zbraní?

2219
01:35:42,625 --> 01:35:43,417
[Dennis] Áno.

2220
01:35:45,084 --> 01:35:48,500
[Orson] No, to nie,
ani trochu ma to neprekvapuje.

2221
01:35:48,584 --> 01:35:50,459
Čo ma prekvapuje je, že ak žijete

2222
01:35:50,542 --> 01:35:51,625
v takejto komunite,

2223
01:35:51,709 --> 01:35:53,542
máte pocit, že ste v nejakom zvláštnom nebezpečenstve

2224
01:35:53,625 --> 01:35:56,084
za radikálne vyhlásenia.

2225
01:35:56,167 --> 01:35:56,917
čo?

2226
01:35:58,959 --> 01:35:59,792
Áno.

2227
01:36:01,084 --> 01:36:02,917
Myslím, že by to mohlo vyjsť.

2228
01:36:04,125 --> 01:36:05,709
[Orson] Robíte bombu?

2229
01:36:06,750 --> 01:36:08,792
Nie, nepovedal som, som
nevyrábať žiadne bomby,

2230
01:36:08,875 --> 01:36:11,959
ale myslim ze su ludia
ktoré vidím snáď každý deň,

2231
01:36:12,042 --> 01:36:13,459
alebo občas prídu

2232
01:36:13,542 --> 01:36:17,167
že to môže byť výroba bômb.

2233
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
[Orson] Ale ako?
ktoré ovplyvňujú skutočnosť

2234
01:36:18,834 --> 01:36:21,209
že sa k niečomu vyjadruješ?

2235
01:36:21,292 --> 01:36:25,167
Pretože keď to všetko
padá, neviem.

2236
01:36:27,667 --> 01:36:31,000
Len sa zdá, že áno
vyzerať, ako keby uh, myslím,

2237
01:36:31,084 --> 01:36:34,250
bolo by to pre nich príliš jednoduché
povedať, ako to aj tak robia,

2238
01:36:34,334 --> 01:36:36,042
„Prečo vidíš toho muža?

2239
01:36:36,125 --> 01:36:37,417
akože ten človek je komunista?"

2240
01:36:37,500 --> 01:36:40,000
Alebo „Čo vidíš,
plánujú vyhodiť do vzduchu

2241
01:36:40,084 --> 01:36:41,000
Gorge Bridge?"

2242
01:36:41,084 --> 01:36:44,500
A „To sú ľudia
ktorá bombardovala továreň na výrobu linolea

2243
01:36:44,584 --> 01:36:45,459
tam hore."

2244
01:36:45,542 --> 01:36:47,375
Teda, to je to, čo dostávam každý deň

2245
01:36:47,459 --> 01:36:48,250
od federálnych agentov.

2246
01:36:48,334 --> 01:36:50,584
Teda, aspoň každý
dva týždne, prídu

2247
01:36:50,667 --> 01:36:53,250
do môjho domu a klásť mi otázky.

2248
01:36:53,334 --> 01:36:56,792
Myslím, že na mňa ešte nie je čas
sedieť pri večeri

2249
01:36:56,875 --> 01:37:00,292
a navrhnúť, že nejaké mám
druh politických aktivít

2250
01:37:00,375 --> 01:37:02,209
alebo akékoľvek názory v tomto bode.

2251
01:37:03,542 --> 01:37:05,625
[Orson] Stáva sa to?
vám ten postoj

2252
01:37:05,709 --> 01:37:08,625
je to, čo umožňuje
víťazstvo reakcie?

2253
01:37:12,417 --> 01:37:14,250
Áno, myslel by som si, že to pôjde,

2254
01:37:14,334 --> 01:37:15,417
Ja by som s tým súhlasil.

2255
01:37:17,542 --> 01:37:21,542
[Orson] A bol si tam
účinok mlčaním

2256
01:37:21,625 --> 01:37:24,792
tým, že som neochotný revolucionár,

2257
01:37:24,875 --> 01:37:26,417
v skutočnosti ste kŕmili

2258
01:37:26,500 --> 01:37:29,459
a umožnenie
prichádzajúca americká reakcia.

2259
01:37:32,084 --> 01:37:34,500
No ja si to myslím vždy
prijme akciu za reakciu.

2260
01:37:34,584 --> 01:37:35,500
ja neviem.

2261
01:37:35,584 --> 01:37:36,792
Nemám, naozaj nie.

2262
01:37:36,875 --> 01:37:37,917
Vôbec o tom takto nepremýšľam.

2263
01:37:38,000 --> 01:37:40,709
Som film, robím filmy a to je pre mňa

2264
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
natáčať filmy je naozaj dosť.

2265
01:37:47,000 --> 01:37:50,292
A že môžem povedať to, čo ja
chcem povedať v tých filmoch.

2266
01:37:50,375 --> 01:37:52,167
Zatiaľ vieš.

2267
01:37:52,250 --> 01:37:56,792
[Orson] My, v súčasnosti,
počujem jemné škrípanie

2268
01:37:56,875 --> 01:38:00,959
otvárania dverí v budúcnosti
na toto uzavreté tajomstvo, ktoré

2269
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
je vaše politické myslenie?

2270
01:38:02,834 --> 01:38:07,625
No keď prestanem chcieť
robiť filmy a chcieť

2271
01:38:07,709 --> 01:38:09,709
aby som sa zapojil do politiky, budem tam

2272
01:38:09,792 --> 01:38:12,292
a poviem, čo k tomu cítim.

2273
01:38:12,375 --> 01:38:13,792
Ale práve teraz nie...

2274
01:38:14,709 --> 01:38:17,000
[Orson] Myslíte si, že oni
treba oddeliť?

2275
01:38:20,875 --> 01:38:22,042
čo?

2276
01:38:22,125 --> 01:38:24,667
[Orson] Vytváranie filmov a
byť politickým zvieraťom?

2277
01:38:27,417 --> 01:38:28,625
Ak ste politické zviera,

2278
01:38:28,709 --> 01:38:30,709
bude to vo vašom filme a-

2279
01:38:30,792 --> 01:38:33,000
[Orson] Práve si priznal
že čokoľvek je vo filmoch

2280
01:38:33,084 --> 01:38:35,709
ktoré sú politické je
bude to také primitívne.

2281
01:38:37,417 --> 01:38:38,750
S neveľkým záujmom.

2282
01:38:38,834 --> 01:38:41,125
No, to som nepovedal, ale...

2283
01:38:41,209 --> 01:38:42,250
[Orson] Dobre, čo si povedal?

2284
01:38:42,334 --> 01:38:43,084
čo?

2285
01:38:43,167 --> 01:38:43,917
O filme?

2286
01:38:44,000 --> 01:38:45,334
[Orson] O kapacite akéhokoľvek filmu

2287
01:38:45,417 --> 01:38:47,209
povedať čokoľvek politické.

2288
01:38:47,292 --> 01:38:49,875
Myslím, že neexistuje
čokoľvek tak silné ako filmy.

2289
01:38:49,959 --> 01:38:51,500
Myslím, že filmy -

2290
01:38:51,584 --> 01:38:52,792
[Orson] Čo kedy urobili?

2291
01:38:54,334 --> 01:38:57,292
Nuž, vyhrali voľby
pre ľudí, myslím.

2292
01:38:57,375 --> 01:38:58,750
A určite televízia...

2293
01:38:58,834 --> 01:38:59,584
[Orson] Čo kedy vyhrali?

2294
01:38:59,667 --> 01:39:00,709
No, televízne reklamy...

2295
01:39:00,792 --> 01:39:01,500
[Orson] To nie je film.

2296
01:39:01,584 --> 01:39:03,584
No, to je-
- [Orson] Nie, poď teraz.

2297
01:39:03,667 --> 01:39:04,459
Je to film.

2298
01:39:04,542 --> 01:39:05,292
Je to film.

2299
01:39:05,375 --> 01:39:06,084
[Orson] Nie sú to filmy, nie pane.

2300
01:39:06,167 --> 01:39:06,917
Späť k tomuto filmu.

2301
01:39:07,000 --> 01:39:07,917
Nie filmy, no tak.

2302
01:39:08,000 --> 01:39:09,750
Filmy sú to, čo platíte a
lístok a choďte sa pozrieť.

2303
01:39:09,834 --> 01:39:12,875
Aký film kedy pohol
niečo preukázateľne?

2304
01:39:12,959 --> 01:39:13,709
Fuj, ja neviem.

2305
01:39:13,792 --> 01:39:16,125
Išiel som okolo, keď som videl
"Miesto na slnku," obišiel som

2306
01:39:16,209 --> 01:39:18,167
roky som si myslel, že som
Montgomery Cliff alebo zakaždým, keď idem

2307
01:39:18,250 --> 01:39:20,417
do domu bohatého človeka, I
choďte priamo k biliardovému stolu

2308
01:39:20,500 --> 01:39:22,875
a dosť ma to mrzí.

2309
01:39:22,959 --> 01:39:26,459
[Orson] Nič s tým
posúvať veci politicky.

2310
01:39:29,875 --> 01:39:32,334
Myslím, že sme ešte nikdy neboli
naozaj sa do toho dostal.

2311
01:39:33,292 --> 01:39:36,000
Myslím, že nikto nemá
naozaj ešte niekedy natočil film

2312
01:39:36,084 --> 01:39:40,500
to naozaj, to naozaj má
vykonaná, vykonaná zmena.

2313
01:39:40,584 --> 01:39:42,500
Nemyslím si, že Ejzenštejn...

2314
01:39:42,584 --> 01:39:44,625
[Orson] To je len tak
cez čo som povedal.

2315
01:39:44,709 --> 01:39:45,542
Áno.

2316
01:39:45,625 --> 01:39:46,417
[Orson] Súhlasíte so mnou.

2317
01:39:46,500 --> 01:39:47,459
Áno, hovorím, nie
myslím, že sme sa do toho dostali.

2318
01:39:47,542 --> 01:39:48,667
[Orson] Takže nie si
hovoriť politicky

2319
01:39:48,750 --> 01:39:49,709
pretože to povieš vo filmoch

2320
01:39:49,792 --> 01:39:51,834
a ešte sme to neurobili.

2321
01:39:51,917 --> 01:39:54,000
Takže v skutočnosti hovoríte, sledujte ma.

2322
01:39:54,084 --> 01:39:56,542
Nie, nie, hovorím, pozri,

2323
01:39:56,625 --> 01:39:59,917
Venujem sa tomu v škôlke
aj tak sa rýmuje, vieš,

2324
01:40:00,000 --> 01:40:02,084
Neriešim, ja nie
konfrontovať ju priamo.

2325
01:40:03,000 --> 01:40:06,292
Dokonca aj vo svojich filmoch sa konfrontujem
to ako detská riekanka

2326
01:40:06,375 --> 01:40:09,375
alebo akýsi príbeh o matke husi.

2327
01:40:09,459 --> 01:40:12,709
Nerobím, nevyjdem von a nepoviem, hej,

2328
01:40:13,750 --> 01:40:15,209
vieš, vyjdem von a poviem,

2329
01:40:16,750 --> 01:40:21,459
vieš, ja teda možno nie
osoba, ktorá to robí,

2330
01:40:21,542 --> 01:40:25,750
ale myslím, že tam
príde čas ako,

2331
01:40:25,834 --> 01:40:28,500
vieš, bude
filmy, ktoré dojmú ľudí.

2332
01:40:28,584 --> 01:40:31,750
Mám na mysli skutočne posunúť ľudí
urobiť niečo, urobiť zmenu.

2333
01:40:31,834 --> 01:40:36,750
A myslím, že som príliš veľa
básnika byť tou osobou.

2334
01:40:37,792 --> 01:40:40,167
Ale myslím si, že je to práve tu.

2335
01:40:40,250 --> 01:40:41,167
Je to za rohom.

2336
01:40:41,250 --> 01:40:43,709
Stane sa to a-

2337
01:40:43,792 --> 01:40:46,834
[Orson] Nič, Dennis,
hovoríš, musím si to nechať

2338
01:40:46,917 --> 01:40:50,834
po tebe, lebo ak si
oznámte sa ako oddaný

2339
01:40:50,917 --> 01:40:53,667
logického procesu uvažovania,

2340
01:40:53,750 --> 01:40:56,584
nesleduješ
argument logicky.

2341
01:40:56,667 --> 01:40:57,917
si ty?

2342
01:40:58,000 --> 01:40:59,375
Aký argument?

2343
01:40:59,459 --> 01:41:00,709
[Orson] Náš.

2344
01:41:00,792 --> 01:41:01,625
Dobre.

2345
01:41:01,709 --> 01:41:02,500
[Orson] Náš.

2346
01:41:02,584 --> 01:41:07,500
Čo je, hovorím, že ak si
mať silné politické názory,

2347
01:41:07,584 --> 01:41:10,167
ak sú pravé, vy
nemajú právo mlčať

2348
01:41:10,250 --> 01:41:11,000
o nich.

2349
01:41:12,167 --> 01:41:13,500
Inak to nie sú názory,

2350
01:41:13,584 --> 01:41:15,875
sú to len všeobecné pocity.

2351
01:41:15,959 --> 01:41:19,375
Pokiaľ nie si ty a možno ja
vkladať slová do úst,

2352
01:41:19,459 --> 01:41:24,375
ale uvidis ci som alebo nie, ak nie
chrániš sa

2353
01:41:25,917 --> 01:41:29,209
ako umelec, aby ste mohli pokračovať

2354
01:41:29,292 --> 01:41:30,500
fungovať pri vytváraní filmov.

2355
01:41:30,584 --> 01:41:33,667
Ste tak vystrašení súčasnou scénou?

2356
01:41:33,750 --> 01:41:35,417
že sa bojíš povedať, čo si myslíš

2357
01:41:35,500 --> 01:41:37,792
tak budeš aj naďalej
dovolené točiť filmy?

2358
01:41:45,584 --> 01:41:49,042
Myslím, že žiadne neexistuje
otázka na niekoho mätúca

2359
01:41:49,125 --> 01:41:50,209
čo si myslím.

2360
01:41:50,292 --> 01:41:52,500
Myslím, že už všetci
vie, čo si myslím.

2361
01:41:53,750 --> 01:41:55,334
Myslím, nemyslím si, že existuje nejaký...

2362
01:41:55,417 --> 01:41:57,250
[Orson] Na akom základe?

2363
01:41:57,334 --> 01:42:00,500
Na základe mojich detských riekaniek.

2364
01:42:01,334 --> 01:42:02,709
Teda, nemyslím si, že toto...

2365
01:42:02,792 --> 01:42:05,667
[Orson] Ale práve si povedal,
a máme to vo filme,

2366
01:42:05,750 --> 01:42:08,250
o tom, ako úplne
zle to všetci pochopili.

2367
01:42:08,334 --> 01:42:09,167
Takže nikto nevie.

2368
01:42:09,250 --> 01:42:10,167
Nie, to nehovorím.

2369
01:42:10,250 --> 01:42:11,000
hovorím.

2370
01:42:11,084 --> 01:42:13,959
Áno, nemyslím si to
každý, kto je naozaj, myslím,

2371
01:42:14,042 --> 01:42:17,542
Myslím, že žiadne neexistuje
otázka, kde ležia moje pocity,

2372
01:42:17,625 --> 01:42:18,417
vieš.

2373
01:42:18,500 --> 01:42:23,375
A aby som o tom hovoril
zdá sa mi to po skutočnosti.

2374
01:42:26,792 --> 01:42:29,500
Myslím si, že každý, kto začína
späť a pozerá som pochodoval

2375
01:42:29,584 --> 01:42:31,959
s Martinom Lutherom Kingom a
že som bol jedným z organizátorov

2376
01:42:32,042 --> 01:42:36,834
SNCC a že som tam bol
CORE a všetky tie veci.

2377
01:42:36,917 --> 01:42:38,792
Teda všetko, čo musia
stačí sa pozrieť na záznam.

2378
01:42:38,875 --> 01:42:42,917
Teda a oni môžu vidieť
kde som, čo sa mi stalo

2379
01:42:43,000 --> 01:42:44,292
a ty vieš.

2380
01:42:44,375 --> 01:42:46,000
[Orson] Teraz mi odpovedáš.

2381
01:42:46,084 --> 01:42:47,250
No nie, len to hovorím.

2382
01:42:47,334 --> 01:42:48,417
Nemyslím si, že tam niečo je

2383
01:42:48,500 --> 01:42:49,834
aby som v tejto chvíli povedal.

2384
01:42:49,917 --> 01:42:51,167
Nie som Jane Fonda.

2385
01:42:52,750 --> 01:42:55,292
Nikdy som nevidel Jane Fondovú s Cesarom Chavezom

2386
01:42:55,375 --> 01:42:58,750
alebo s Martinom Lutherom Kingom resp
vo Washingtone alebo inom mieste.

2387
01:42:58,834 --> 01:43:01,500
Nikdy som nevidel, vieš,
Videl som ju na pláži

2388
01:43:01,584 --> 01:43:04,375
s Rogerom Vadimom v a
bikiny a musím povedať,

2389
01:43:04,459 --> 01:43:08,084
je velmi pekna, ale
Neuvedomil som si, vieš,

2390
01:43:08,167 --> 01:43:11,167
keď bola v Rusku,
pitie cham, hups.

2391
01:43:12,667 --> 01:43:15,042
Keď bola dnu
Paríž na šampanskom

2392
01:43:15,125 --> 01:43:17,584
a koktailové večierky a
orgie, že niečo mala

2393
01:43:17,667 --> 01:43:19,542
s pohybom vôbec robiť.

2394
01:43:19,625 --> 01:43:24,542
Takže, viete, myslím
že trochu mešká,

2395
01:43:24,709 --> 01:43:27,292
ale vieš, skvelé, choď do toho a urob to.

2396
01:43:27,375 --> 01:43:28,667
A potom sa môže vrátiť do Európy

2397
01:43:28,750 --> 01:43:30,834
a mať ešte nejaké párty.

2398
01:43:30,917 --> 01:43:32,500
[Orson] Ale to, čo teraz hovoríš,

2399
01:43:32,584 --> 01:43:36,042
opúšťať Jane Fondovú
to, čo teraz hovoríš

2400
01:43:36,125 --> 01:43:39,792
je, že nemusíte
hovoriť kvôli svojmu záznamu.

2401
01:43:39,875 --> 01:43:41,709
Nie preto, že si
bojíš sa, že ťa zatnú.

2402
01:43:41,792 --> 01:43:42,959
A tiež preto, že napr.

2403
01:43:43,042 --> 01:43:44,959
Myslím, že strácaš svoju efektivitu.

2404
01:43:46,292 --> 01:43:48,875
Tomu neverím
vieš pracovať,

2405
01:43:48,959 --> 01:43:51,584
že môžeš pracovať alebo robiť čokoľvek,

2406
01:43:51,667 --> 01:43:55,209
byť efektívny, ak idete
rád si vezmem krabičku na mydlo,

2407
01:43:56,042 --> 01:43:57,917
postav sa na to a krič a krič a povedz-

2408
01:43:58,000 --> 01:43:58,750
[Orson] Nie sú tam nejaké,

2409
01:43:58,834 --> 01:44:00,209
nie je tam rozdiel,

2410
01:44:00,292 --> 01:44:03,000
Viem, že nemáš rád zlomky,

2411
01:44:03,084 --> 01:44:05,334
ale nie je tam rozdiel
medzi škatuľkou na mydlo

2412
01:44:05,417 --> 01:44:06,875
a úplné ticho?

2413
01:44:11,042 --> 01:44:12,625
Stále točím filmy.

2414
01:44:15,042 --> 01:44:17,000
Myslím tým, že robím film, čo nie je,

2415
01:44:17,084 --> 01:44:22,000
Nie som marxista-leninista
a ja nie som John Wayne,

2416
01:44:22,500 --> 01:44:26,250
vieš, práve ma chytili
niekde v strede.

2417
01:44:26,334 --> 01:44:28,000
Ani ja nie som stredná cesta,

2418
01:44:28,084 --> 01:44:29,959
ale verím, že musí nastať zmena.

2419
01:44:30,042 --> 01:44:31,500
Teraz musí nastať zmena...

2420
01:44:32,667 --> 01:44:35,084
[Orson] Ako môže byť
zmeniť, ak budeš ticho?

2421
01:44:35,167 --> 01:44:36,667
A veľa ďalších ľudí mlčí.

2422
01:44:36,750 --> 01:44:39,542
Chystáte sa urobiť
meniť podľa filmov, nie?

2423
01:44:39,625 --> 01:44:41,292
Teda, prichádza zmena.

2424
01:44:41,375 --> 01:44:42,209
Teda, nie je tam?

2425
01:44:42,292 --> 01:44:43,042
Teda, buď to bolo...

2426
01:44:43,125 --> 01:44:44,417
[Orson] Zmena témy.

2427
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
Zmena predmetu.

2428
01:44:46,875 --> 01:44:47,834
Práve ste zmenili tému.

2429
01:44:47,917 --> 01:44:50,584
Predmetom je, ako táto zmena prebieha

2430
01:44:50,667 --> 01:44:53,125
prísť, ak budú všetci ticho,

2431
01:44:53,209 --> 01:44:55,667
a natáčať filmy, tlačiť knihy

2432
01:44:55,750 --> 01:44:59,209
alebo aká je ich práca
je a chráni túto prácu?

2433
01:44:59,292 --> 01:45:02,500
Kto sa chystá urobiť
zmena okrem Jane Fondovej,

2434
01:45:04,334 --> 01:45:05,917
čo je vážna myšlienka.

2435
01:45:06,792 --> 01:45:09,084
No môže sa zmeniť
mne kedykoľvek bude chcieť.

2436
01:45:10,709 --> 01:45:11,917
Kto urobí zmenu?

2437
01:45:12,000 --> 01:45:13,625
Tí, ktorí o tom nehovoria.

2438
01:45:13,709 --> 01:45:14,500
[Orson] Naozaj si myslíš, že áno

2439
01:45:14,584 --> 01:45:17,125
niečo ako ticho
revolučný, kto je efektívny?

2440
01:45:17,209 --> 01:45:20,042
Taký tu ešte nebol
zviera od začiatku histórie

2441
01:45:20,125 --> 01:45:21,959
a všetkých veľkých revolučných vodcov

2442
01:45:22,042 --> 01:45:26,917
boli nesmierne zdvorilí
a ochotný byť vypočutý.

2443
01:45:27,000 --> 01:45:29,125
Myslím, že neexistujú
nejakých revolučných vodcov

2444
01:45:29,209 --> 01:45:30,209
v tejto krajine.

2445
01:45:30,292 --> 01:45:31,709
[Orson] Potom už nie
bude revolúcia.

2446
01:45:31,792 --> 01:45:32,834
To môže byť tiež pravda.

2447
01:45:32,917 --> 01:45:34,375
[Orson] Alebo si to myslíš
existuje taká vec

2448
01:45:34,459 --> 01:45:35,959
ako revolúcia bez vodcov?

2449
01:45:37,292 --> 01:45:38,834
Myslím, že sa to môže stať.

2450
01:45:38,917 --> 01:45:39,667
[Orson] Áno?

2451
01:45:40,959 --> 01:45:42,500
S filmami?

2452
01:45:42,584 --> 01:45:43,375
Nie

2453
01:45:43,459 --> 01:45:44,459
Nie

2454
01:45:44,542 --> 01:45:46,750
Myslím, že by si mohol
spustiť revolúciu,

2455
01:45:46,834 --> 01:45:50,417
Teda, ak by si sa chystal
mať účinnú revolúciu,

2456
01:45:51,625 --> 01:45:54,417
jediný spôsob, akým by si mohol
bolo by to na predmestí

2457
01:45:54,500 --> 01:45:57,334
so skupinami piatich ľudí, viete,

2458
01:45:57,417 --> 01:46:00,084
ktorí nemali žiadnu organizovanú skupinu

2459
01:46:01,125 --> 01:46:03,709
a povedal, že sme tu všetci prepojení.

2460
01:46:03,792 --> 01:46:05,000
Všetci sme tu spolu.

2461
01:46:05,834 --> 01:46:08,834
Mohli by ste to urobiť len tak, že poviete piatim chlapom...

2462
01:46:08,917 --> 01:46:10,667
[Orson] Kde je váš ústredný výbor?

2463
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
Nemal by si ani jeden.

2464
01:46:14,750 --> 01:46:19,209
To znie logicky, viac
logické ako v krajine

2465
01:46:19,292 --> 01:46:22,709
s druhom inteligencie
že táto krajina má,

2466
01:46:22,792 --> 01:46:24,750
čo sa zdá byť všetko
majú momentálne,

2467
01:46:24,834 --> 01:46:27,167
okrem toho, že sa nezdajú
nájsť vojnových zajatcov.

2468
01:46:27,250 --> 01:46:31,125
Ale okrem toho by som to povedal

2469
01:46:31,209 --> 01:46:33,250
to by bolo najefektívnejšie.

2470
01:46:33,334 --> 01:46:34,875
[Orson] Bez ústredného výboru?

2471
01:46:34,959 --> 01:46:35,834
Bez nikoho.

2472
01:46:37,292 --> 01:46:39,459
Existuje ústredný výbor?

2473
01:46:39,542 --> 01:46:42,417
Teda, neverím tomu Hanoi

2474
01:46:42,500 --> 01:46:45,209
kontroluje vojnových zajatcov v Kambodži.

2475
01:46:45,292 --> 01:46:47,000
A tomu Rusku neverím

2476
01:46:47,084 --> 01:46:50,334
ovláda komunistickú stranu
v tejto krajine alebo v ktorejkoľvek inej krajine.

2477
01:46:50,417 --> 01:46:53,542
Myslím, že to je, alebo to
existuje ústredný výbor

2478
01:46:53,625 --> 01:46:54,417
alebo čokoľvek z toho.

2479
01:46:54,500 --> 01:46:57,750
Ja nie, myslím, že áno, zistil som
ten nezmysel v tomto bode.

2480
01:46:57,834 --> 01:46:58,584
Pretože akékoľvek-

2481
01:46:58,667 --> 01:47:01,000
[Orson] Chceli by ste
ohromiť každého revolucionára,

2482
01:47:01,084 --> 01:47:04,500
profesionálny revolucionár,
či bol trockista,

2483
01:47:04,584 --> 01:47:09,334
Leninista, titoista alebo čokoľvek iné
inak chcete menovať,

2484
01:47:09,417 --> 01:47:11,459
ak ste mu predložili teóriu

2485
01:47:11,542 --> 01:47:12,959
že by ste mohli zorganizovať revolúciu

2486
01:47:13,042 --> 01:47:14,834
bez ústredného výboru.

2487
01:47:14,917 --> 01:47:16,125
Len v skupinách po piatich.

2488
01:47:16,209 --> 01:47:18,834
To sa mi zdá, nosenie
princíp detskej riekanky

2489
01:47:18,917 --> 01:47:20,625
až do šialenstva.

2490
01:47:20,709 --> 01:47:21,834
Absolútne.

2491
01:47:22,750 --> 01:47:23,500
Nemohol som s tebou viac súhlasiť.

2492
01:47:23,584 --> 01:47:25,292
[Orson] Ako s ním môžeš vyhrať?

2493
01:47:25,375 --> 01:47:27,959
Ako sa s ním dá vyhrať?

2494
01:47:28,042 --> 01:47:29,209
Totálne šialenstvo.

2495
01:47:30,959 --> 01:47:33,834
Sám si myslím, že je to bláznivý nápad.

2496
01:47:33,917 --> 01:47:35,625
[Orson] Revolučný.

2497
01:47:35,709 --> 01:47:40,500
Ale nie, myslím, že si
nájdem takých

2498
01:47:42,792 --> 01:47:44,084
o veciach, ktoré sa stali,

2499
01:47:44,167 --> 01:47:46,542
ako pri bombovom útoku na Wisconsinskej univerzite

2500
01:47:46,625 --> 01:47:49,375
a také veci,
tie sa nerobia

2501
01:47:49,459 --> 01:47:51,417
s ktorýmkoľvek ústredným výborom za nimi.

2502
01:47:51,500 --> 01:47:53,375
Tie sú hotové, ako napr.

2503
01:47:53,459 --> 01:47:55,667
[Orson] Nepovedal som
že neskončili,

2504
01:47:55,750 --> 01:47:57,167
ale sú tiež neúčinné

2505
01:47:57,250 --> 01:47:59,375
pretože nemajú
ústredný výbor.

2506
01:48:00,959 --> 01:48:02,084
Ak ide veľa rôznych skupín

2507
01:48:02,167 --> 01:48:03,500
bombardovať veľa rôznych miest

2508
01:48:03,584 --> 01:48:06,334
všetko, čo dostanete ako generál
atmosféra represie

2509
01:48:06,417 --> 01:48:09,625
a žiadny spôsob, ako sa proti tomu organizovať.

2510
01:48:09,709 --> 01:48:12,125
Všetko robí organizácia.

2511
01:48:12,209 --> 01:48:13,709
Naozaj si myslíš
môže mať revolúciu

2512
01:48:13,792 --> 01:48:15,042
bez organizovania?

2513
01:48:15,125 --> 01:48:19,542
Môžete zmeniť svet tým
točiť filmy alebo mlčať?

2514
01:48:25,709 --> 01:48:27,542
Jake, si tvrdohlavý starý muž.

2515
01:48:29,250 --> 01:48:30,084
[Orson] On je Ježiš.

2516
01:48:30,167 --> 01:48:31,209
To mu stále hovorím.

2517
01:48:31,292 --> 01:48:32,750
Ach nie.

2518
01:48:32,834 --> 01:48:33,834
Ja som Hamlet, človeče.

2519
01:48:33,917 --> 01:48:35,125
Som len Hamlet.

2520
01:48:35,209 --> 01:48:35,959
[Orson] Máš to.

2521
01:48:36,042 --> 01:48:36,792
Ty si nečítal Hamleta.

2522
01:48:36,875 --> 01:48:40,084
Povedal si, že nie si čitateľ.

2523
01:48:40,167 --> 01:48:41,584
Nečítal som to.

2524
01:48:41,667 --> 01:48:42,792
Páčil sa mi len názov.

2525
01:48:45,209 --> 01:48:46,125
[Orson] Takže revolúcia prebieha

2526
01:48:46,209 --> 01:48:47,709
diať bez organizácie.

2527
01:48:47,792 --> 01:48:48,542
a-

2528
01:48:49,584 --> 01:48:51,084
Myslím, myslíte si, že je to možné

2529
01:48:51,167 --> 01:48:53,334
že by tam mohol byť a
revolúcia proti armáde

2530
01:48:53,417 --> 01:48:56,500
Spojených štátov, resp
proti, pokiaľ armáda

2531
01:48:56,584 --> 01:48:59,250
Spojených štátov amerických
rozhodol, že tam ide

2532
01:48:59,334 --> 01:49:00,792
byť revolúciou?

2533
01:49:00,875 --> 01:49:03,667
Teda, nechápem ako
akúkoľvek revolučnú činnosť

2534
01:49:03,750 --> 01:49:06,709
sa mohli stretnúť v ktorejkoľvek krajine

2535
01:49:06,792 --> 01:49:08,750
bez toho, aby sa nakoniec pridala armáda.

2536
01:49:09,667 --> 01:49:13,584
Takže, myslím, je to nemožné.

2537
01:49:13,667 --> 01:49:16,042
Takáto moc v tejto krajine neexistuje.

2538
01:49:16,125 --> 01:49:18,292
[Orson] Armádu tvoria vojaci.

2539
01:49:18,375 --> 01:49:19,209
Áno, správne.

2540
01:49:19,292 --> 01:49:20,042
[Orson] V momente, keď máte armádu,

2541
01:49:20,125 --> 01:49:20,917
chcete zorganizovať revolúciu,

2542
01:49:21,000 --> 01:49:23,167
dostanete dosť ľudí
takže zahŕňa zemepisné označenia.

2543
01:49:23,250 --> 01:49:25,792
A potom všetkých vyhodíš

2544
01:49:25,875 --> 01:49:27,709
pretože vojaci odmietli strieľať.

2545
01:49:27,792 --> 01:49:28,542
Správne.

2546
01:49:28,625 --> 01:49:31,959
Tak ako, potom musíte urobiť
veci, ktoré si získajú sympatie

2547
01:49:32,042 --> 01:49:35,375
z tých ľudí, ktorí sa majú pripojiť
alebo povedať, že nejdem

2548
01:49:35,459 --> 01:49:36,292
strieľať na týchto ľudí.

2549
01:49:36,375 --> 01:49:37,125
[Orson] Áno.

2550
01:49:37,209 --> 01:49:39,500
Takže musíte organizovať, vy
nemysli si, že idú

2551
01:49:39,584 --> 01:49:42,250
vyliať z filmu
divadlo a zhodiť zbrane?

2552
01:49:46,709 --> 01:49:48,000
Nie s tým zvukom.

2553
01:49:48,084 --> 01:49:49,250
[Orson] Strieľajú na nás.

2554
01:49:51,459 --> 01:49:53,042
[Gary] Johnova kamera zmizla alebo čo?

2555
01:49:53,125 --> 01:49:54,584
[Orson] John odišiel.

2556
01:49:54,667 --> 01:49:55,459
[Gary] V poriadku.

2557
01:49:57,625 --> 01:49:58,500
[Orson] V poriadku.

2558
01:49:58,584 --> 01:49:59,625
Ideme rovno.

2559
01:50:02,209 --> 01:50:06,959
12BX

2560
01:50:07,042 --> 01:50:07,959
[Gary] Označte to.

2561
01:50:08,042 --> 01:50:08,792
13A.

2562
01:50:10,167 --> 01:50:13,917
[Orson] Myslím si to
buď si príliš skromný

2563
01:50:14,000 --> 01:50:18,917
alebo príliš bojazlivý, a ten druhý
riešenie ma láka viac.

2564
01:50:22,500 --> 01:50:25,167
Vyjsť s tým hneď von
a povedz, že navrhuješ

2565
01:50:25,250 --> 01:50:28,334
zmeniť svet a
trochu s vašimi filmami.

2566
01:50:28,417 --> 01:50:29,667
A to nie je správna otázka.

2567
01:50:29,750 --> 01:50:32,042
Rád by som zmenil
svet akýmkoľvek spôsobom môžem,

2568
01:50:33,000 --> 01:50:34,625
či už ide o filmy alebo, viete-

2569
01:50:34,709 --> 01:50:35,875
[Orson] Ako to môžeš povedať?

2570
01:50:35,959 --> 01:50:38,500
Teraz je to pekný šmrnc
výrok, ktorý nič neznamená

2571
01:50:38,584 --> 01:50:41,084
ak trváte na tom, že budete mlčať.

2572
01:50:41,167 --> 01:50:44,375
Vybrali ste si zbrane
a vašou zbraňou je film.

2573
01:50:44,459 --> 01:50:47,334
Takže nie je dobré len hovoriť
Rád by som zmenil svet.

2574
01:50:47,417 --> 01:50:49,875
To je nezmyselné tvrdenie.

2575
01:50:49,959 --> 01:50:51,709
Je to očarujúce, milé...

2576
01:50:51,792 --> 01:50:52,542
Nie som si istý, či je to možné.

2577
01:50:52,625 --> 01:50:53,750
[Orson] A bez akéhokoľvek zmyslu.

2578
01:50:53,834 --> 01:50:56,375
Nie som si istý, že sa zmením
svet je možný.

2579
01:50:56,459 --> 01:51:00,750
Ale skúsil by som to akokoľvek
ktoré som považoval za uskutočniteľné

2580
01:51:00,834 --> 01:51:01,959
zmeniť svet.

2581
01:51:02,042 --> 01:51:05,750
Či to bolo natáčanie filmov alebo keby
muselo to zájsť tak ďaleko, ako má

2582
01:51:05,834 --> 01:51:06,959
ísť alebo čokoľvek.

2583
01:51:07,042 --> 01:51:07,792
myslím-

2584
01:51:07,875 --> 01:51:09,250
[Orson] Povedal si, že to skúsiš?

2585
01:51:09,334 --> 01:51:10,125
Skúsila by som to.

2586
01:51:10,209 --> 01:51:11,125
[Orson] Aké by boli podmienky?

2587
01:51:11,209 --> 01:51:14,209
Pretože by to znamenalo
musia byť podmienky.

2588
01:51:16,042 --> 01:51:18,209
Oh, myslím, že existuje
momentálne dosť podmienok.

2589
01:51:18,292 --> 01:51:19,584
Neviem presne čo-

2590
01:51:19,667 --> 01:51:21,542
[Orson] Potom to myslíte vážne
zmeníš svet?

2591
01:51:21,625 --> 01:51:22,959
Alebo sa pokúsi zmeniť svet?

2592
01:51:23,042 --> 01:51:25,292
Teda, myslím, že my
každý sa snaží vlastným spôsobom

2593
01:51:25,375 --> 01:51:29,500
rád robím zmenu a snažím sa.

2594
01:51:29,584 --> 01:51:31,084
[Orson] Veríš?
ktorú väčšina ľudí skúša

2595
01:51:31,167 --> 01:51:32,000
zmeniť svet?

2596
01:51:32,084 --> 01:51:33,459
Úprimne, veríš tomu?

2597
01:51:33,542 --> 01:51:35,167
Pretože to je nezvyčajný názor.

2598
01:51:35,250 --> 01:51:36,084
Nie, nechcem.

2599
01:51:36,167 --> 01:51:37,084
[Orson] Správne.

2600
01:51:37,167 --> 01:51:39,417
Nemyslím, myslím
to robí málokto.

2601
01:51:39,500 --> 01:51:40,250
[Orson] Správne.

2602
01:51:40,334 --> 01:51:41,959
Alebo len málokto
súcitný s čímkoľvek.

2603
01:51:45,042 --> 01:51:46,459
[Orson] Pretože si práve povedal, že sa všetci snažíme

2604
01:51:46,542 --> 01:51:49,584
zmeniť svet, význam
že si to nemyslel vážne.

2605
01:51:49,667 --> 01:51:51,167
No, nie, neurobil som.

2606
01:51:51,250 --> 01:51:52,584
Som zapojený.

2607
01:51:52,667 --> 01:51:55,000
Neviem prísť na žiadne
iný dôvod byť nažive.

2608
01:51:56,000 --> 01:51:56,834
vieš?

2609
01:51:56,917 --> 01:51:57,959
Ja, uh, ja nie-

2610
01:51:58,042 --> 01:51:59,417
[Orson] Takže sme
dostať sa späť k tomu.

2611
01:51:59,500 --> 01:52:01,709
Ideš sa zmeniť
svet s filmami.

2612
01:52:01,792 --> 01:52:04,125
Povedal som, že idem, no, ja-

2613
01:52:05,334 --> 01:52:06,625
[Janice] Skúsiš to.

2614
01:52:06,709 --> 01:52:07,667
Skúste.

2615
01:52:07,750 --> 01:52:08,750
Nie, nebudem...

2616
01:52:08,834 --> 01:52:09,542
[Orson] Skúsiš to

2617
01:52:09,625 --> 01:52:11,000
zmeniť svet filmami?

2618
01:52:11,084 --> 01:52:11,834
Áno.

2619
01:52:15,209 --> 01:52:16,042
[Orson] Ako chceš-

2620
01:52:16,125 --> 01:52:17,334
Pokúsim sa robiť filmy.

2621
01:52:21,792 --> 01:52:22,750
To je všetko.

2622
01:52:22,834 --> 01:52:24,209
To je námaha.

2623
01:52:28,917 --> 01:52:30,625
[Orson] Pretože sa zdá
pre mňa, že nie si,

2624
01:52:30,709 --> 01:52:32,500
nie si ochotný priznať...

2625
01:52:34,250 --> 01:52:35,125
Na čokoľvek.

2626
01:52:35,209 --> 01:52:36,500
[Orson] Na čokoľvek, áno.

2627
01:52:38,042 --> 01:52:39,584
Máš pravdu.

2628
01:52:39,667 --> 01:52:41,084
Máš pravdu.

2629
01:52:41,167 --> 01:52:43,625
Musím toho strašne veľa skrývať.

2630
01:52:43,709 --> 01:52:44,792
[Orson] Nie.

2631
01:52:44,875 --> 01:52:45,625
Myslím, že nie.

2632
01:52:45,709 --> 01:52:46,500
Možno nemám čo skrývať.

2633
01:52:47,500 --> 01:52:48,792
Aj to by mohlo byť.

2634
01:52:48,875 --> 01:52:49,625
ja neviem.

2635
01:52:50,750 --> 01:52:53,292
Musím natočiť film
a uvidíme, či to zistím.

2636
01:52:55,459 --> 01:52:57,875
[Orson] To je skvelé
definícia umelca.

2637
01:52:58,792 --> 01:53:01,459
Každý umelec robí čo
robí, aby zistil

2638
01:53:01,542 --> 01:53:04,167
či má čo skrývať alebo nie.

2639
01:53:07,209 --> 01:53:08,792
Mám veľa materiálu.

2640
01:53:11,584 --> 01:53:13,834
[Orson] Takže ste si istý
skrývaš veci?

2641
01:53:13,917 --> 01:53:14,750
Potom nemáš inštinkt...

2642
01:53:14,834 --> 01:53:16,709
Myslím, že sa všetci skrývame
veci od nás samých.

2643
01:53:16,792 --> 01:53:18,125
[Orson] To je to, s čím ideš?

2644
01:53:18,209 --> 01:53:19,042
Všetci niečo skrývame.

2645
01:53:19,125 --> 01:53:22,542
Nie si taký, vieš to
to je malá verzia

2646
01:53:22,625 --> 01:53:23,542
z Reader's Digest.

2647
01:53:23,625 --> 01:53:26,125
Myslieť si, že to nemyslíš vážne
to, nie je to hodné teba.

2648
01:53:26,209 --> 01:53:28,125
Počul som o Reader's
Digest ale nikdy som to nečítal.

2649
01:53:28,209 --> 01:53:31,584
[Orson] Nie je to dobré
dosť na to, aby si to povedal.

2650
01:53:31,667 --> 01:53:35,084
Áno, mal by som sa o to pokúsiť
naozaj potrebujem scenáristu.

2651
01:53:37,167 --> 01:53:39,000
[Orson] Nie, nemáš.

2652
01:53:39,084 --> 01:53:42,959
Si len prefíkaný politik
kandiduje tu.

2653
01:53:43,042 --> 01:53:43,875
je to pravda.

2654
01:53:43,959 --> 01:53:44,750
je to pravda.

2655
01:53:44,834 --> 01:53:46,959
Kandidujem.

2656
01:53:47,042 --> 01:53:47,792
[Glenn] SAG.

2657
01:53:47,875 --> 01:53:49,625
Nie, nie, nie.

2658
01:53:49,709 --> 01:53:51,292
Utekám z tej kancelárie.

2659
01:53:54,000 --> 01:53:55,417
Áno.

2660
01:53:55,500 --> 01:53:56,625
Veľmi sa angažujem.

2661
01:53:56,709 --> 01:53:57,834
Milujem politiku.

2662
01:53:57,917 --> 01:53:59,042
Milujem novinky.

2663
01:54:01,459 --> 01:54:02,500
Sedím a pozerám správy.

2664
01:54:02,584 --> 01:54:04,542
Môžem sledovať správy
celý deň, vieš.

2665
01:54:04,625 --> 01:54:07,250
Keby mali správy
televízia po celý deň,

2666
01:54:07,334 --> 01:54:08,792
mne by sa to páčilo.

2667
01:54:08,875 --> 01:54:11,125
Vieš, naozaj by som mohol
sedieť tam celý deň

2668
01:54:11,209 --> 01:54:12,375
a sledujte správy.

2669
01:54:12,459 --> 01:54:13,209
[Glenn] Rona Barrett.

2670
01:54:13,292 --> 01:54:14,042
[Orson] Ty nečítaš.

2671
01:54:14,125 --> 01:54:15,459
Nie tie správy, nie.

2672
01:54:15,542 --> 01:54:17,792
[Orson] Nečítaš správy?

2673
01:54:17,875 --> 01:54:19,584
Nie, radšej pozerám správy.

2674
01:54:21,125 --> 01:54:21,959
Ja to čítam.

2675
01:54:22,042 --> 01:54:24,542
Myslím tým jediné čítanie, ktoré naozaj
robiť sú noviny okrem

2676
01:54:24,625 --> 01:54:27,542
že tam, kde som
nie je veľa novín.

2677
01:54:28,417 --> 01:54:30,084
[Orson] To znamená, že ich nečítaš.

2678
01:54:30,167 --> 01:54:33,334
Nie, to znamená, že nie sú
tu je Denver Post,

2679
01:54:33,417 --> 01:54:35,625
ale to chce, to je
meškanie vždy dva dni.

2680
01:54:36,500 --> 01:54:37,834
[Orson] No, ak ty
dostaneš, priznáš to

2681
01:54:37,917 --> 01:54:40,292
ak dostaneš, tlačím
na teba, ale ja musím.

2682
01:54:41,334 --> 01:54:43,250
Pretože v tej či onej chvíli,

2683
01:54:43,334 --> 01:54:44,709
niečo priznáš.

2684
01:54:44,792 --> 01:54:46,209
Bože.

2685
01:54:47,500 --> 01:54:48,375
Teda áno.

2686
01:54:48,459 --> 01:54:49,375
Samozrejme.

2687
01:54:49,459 --> 01:54:52,417
[Orson] Priznáte sa
toto, že je to nemožné

2688
01:54:52,500 --> 01:54:55,500
sledovať novinky tým, že majú
samostatné využitie televízie.

2689
01:54:57,417 --> 01:55:00,500
Nie, ak viete, čo počujete

2690
01:55:00,584 --> 01:55:02,000
a čo vidíš svojimi očami.

2691
01:55:02,084 --> 01:55:04,167
Nie je to nemožné.

2692
01:55:04,250 --> 01:55:08,000
Myslím, že väčšina ľudí
prečítané, vieš.

2693
01:55:08,084 --> 01:55:09,167
[Orson] Nie ty.

2694
01:55:09,250 --> 01:55:10,042
Nie, nie ja,

2695
01:55:10,125 --> 01:55:12,625
[Muž] Okrem evanjelia
Podľa svätého Tomáša.

2696
01:55:12,709 --> 01:55:15,209
Preháňam sa, ale
málokedy prečítané.

2697
01:55:17,750 --> 01:55:19,459
[Orson] Takže si myslíte, že televízia

2698
01:55:19,542 --> 01:55:20,792
je dostatočné médium.

2699
01:55:21,584 --> 01:55:23,167
Poskytuje vám všetko, čo potrebujete.

2700
01:55:23,250 --> 01:55:24,709
Milujete správy a to, čo tým myslíte

2701
01:55:24,792 --> 01:55:27,792
je správca správ
jeho verziu v správach.

2702
01:55:27,875 --> 01:55:29,584
Nie, nie spravodajstvo, nie, ale v skutočnosti

2703
01:55:29,667 --> 01:55:30,917
vidieť, že sa niečo deje.

2704
01:55:31,000 --> 01:55:32,750
Teda, aj keď je
z pohľadu toho

2705
01:55:32,834 --> 01:55:35,375
nie je nevyhnutne
uhol pohľadu, ktorý cítim.

2706
01:55:35,459 --> 01:55:36,417
[Orson] Ako často myslíš

2707
01:55:36,500 --> 01:55:38,375
vidíš, že sa niečo deje v televízii?

2708
01:55:38,459 --> 01:55:40,417
Väčšinu času sú
pýtajú sa vojaci

2709
01:55:40,500 --> 01:55:41,875
prebehnúť druhýkrát

2710
01:55:41,959 --> 01:55:43,625
a vyzerajú, že po nás strieľajú.

2711
01:55:44,500 --> 01:55:46,292
Vidíš nejaké mŕtvoly...

2712
01:55:46,375 --> 01:55:47,375
Mám celkom dobré oko.

2713
01:55:47,459 --> 01:55:48,792
To môžem povedať.

2714
01:55:48,875 --> 01:55:50,084
Takže to je druhý záber.

2715
01:55:50,167 --> 01:55:52,459
Zistil som to celkom dobre, ale...

2716
01:55:52,542 --> 01:55:53,292
[Orson] Jasné, že áno.

2717
01:55:53,375 --> 01:55:57,542
Ale nie je tam takmer žiadna televízia
film skutočných udalostí

2718
01:55:57,625 --> 01:56:02,417
okrem požiarov, príchod a
odchod hláv štátov.

2719
01:56:02,500 --> 01:56:03,500
Myslím, že si-

2720
01:56:03,584 --> 01:56:06,167
Miloval som nožovanie
pápež druhý deň.

2721
01:56:06,250 --> 01:56:07,542
To bola nádhera, to bolo veľké.

2722
01:56:07,625 --> 01:56:08,417
[Orson] Bolo to zapnuté?

2723
01:56:08,500 --> 01:56:09,667
Jasné.

2724
01:56:09,750 --> 01:56:14,667
V televízii som videl zabitého Bobbyho Kennedyho.

2725
01:56:15,625 --> 01:56:18,417
Videl som, ako to dostal Oswald.

2726
01:56:19,500 --> 01:56:22,500
Videl som, vieš, videl som
strašne veľa vrážd

2727
01:56:22,584 --> 01:56:24,084
v televízii v poslednej dobe neboli,

2728
01:56:24,167 --> 01:56:26,209
boli dokonca nažive, ale nie...

2729
01:56:27,709 --> 01:56:29,250
[Orson] No, okamžitá repríza.

2730
01:56:30,334 --> 01:56:35,292
No, videl som Bobbyho Kennedyho
naživo a videl som Oswalda naživo.

2731
01:56:37,417 --> 01:56:39,417
[Orson] Takže ste
prilepené na váš televízor

2732
01:56:39,500 --> 01:56:41,834
čakanie na nejaké iné
vedúca osobnosť získať

2733
01:56:41,917 --> 01:56:43,875
tak ďaleko, ako môžem povedať.

2734
01:56:43,959 --> 01:56:45,834
No nechcel by som ísť tak ďaleko.

2735
01:56:47,542 --> 01:56:49,500
[Orson] Pretože
novinky, myslím, že budete súhlasiť

2736
01:56:49,584 --> 01:56:50,959
že si v pekelnej menšine

2737
01:56:51,042 --> 01:56:55,209
ak si myslíš, že môžeš
skutočne dostávať správy z televízie.

2738
01:56:55,292 --> 01:56:58,250
Môžete získať len niekoľko dramatických
udalosti, ktoré sa dejú-

2739
01:56:58,334 --> 01:57:00,750
No je to kumulácia
každodenného pozerania.

2740
01:57:06,750 --> 01:57:08,500
[Orson] Ošetrovaný televíziou.

2741
01:57:08,584 --> 01:57:10,584
[Dennis] Ošetrovaný televíziou, on-

2742
01:57:10,667 --> 01:57:13,542
[Orson] Podporený
všetky tieto tragické udalosti.

2743
01:57:13,625 --> 01:57:14,542
[Dennis] Absolútne.

2744
01:57:14,625 --> 01:57:15,417
Áno.

2745
01:57:15,500 --> 01:57:16,625
[Janice] Hovorili sme o

2746
01:57:17,542 --> 01:57:19,625
Radšej by som jedol divinu
hru, ktorú som šiel von

2747
01:57:19,709 --> 01:57:20,625
a lovil ako kravu

2748
01:57:20,709 --> 01:57:23,125
ktorá bola zasiahnutá perlíkom.

2749
01:57:23,209 --> 01:57:24,042
[Muž] Ak by si niekedy chcel
bol na bitúnku

2750
01:57:24,125 --> 01:57:24,875
nikdy by si nepovedal-

2751
01:57:25,834 --> 01:57:28,125
Keby všetci, keby sme sa vrátili

2752
01:57:28,209 --> 01:57:31,125
do tých dní, kedy to
bol spôsob, akým si žil

2753
01:57:31,209 --> 01:57:32,209
a takto si prežil...

2754
01:57:32,292 --> 01:57:33,000
Čo myslíš späť na cestu,

2755
01:57:33,084 --> 01:57:34,792
takto tam hore žijeme.

2756
01:57:34,875 --> 01:57:35,667
[Orson] Čo tým myslíš?

2757
01:57:35,750 --> 01:57:36,500
Dobre.

2758
01:57:36,584 --> 01:57:37,375
Dobre.

2759
01:57:37,459 --> 01:57:38,209
Potom ste vylúčení.

2760
01:57:38,292 --> 01:57:39,459
Ak nemôžeš-
- Nie som vylúčený.

2761
01:57:39,542 --> 01:57:41,584
Bývam s majstrom, 85% ľudí-

2762
01:57:41,667 --> 01:57:43,000
Ale je veľa ľudí, ktorí idú von,

2763
01:57:43,084 --> 01:57:45,500
len nie, nie...

2764
01:57:45,584 --> 01:57:47,250
Poviem vám
niečo, 85% ľudí

2765
01:57:47,334 --> 01:57:50,625
kde bývam, ich
priemerný príjem je 700 dolárov ročne.

2766
01:57:50,709 --> 01:57:51,500
Dobre, potom tie
ľudia majú dôvod...

2767
01:57:51,584 --> 01:57:53,542
Takže ich spôsob života
je ísť von a loviť.

2768
01:57:55,250 --> 01:57:56,334
A dokonca pytliačiť.

2769
01:57:56,417 --> 01:57:57,500
Ale koľko ľudí ide von a loví len

2770
01:57:57,584 --> 01:57:59,417
pre potešenie
zabitie pohybujúceho sa objektu,

2771
01:57:59,500 --> 01:58:02,292
ktorý je náhodou živý,
vieš, vzácne zviera?

2772
01:58:02,375 --> 01:58:03,459
Chceš ísť von a strieľať psov alebo-

2773
01:58:03,542 --> 01:58:04,584
Nie prežiť.

2774
01:58:04,667 --> 01:58:05,459
Áno, kvôli športu.

2775
01:58:05,542 --> 01:58:06,292
Alebo jastraby?

2776
01:58:06,375 --> 01:58:07,125
Pre zábavu.

2777
01:58:07,209 --> 01:58:08,667
pre-

2778
01:58:08,750 --> 01:58:10,459
[Orson] Janice, máš plné právo

2779
01:58:10,542 --> 01:58:13,625
namietať voči ľuďom
lov podľa vlastného výberu.

2780
01:58:13,709 --> 01:58:15,834
Nemáš na to právo
zabrániť komukoľvek robiť

2781
01:58:15,917 --> 01:58:18,625
čo chcú, vrátane zabíjania zvierat.

2782
01:58:18,709 --> 01:58:20,084
Ach nie, samozrejme, že nie.

2783
01:58:20,167 --> 01:58:20,959
Nemohla som to urobiť.

2784
01:58:21,042 --> 01:58:22,667
[Orson] Hovorím, že musíš
odísť z tejto strany, nezmysel.

2785
01:58:22,750 --> 01:58:25,125
Nechceš zabiť a
jeleň, to je všetko.

2786
01:58:25,209 --> 01:58:26,500
Jete steak, ktorý žil,

2787
01:58:26,584 --> 01:58:29,042
ktorý zomiera oveľa viac
biedne ako ktorýkoľvek jeleň.

2788
01:58:29,125 --> 01:58:30,250
Tak to je chabý argument.

2789
01:58:31,125 --> 01:58:32,375
Ja sa nehádam.

2790
01:58:32,459 --> 01:58:33,209
[Orson] Vzdaj sa
všetko a teraz vieme

2791
01:58:33,292 --> 01:58:35,500
zelenina kričí a plače.

2792
01:58:35,584 --> 01:58:36,459
[Janice] Ach áno, počula som o tom.

2793
01:58:36,542 --> 01:58:37,459
Viem, viem.

2794
01:58:37,542 --> 01:58:38,375
To je dôvod, prečo som prestal jesť...

2795
01:58:38,459 --> 01:58:39,417
No viem to už roky.

2796
01:58:39,500 --> 01:58:41,459
Takto sa z toho dostávam.

2797
01:58:44,000 --> 01:58:44,750
nie?

2798
01:58:44,834 --> 01:58:45,542
[Orson] Si zeleninový sadista.

2799
01:58:45,625 --> 01:58:46,417
Áno, správne.

2800
01:58:47,959 --> 01:58:50,375
[Glenn] Priznal sa k plechovkám.

2801
01:58:50,459 --> 01:58:52,500
Takže existuje umenie.

2802
01:58:52,584 --> 01:58:54,209
Nie

2803
01:58:54,292 --> 01:58:58,417
Ale mám, vidíš,
ľudia stále prichádzajú

2804
01:58:58,500 --> 01:59:00,125
a hovorí, ako sa máš
cítim, ako kráčať jeden deň,

2805
01:59:00,209 --> 01:59:02,625
celý deň s 30 aught
šesť ukázal na tvoj chrbát.

2806
01:59:02,709 --> 01:59:05,209
Takže máme tieto zbrane, viete.

2807
01:59:06,417 --> 01:59:08,042
Mám jeden pre každého v dome.

2808
01:59:08,125 --> 01:59:09,667
Vieš.

2809
01:59:09,750 --> 01:59:10,917
[Orson] Len pre prípad?

2810
01:59:11,000 --> 01:59:13,459
Pre prípad, že by niekto, ja
nechcem cítiť zodpovednosť

2811
01:59:13,542 --> 01:59:15,000
ak to raz v noci niekto naozaj vyskúša

2812
01:59:15,084 --> 01:59:16,834
a niekto iný bude zabitý okrem mňa.

2813
01:59:16,917 --> 01:59:17,667
vieš?

2814
01:59:17,750 --> 01:59:18,500
Teda, nechcel by som

2815
01:59:18,584 --> 01:59:19,875
čo mi ide hlavou, vieš?

2816
01:59:19,959 --> 01:59:23,125
Takže mám všetkých, správne.

2817
01:59:23,209 --> 01:59:27,125
Takže, ale samozrejme mám najlepšiu zbraň.

2818
01:59:27,209 --> 01:59:29,792
Teda skôr mám
to, nemám záujem zdieľať

2819
01:59:29,875 --> 01:59:31,250
toľko, vieš?

2820
01:59:31,334 --> 01:59:35,000
A druhý mám pištoľ
deň to je úžasná zbraň

2821
01:59:35,084 --> 01:59:37,209
za 160 dolárov.

2822
01:59:37,292 --> 01:59:40,167
A je to poloautomatický.

2823
01:59:40,250 --> 01:59:41,500
V skutočnosti je to guľomet.

2824
01:59:41,584 --> 01:59:45,500
Ale má to málo
má málo, je to hrozné?

2825
01:59:46,542 --> 01:59:49,000
Nikdy v živote som sa necítil šťastnejší.

2826
01:59:49,084 --> 01:59:50,834
Nie, ale je to ako ty
vieš, má to malý špendlík

2827
01:59:50,917 --> 01:59:54,625
na to takto a ty
len je na ňom špendlík,

2828
01:59:54,709 --> 01:59:55,584
čo ho robí legálnym.

2829
01:59:55,667 --> 01:59:57,500
Myslím, že nie je nezákonné mať túto zbraň.

2830
01:59:57,584 --> 02:00:01,584
Ale vyplnením toho
stáva sa plným guľometom.

2831
02:00:02,667 --> 02:00:03,584
Práve teraz.

2832
02:00:03,667 --> 02:00:04,792
Tak rýchlo, ako môžete stlačiť spúšť,

2833
02:00:04,875 --> 02:00:07,417
vystrelí 100 nábojov.

2834
02:00:07,500 --> 02:00:09,250
A je to Belgicko.

2835
02:00:09,334 --> 02:00:11,500
Žiadny BAR nie je v podstate taký, aký je.

2836
02:00:12,542 --> 02:00:15,375
Ale je to skvelá zbraň a
to všetko nenakopne.

2837
02:00:15,459 --> 02:00:16,417
Je to naozaj úžasné.

2838
02:00:18,542 --> 02:00:19,875
[Glenn] Predstavte si, čo by ste mohli urobiť

2839
02:00:19,959 --> 02:00:21,959
s malou pomocou.

2840
02:00:22,042 --> 02:00:23,459
[Orson] Bol si vždy so zbraňami?

2841
02:00:23,542 --> 02:00:24,500
Alebo je to novinka?

2842
02:00:24,584 --> 02:00:25,500
Nie, to je nové.

2843
02:00:25,584 --> 02:00:26,417
To je nové.

2844
02:00:28,375 --> 02:00:30,834
Až do "Easy Rider" som nikdy nemal zbraň.

2845
02:00:32,750 --> 02:00:35,417
A obaja sme si s Petrom kúpili zbrane.

2846
02:00:35,500 --> 02:00:38,209
Dostali sme sa až do Flagstaffu
a rozhodli sme sa, že potrebujeme,

2847
02:00:38,292 --> 02:00:39,792
možno budeme potrebovať zbraň.

2848
02:00:39,875 --> 02:00:40,625
vieš?

2849
02:00:43,084 --> 02:00:45,167
Tak sme kúpili nejaké pištole a-

2850
02:00:45,250 --> 02:00:46,834
[Orson] Začal si cvičiť?

2851
02:00:46,917 --> 02:00:47,625
Nie

2852
02:00:47,709 --> 02:00:48,500
[Orson] Len ich nosil?

2853
02:00:48,584 --> 02:00:49,334
Len ich nosil.

2854
02:00:49,417 --> 02:00:50,167
Nie, ani som ich neniesol.

2855
02:00:50,250 --> 02:00:51,584
Ale, práve sme ich mali.

2856
02:00:51,667 --> 02:00:52,959
Mali ich v kamióne.

2857
02:00:54,459 --> 02:00:55,500
Podperný vozík.

2858
02:00:55,584 --> 02:00:58,959
No, mali sme na seba vytiahnuté zbrane
v Louisiane a boli požiadaní

2859
02:00:59,042 --> 02:01:01,792
opustiť reštauráciu
a mali sme nejaký druh

2860
02:01:01,875 --> 02:01:03,792
dejú sa nám veľmi ťažké veci.

2861
02:01:03,875 --> 02:01:05,292
[Glenn] Toto sú skutoční ľudia.

2862
02:01:05,375 --> 02:01:07,000
Nemyslím si, že oni
naozaj aj jedno či

2863
02:01:07,084 --> 02:01:08,125
vyhrávajú alebo vyhrávate vy.

2864
02:01:08,209 --> 02:01:10,834
Ide o myšlienku výmeny
fúka, pretože ich ženy-

2865
02:01:10,917 --> 02:01:13,459
[Orson] Nehodnotiť a
John Wayne morálka v ňom.

2866
02:01:13,542 --> 02:01:14,709
Oni to nemajú.
- Nie.

2867
02:01:14,792 --> 02:01:15,625
[Orson] Vôbec nie.

2868
02:01:15,709 --> 02:01:17,584
Ich predstava skutočného boja je podobná

2869
02:01:17,667 --> 02:01:20,125
s ôsmimi chlapmi proti jednej osobe.

2870
02:01:20,209 --> 02:01:20,959
vieš?

2871
02:01:21,042 --> 02:01:21,875
[Orson] Áno, radšej
streľba do chrbta.

2872
02:01:21,959 --> 02:01:22,709
Áno, správne.

2873
02:01:24,042 --> 02:01:26,792
Ale sú, ale sú oddaní.

2874
02:01:29,459 --> 02:01:30,792
K tomu.

2875
02:01:30,875 --> 02:01:33,334
A pretože nie, oni
naozaj nemá dosť lásky

2876
02:01:33,417 --> 02:01:34,292
od svojich žien.

2877
02:01:35,209 --> 02:01:40,209
Väčšina ich žien sú lesbičky.

2878
02:01:40,792 --> 02:01:44,625
A to je tá katolícka vec
oveľa jednoduchšie pre ženy

2879
02:01:44,709 --> 02:01:49,625
než byť s mužmi,
muži sú úplne oddelení

2880
02:01:49,709 --> 02:01:50,500
od žien.

2881
02:01:51,667 --> 02:01:56,667
Teda, keď prišlo Teatro Campesino z Fresna

2882
02:01:56,750 --> 02:01:59,042
do domu a vystupoval tam,

2883
02:01:59,125 --> 02:02:01,584
Myslím vystupoval na
divadlo, kam som ich priviedol.

2884
02:02:05,292 --> 02:02:09,125
Ale ženy boli veľmi prekvapené
že tam boli nejakí muži

2885
02:02:09,209 --> 02:02:10,917
v kuchyni pomáha pri varení.

2886
02:02:11,000 --> 02:02:12,459
Nemohli tomu uveriť.

2887
02:02:12,542 --> 02:02:15,000
A priniesli ich a
povedal, pozri sa na toto, vieš?

2888
02:02:15,084 --> 02:02:18,084
A chlapci povedali, dobre,
áno, pomohli by sme, ale vieš,

2889
02:02:18,167 --> 02:02:20,000
ale boli úplne,
ale nielen to,

2890
02:02:20,084 --> 02:02:23,250
ale muži sedia spolu
a ženy sedia spolu.

2891
02:02:23,334 --> 02:02:25,292
Nebolo tam nič podobné, viete, dokonca ani premýšľanie

2892
02:02:25,375 --> 02:02:28,792
že si idú sadnúť
spolu pri stole, viete?

2893
02:02:28,875 --> 02:02:29,750
[Muž] Groovy.

2894
02:02:29,834 --> 02:02:30,584
[Janice] Nie.

2895
02:02:30,667 --> 02:02:33,250
Nie, to nie je pre mňa.

2896
02:02:33,334 --> 02:02:34,667
To nie je pre mňa.

2897
02:02:34,750 --> 02:02:35,584
ja naozaj-

2898
02:02:35,667 --> 02:02:36,459
[Orson] Je to ich kultúra,
nie, je to ich kultúra,

2899
02:02:36,542 --> 02:02:37,292
nemá to nič spoločné s-

2900
02:02:37,375 --> 02:02:39,084
Vykopávam ich ženy a
veľa, ale to nie je pre mňa.

2901
02:02:39,167 --> 02:02:39,917
nemôžem.

2902
02:02:40,750 --> 02:02:41,584
Áno, áno.

2903
02:02:41,667 --> 02:02:43,584
[Orson] Nemyslím si, že muži a ženy sedia,

2904
02:02:43,667 --> 02:02:44,500
jesť oddelene znamená

2905
02:02:44,584 --> 02:02:46,500
že nemajú dostatok lásky.

2906
02:02:46,584 --> 02:02:49,959
To mi príde ako iné
jeden z tých prekliatych Američanov.

2907
02:02:50,042 --> 02:02:52,250
No tak to nemyslím
nedostávajú dosť lásky,

2908
02:02:52,334 --> 02:02:53,750
ale myslím si, že ich náboženstvo,

2909
02:02:53,834 --> 02:02:55,625
ich katolícke náboženstvo, nech je akékoľvek

2910
02:02:55,709 --> 02:02:57,125
že sa oddelili

2911
02:02:57,209 --> 02:02:58,500
a že nie sú spolu

2912
02:02:58,584 --> 02:02:59,334
[Orson] Boli oddelení

2913
02:02:59,417 --> 02:03:01,209
pred katolicizmom alebo kresťanstvom

2914
02:03:01,292 --> 02:03:02,167
naozaj?

2915
02:03:02,250 --> 02:03:03,167
[Orson] Je to súčasť ich kultúry.

2916
02:03:03,250 --> 02:03:04,459
naozaj?

2917
02:03:04,542 --> 02:03:05,500
ja nie, ja nie...

2918
02:03:05,584 --> 02:03:08,125
[Orson] A nemyslím si
svedčí to o nedostatku lásky.

2919
02:03:09,292 --> 02:03:11,750
Myslím, že rešpektujú
navzájom ohromne,

2920
02:03:11,834 --> 02:03:13,459
ale ja hovorím o fyzičke, myslím,

2921
02:03:13,542 --> 02:03:16,042
nevidíš muža ísť
zdvihnúť a držať ženu.

2922
02:03:16,125 --> 02:03:20,000
Možno je to veľký Anglo
taký mýtus, vieš,

2923
02:03:20,084 --> 02:03:21,000
mal by si držať ženu.

2924
02:03:21,084 --> 02:03:21,917
[Orson] Je to americký mýtus,

2925
02:03:22,000 --> 02:03:23,292
to nevidíte ani v Anglicku.

2926
02:03:23,375 --> 02:03:27,292
Ibaže len nedávno
napodobňovanie Američanov.

2927
02:03:27,375 --> 02:03:30,500
Američania sú ľudia, ktorí
labku navzájom po celú dobu.

2928
02:03:30,584 --> 02:03:31,375
Áno.

2929
02:03:31,459 --> 02:03:33,834
Tak nejako to môže byť
tiež hnusné, ale páči sa mi to.

2930
02:03:33,917 --> 02:03:34,834
naozaj áno.

2931
02:03:34,917 --> 02:03:36,500
Som za papanie.

2932
02:03:36,584 --> 02:03:37,375
nemôžem-

2933
02:03:38,500 --> 02:03:39,334
[Orson] Áno.

2934
02:03:39,417 --> 02:03:40,209
Ale nie sú-

2935
02:03:40,292 --> 02:03:42,084
Ach, táto matka, ahoj mami.

2936
02:03:42,167 --> 02:03:43,459
Ďalšia matka.

2937
02:03:43,542 --> 02:03:45,250
[Orson] Nie sú,
nie sú na hranie.

2938
02:03:45,334 --> 02:03:46,917
A to neznamená, že oni
nemať dosť lásky.

2939
02:03:47,000 --> 02:03:48,709
Znamená to, že majú inú cestu.

2940
02:03:50,084 --> 02:03:52,125
Áno, majú spôsob, oni
sadni do auta a vypadni

2941
02:03:52,209 --> 02:03:53,417
s balením šiestich kusov.

2942
02:03:53,500 --> 02:03:54,250
[Orson] Jasné.

2943
02:03:54,334 --> 02:03:55,292
Nie, naozaj na zadnom sedadle.

2944
02:03:55,375 --> 02:03:56,125
Je to úžasné.

2945
02:03:56,209 --> 02:03:57,959
Majú veľa romantiky.

2946
02:04:00,375 --> 02:04:01,125
Ale aj ja som za.

2947
02:04:01,209 --> 02:04:03,209
Počuj, mne šestka nevadí
zbaliť v zadnej časti auta.

2948
02:04:03,292 --> 02:04:04,042
Je to len-

2949
02:04:04,125 --> 02:04:05,334
[Orson] Hovoríš o sexe,

2950
02:04:05,417 --> 02:04:06,625
Myslel som, že hovoríme o láske?

2951
02:04:06,709 --> 02:04:07,500
Ach áno.

2952
02:04:07,584 --> 02:04:08,459
prepáč.

2953
02:04:08,542 --> 02:04:09,667
Stále mám z toho zmätok.

2954
02:04:09,750 --> 02:04:10,500
[Orson] Vy?

2955
02:04:10,584 --> 02:04:11,375
Áno.

2956
02:04:12,542 --> 02:04:14,000
Je v tom rozdiel, nie.

2957
02:04:14,084 --> 02:04:15,459
[Orson] Myslíš, že nie?

2958
02:04:15,542 --> 02:04:17,000
Áno, viem, že existuje.

2959
02:04:17,084 --> 02:04:17,834
Ale ja-

2960
02:04:17,917 --> 02:04:18,667
[Orson] Jasné, že áno.

2961
02:04:18,750 --> 02:04:19,542
Nie som si istý, čo mám radšej.

2962
02:04:22,334 --> 02:04:23,959
[Orson] Nie som si istý, či pozná niečo iné

2963
02:04:24,042 --> 02:04:25,500
medzi sexom a láskou.

2964
02:04:26,459 --> 02:04:27,542
A robí.

2965
02:04:27,625 --> 02:04:29,042
Oh, poznám rozdiel
medzi sexom a láskou.

2966
02:04:29,125 --> 02:04:31,084
Láska je bolestivá a sex je zábava.

2967
02:04:32,292 --> 02:04:33,917
nie?

2968
02:04:34,000 --> 02:04:35,417
[Orson] Nezáleží na tom?

2969
02:04:39,292 --> 02:04:41,500
Predpokladám, ale ja
zatiaľ nemal šťastie.

2970
02:04:41,584 --> 02:04:44,375
Takže naozaj nie, nemôžem
naozaj na to odpovedz.

2971
02:04:46,417 --> 02:04:48,834
Zakaždým, keď sa zamilujem
bolo to veľmi bolestivé.

2972
02:04:49,875 --> 02:04:51,375
[Orson] A to nie je zábava?

2973
02:04:53,125 --> 02:04:57,750
Takáto bolesť, ktorú môžem kopať,
ale taký, nemyslím si

2974
02:04:57,834 --> 02:04:58,625
že je to zábava.

2975
02:04:58,709 --> 02:05:00,875
Nie, nemám, nebaví ma to.

2976
02:05:00,959 --> 02:05:02,292
[Orson] Ak máte bolestivý čas,

2977
02:05:02,375 --> 02:05:03,209
vždy keď sa zamiluješ,

2978
02:05:03,292 --> 02:05:05,875
potom si musíte užiť bolestivé chvíle.

2979
02:05:05,959 --> 02:05:08,459
Povedal by som, že ja
pokračuj vo výbere mojej matky.

2980
02:05:09,625 --> 02:05:14,625
Ale okrem toho sa dostávam
zakaždým bližšie a bližšie.

2981
02:05:18,625 --> 02:05:23,250
Naozaj, naozaj by som chcel
rád mať starú dámu,

2982
02:05:23,334 --> 02:05:25,459
vieš, to je moja stará pani.

2983
02:05:25,542 --> 02:05:28,000
To zostarne
so mnou v hojdacom kresle

2984
02:05:28,084 --> 02:05:32,459
a sedieť okolo a vy
ved taketo veci,

2985
02:05:32,542 --> 02:05:33,584
čokoľvek to znamená,

2986
02:05:33,667 --> 02:05:36,334
kde sa na seba pozeráte
a povedz, slintáš.

2987
02:05:37,792 --> 02:05:40,250
Teda, vieš, choď
do starého domova spolu,

2988
02:05:40,334 --> 02:05:41,750
vieš, alebo čo.

2989
02:05:41,834 --> 02:05:43,792
Ale u mňa to nevidím.

2990
02:05:43,875 --> 02:05:46,084
A zdá sa, že si nevyberám
také kurčatá,

2991
02:05:46,167 --> 02:05:49,209
aj keď niektorí z nich túto úlohu plnia

2992
02:05:49,292 --> 02:05:51,375
kým to už nevydržia.

2993
02:05:51,459 --> 02:05:55,667
Ale ja to v tom nevidím
pre mňa blízka budúcnosť.

2994
02:05:55,750 --> 02:05:59,542
A potom veľmi často tá žena, že

2995
02:05:59,625 --> 02:06:03,042
urobil by to nie
pre mňa nevyhnutne vzrušujúce.

2996
02:06:06,042 --> 02:06:06,875
vieš?

2997
02:06:06,959 --> 02:06:08,000
Aj ja tam chcem malý oheň,

2998
02:06:08,084 --> 02:06:09,917
ale ja nechcem oheň
to ma zapáli

2999
02:06:10,000 --> 02:06:11,000
a konzumovať ma.

3000
02:06:11,084 --> 02:06:14,209
Chcem oheň, ktorý bude
vzrušuj ma a roznecuj.

3001
02:06:14,292 --> 02:06:16,167
Ale nie to ma zničí.

3002
02:06:16,250 --> 02:06:17,542
[Orson] Tvoj problém-

3003
02:06:17,625 --> 02:06:18,417
áno?

3004
02:06:19,625 --> 02:06:20,792
[Orson] Tvoj problém, Dennis,

3005
02:06:20,875 --> 02:06:24,875
je to, že si myslíš svoj stav,

3006
02:06:24,959 --> 02:06:27,084
ktorá je identická so všetkými ostatnými

3007
02:06:27,167 --> 02:06:28,084
vo svete je jedinečný.

3008
02:06:28,167 --> 02:06:30,834
Nie, nemyslím si, že je to vôbec jedinečné.

3009
02:06:30,917 --> 02:06:34,042
Myslím, že je to nešťastné
že to nie je ojedinelé.

3010
02:06:34,125 --> 02:06:36,834
Myslím, že vieš, tá sila

3011
02:06:36,917 --> 02:06:41,667
na čom sme, je skutočne založený

3012
02:06:41,750 --> 02:06:45,084
v tom vzťahu niekde, vieš.

3013
02:06:45,167 --> 02:06:46,625
Videl som to u starých rodičov.

3014
02:06:46,709 --> 02:06:48,500
Nevidel som to u svojich rodičov,

3015
02:06:48,584 --> 02:06:50,625
aj keď sa moji rodičia nikdy nerozviedli.

3016
02:06:50,709 --> 02:06:55,167
Myslím, že to bolo preto, že oni
nemohol si dovoliť rozvod,

3017
02:06:57,750 --> 02:06:58,709
ale nenávideli sa.

3018
02:06:58,792 --> 02:07:00,834
Naozaj tam nebola láska,

3019
02:07:00,917 --> 02:07:02,459
alebo láska, ktorú by som mohol pochopiť.

3020
02:07:04,917 --> 02:07:07,959
Ale videl som svojich starých rodičov
a videl som ďalšiu generáciu

3021
02:07:08,042 --> 02:07:10,084
ktorí sa naozaj, naozaj milovali

3022
02:07:10,167 --> 02:07:14,000
ktorí skutočne žili medzi sebou a zomreli

3023
02:07:14,084 --> 02:07:17,334
medzi sebou a vychované
plodiny z poľa

3024
02:07:17,417 --> 02:07:22,334
a zabíjali svoje vlastné zvieratá
a vyliečili si vlastnú šunku.

3025
02:07:22,500 --> 02:07:25,459
Urobil veci, ktoré sú pre mňa stratené.

3026
02:07:25,542 --> 02:07:27,334
Teda, len začínam
naučiť sa ich znova

3027
02:07:27,417 --> 02:07:28,792
pretože som si myslel, že raz môže prísť

3028
02:07:28,875 --> 02:07:30,834
keď naozaj môžeš
musí znova prežiť,

3029
02:07:30,917 --> 02:07:32,792
a naozaj musia vedieť pestovať plodiny

3030
02:07:32,875 --> 02:07:35,500
a mäsiar si vlastné jedlo
a urob si po svojom.

3031
02:07:37,417 --> 02:07:39,209
[Orson] Myslíš tam
príde taká doba?

3032
02:07:39,292 --> 02:07:42,042
No ja si myslím, že oni
budú jediní, ktorí prežijú

3033
02:07:42,125 --> 02:07:43,084
v nasledujúcich 20 rokoch.

3034
02:07:45,792 --> 02:07:47,584
Myslím tým znečistenie,
s problémami

3035
02:07:47,667 --> 02:07:49,834
ktoré máme a práve s generálom,

3036
02:07:49,917 --> 02:07:52,209
no, mestá sa ničia samé

3037
02:07:52,292 --> 02:07:55,750
a už to nebude dlho trvať.

3038
02:07:55,834 --> 02:07:58,500
[Orson] Je to tak,
stále chceš byť ticho?

3039
02:07:58,584 --> 02:08:00,417
Myslím, že nemám
hovoriť s tým ísť

3040
02:08:00,500 --> 02:08:01,917
byť taký.

3041
02:08:02,000 --> 02:08:03,500
Myslím, že neexistuje
bude revolúcia

3042
02:08:03,584 --> 02:08:06,500
v tejto krajine, ktorá niekedy vyhrá.

3043
02:08:09,042 --> 02:08:11,625
Viete, nemyslím si
že môžeš, ideš

3044
02:08:11,709 --> 02:08:14,875
aby niekedy porazil armádu resp
niekedy zbúrať štruktúru

3045
02:08:14,959 --> 02:08:19,875
akýmkoľvek spôsobom, to môže len
vyskakujú pupienky

3046
02:08:20,209 --> 02:08:23,459
a fúkané veci
hore a strieľaných ľudí

3047
02:08:23,542 --> 02:08:25,875
a podobné veci, ale
čo spôsobí zmätok.

3048
02:08:25,959 --> 02:08:27,792
Ale krajina sa zrúti sama.

3049
02:08:28,750 --> 02:08:31,709
Teda, nepôjde
prísť revolúciou ako takou,

3050
02:08:31,792 --> 02:08:33,375
ak sa tak stane, bude to revolúcia

3051
02:08:33,459 --> 02:08:34,792
ktorý pochádza z Južnej Ameriky

3052
02:08:35,875 --> 02:08:37,959
a prichádza do tejto krajiny
s pohybom masovej armády

3053
02:08:38,042 --> 02:08:39,375
z juhu.

3054
02:08:39,459 --> 02:08:41,084
[Orson] Revolúcie
nevyrábajú ich masy.

3055
02:08:41,167 --> 02:08:42,459
Vyrábajú ich menšiny.

3056
02:08:44,542 --> 02:08:46,834
Stredostavovské intelektuálne menšiny

3057
02:08:46,917 --> 02:08:48,875
robiť revolúcie, to sú historické fakty.

3058
02:08:48,959 --> 02:08:50,375
Nie som intelektuál
tak to by som nevedel.

3059
02:08:50,459 --> 02:08:52,334
[Orson] Nie, ale to ich robí.

3060
02:08:53,959 --> 02:08:55,875
Kto vedel čítať, viete.

3061
02:08:57,709 --> 02:09:00,334
Nevyrábajú ich televízni diváci.

3062
02:09:02,459 --> 02:09:03,584
V dnešnej dobe nikdy nevieš.

3063
02:09:07,584 --> 02:09:09,292
[Orson] No, ak nie si
s tým niečo urobím,

3064
02:09:09,375 --> 02:09:11,042
to sa nestane.

3065
02:09:11,125 --> 02:09:13,084
Pozrime sa, či to dokážete aj s filmami.

3066
02:09:16,167 --> 02:09:19,542
Alebo si len vyliečte svoje mäso a dúfajte.

3067
02:09:22,750 --> 02:09:23,584
Bože.

3068
02:09:27,667 --> 02:09:28,500
Oh, Jake.

3069
02:09:28,584 --> 02:09:29,375
hovorím ti.

3070
02:09:31,000 --> 02:09:32,250
[Orson] Skvelé, strih.

3071
02:09:32,334 --> 02:09:33,084
To je všetko.

3072
02:09:42,959 --> 02:09:43,959
V poriadku.

3073
02:09:44,042 --> 02:09:45,167
[Dennis] Myslí si celá verejnosť

3074
02:09:45,250 --> 02:09:47,625
že ja som ten chlap v "Easy Rider."

3075
02:09:47,709 --> 02:09:49,209
[Orson] Predpokladám, že áno.

3076
02:09:49,292 --> 02:09:50,750
Myslíš si, že niekto, si
na obrazovke ste.

3077
02:09:50,834 --> 02:09:52,125
Viete, myslia si, že George Raft-

3078
02:09:52,209 --> 02:09:53,250
[Dennis] Absolútne.

3079
02:09:54,084 --> 02:09:57,334
Keď mi je to ľúto
pozri sa na to a povedz môj Bože,

3080
02:09:57,417 --> 02:09:58,750
chlapče, áno, však?

3081
02:09:58,834 --> 02:10:02,500
[Janice] Dobre, áno.

3082
02:10:02,584 --> 02:10:03,292
[Orson] Poďme na to.

3083
02:10:03,375 --> 02:10:04,125
Poďme sem.

3084
02:10:04,209 --> 02:10:04,959
Huh, John?

3085
02:10:05,042 --> 02:10:06,209
[John] Správne.

3086
02:10:08,834 --> 02:10:10,375
Dobré jedlo.

3087
02:10:10,459 --> 02:10:11,834
[Orson] Je skvelá kuchárka.

3088
02:10:13,042 --> 02:10:15,792
A držím hroznú diétu.

3089
02:10:15,875 --> 02:10:18,417
Musel som ísť preč a zamknúť
som v izbe, aby som to nevidel

3090
02:10:18,500 --> 02:10:19,959
a dám to na úlohu.

3091
02:10:20,042 --> 02:10:21,625
To je tá kríza.

3092
02:10:21,709 --> 02:10:22,792
Z hladovania.

3093
02:10:25,917 --> 02:10:28,000
Dobre, ideme ďalej.

3094
02:10:31,959 --> 02:10:32,834
[Glenn] Ideme ďalej.

3095
02:10:32,917 --> 02:10:35,125
[Dennis] Kiež by som mohol
zamysli sa nad otázkou.

3096
02:10:41,292 --> 02:10:43,375
[Orson] Všetko, čo si dnes večer povedal,

3097
02:10:43,459 --> 02:10:45,375
a práve dostávam
poznať ťa pred kamerou,

3098
02:10:45,459 --> 02:10:49,959
ale všetko, čo si povedal
zniete ako herec

3099
02:10:50,042 --> 02:10:53,500
ktorý sa stal riaditeľom, nie riaditeľom

3100
02:10:53,584 --> 02:10:55,084
ktorý musel byť hercom.

3101
02:10:55,167 --> 02:10:55,917
mám pravdu?

3102
02:10:56,000 --> 02:10:56,875
[Dennis] Absolútne.